| According to Mr. Atkinson's lawyer, the Public Prosecutor had the right to appeal the court order; he did not do so and let the deadline for the appeal pass. | Согласно адвокату г-на Аткинсона, государственный обвинитель имел право обжаловать судебное постановление, однако он не сделал этого, и срок подачи апелляции истек. |
| Inequality in each dimension is estimated by the Atkinson index from underlying distributions: the distribution of expected length of lives (from life tables), distribution of years of schooling for adult population and income distribution. | Неравенство по каждому аспекту рассчитывается по индексу Аткинсона с учетом основных распределений: распределения показателей ожидаемой продолжительности жизни (по таблицам продолжительности жизни), распределения показателей продолжительности обучения в школе для взрослого населения и распределения показателей доходов. |
| Following Atkinson's dismissal as Villa boss, he re-signed Lamptey for his new club Coventry City. | После увольнения Аткинсона с поста тренера «Виллы» он взял с собой Лэмпти в свой новый клуб «Ковентри Сити». |
| The Atkinson index becomes more sensitive to changes at the lower end of the income distribution as ε {\displaystyle \varepsilon} approaches 1. | Индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в нижней части распределения доходов по мере того как ε растёт. |
| On June 15, 1832, President Andrew Jackson, displeased with Atkinson's handling of the war, appointed General Winfield Scott to take command. | 15 июня того же года президент Эндрю Джексон, недовольный действиями Аткинсона, назначил Уинфилда Скотта командовать американской армией. |
| Throughout the 1980s, he produced a number of specials on various entertainers including Whoopi Goldberg and Rowan Atkinson. | На протяжении 1980-х годов он был продюсером множества специальных программ для различных артистов, включая Вупи Голдберг и Роуэна Аткинсона. |
| The album cover features the 1880 oil painting, Nightfall on the Thames, by John Atkinson Grimshaw. | Обложкой послужила картина маслом 1880 года «Nightfall on the Thames» художника Джона Аткинсона Гримшоу. |
| At midday, Pink commanded by Lieutenant Atkinson made a firm ASDIC contact 2,200 yards (2.0 km) ahead of her small convoy proceeding separately. | В полдень, HMS Pink под командованием лейтенанта Аткинсона получил гидролокационный контакт в 2200 ярдах (2,0 км) впереди своего небольшого сопровождаемого конвоя и отправился проверить его. |
| The Tazieff, Atkinson and Cousteau missions concluded that French underground tests have had neither any radiological or geological impact nor any effect on fauna or flora. | Миссии Тазиеффа, Аткинсона и Кусто пришли к выводу, что проводимые Францией подземные испытания не имеют никаких последствий ни в радиологическом, ни в геологическом отношении и не оказывают никакого воздействия на фауну и флору. |
| Conversely, as the level of inequality aversion falls (that is, as ε {\displaystyle \varepsilon} approaches 0) the Atkinson becomes more sensitive to changes in the upper end of the income distribution. | И наоборот, по мере того как уровень неприязни к неравенству уменьшается (то есть ε приближается к 0) индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в верхней части распределения доходов. |
| In August 1884, only a month after returning to parliament, Stout passed a vote of no confidence in the conservative Harry Atkinson, and assumed the premiership. | В августе 1884 года спустя месяц после возвращения в парламент, Стаут успешно провёл голосование по вопросу о недоверии правительству консерватора Гарри Аткинсона и сам стал премьер-министром. |
| It was here that he met former U.S. Army sergeant Leslie "Ike" Atkinson, a country boy from Goldsboro, North Carolina, who happened to be married to one of Lucas' cousins. | В одной из своих поездок в Стиуэлл, Оклахома, он в конце концов добрался до своего кузена, бывшего сержанта американской армии Лесли Аткинсона - деревенского паренька из Голдсборо (Северная Каролина), сестра которого оказалась замужем за одним из двоюродных братьев Лукаса. |
| 16 March 2011 - Five-match touchline ban (three plus the two suspended for the above offence) and fined £30,000 for comments made questioning the performance and fairness of Martin Atkinson. | 16 марта 2011 - пятиматчевая дисквалификация (три матча плюс два отложенных) и штраф в размере £30000 за критику Мартина Аткинсона после матча с «Челси». |
| The measure is based on a distribution-sensitive class of composite indices proposed by Foster and others, which draws on the Atkinson family of inequality measures, and is detailed by Alkire and Foster. | Этот показатель основан на классе составных показателей, способных учитывать распределение, которые были предложены Фостером и другими, использует систему показателей неравенства Аткинсона и подробно описан Акиром и Фостером. |
| Following the appointment of Ron Atkinson as manager, Cambridge won successive promotions which took them into the Second Division in 1978 - a mere eight years after joining the Football League. | После назначения тренером Рона Аткинсона Кембридж Юнайтед выигрывет последующие соревнования и выходит во Второй дивизион в 1978 году - после восьми лет проведения в Футбольной лиге. |
| Consideration should be given to the implications of the "Atkinson review of measurement of government output and productivity" conducted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for international practice in measuring the output of public services. | Следует изучить вопрос о последствиях представленного Управлением национальной статистики Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии «Обзора Аткинсона по теме измерения объема продукции и производительности труда органов государственного управления» для международной практики статистического измерения объема продукции государственных органов. |
| He instead turned to Ron Atkinson, whose impressive West Bromwich Albion side had qualified for the UEFA Cup three times in four seasons with top-five league finishes, reaching the quarter-finals on one occasion. | В итоге выбор пал на Рона Аткинсона, под руководством которого «Вест Бромвич Альбион» квалифицировался в Кубок УЕФА трижды в течение четырёх сезонов, а однажды достиг в нём четвертьфиналов. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| The Liberals, who represented the ideas of William Fox, Julius Vogel, and many other of Atkinson's opponents, were to hold power for 21 years after Atkinson's defeat, but Atkinson was not to see this. | Либералы, представлявшие идеи Уильяма Фокса, Джулиуса Фогеля и многих других противников Аткинсона, оставались у власти следующий 21 год, но он уже не застал этого. |
| But the work is underway and the Atkinson Team welcomes ideas and collaboration from anyone who wishes to contribute. | Данная работа уже ведется, и Группа Аткинсона будет рада выслушать любые идеи и предложения о сотрудничестве от любых заинтересованных сторон. |
| So there was no alternative to Harry Atkinson, and after two weeks of negotiations he announced a ministry on 11 October. | Таким образом, не оставалось других кандидатов кроме Гарри Аткинсона, и после двухнедельных переговоров 11 октября он объявил о создании кабинета. |
| The importance of Atkinson's contribution is debated, but his endeavours earned him respect from like-minded politicians. | Степень участия Аткинсона остаётся под вопросом, но его начинания принесли ему уважение со стороны близких ему по духу политиков. |
| It was this shared view of provincial government that enabled Vogel and Atkinson to co-operate, although they never resolved their differences on borrowing by the central government or on dealings with the Māori. | Общие взгляды на местное самоуправление сделали возможным сотрудничество Аткинсона и Фогеля, хотя они так и не пришли к соглашению по вопросам о займах центрального правительства и сотрудничества с маори. |