Перевод athenian с английского на русский

The Spartans under the command of Teleutias had earlier driven off the Athenian fleet blockading Aegina.

Спартанцы под командованием Телевтия ранее отогнали афинский флот, блокировавший Эгину.

ISBN 0-670-03211-5 Jordan, Borimir, The Athenian Navy in the Classical Period.

ISBN 0-670-03211-5 Джордан, Borimir, афинский флот в классический период.

The Athenian commander, Miltiades, had a bold strategy - he ordered his troops to do something almost ridiculous.

Афинский командующий, Мильтиад, предложил смелую стратегию - он приказал своим войскам совершить нечто нелепое.

Upon completing his mission, on the way back to Aegina he encountered the Athenian fleet under Eunomus.

По завершении своей миссии, на обратном пути в Эгину он встретил афинский флот под командованием Эвнома.

Demosthenes, the Athenian commander, occupied the higher hill, obtaining a strategic advantage.

Демосфен, афинский полководец, занял более высокую вершину, получив стратегическое преимущество.

I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.

Я не афинянин, не грек, а гражданин мира.

You're a wealthy Athenian and you're invited to sponsor a battleship.

Вы - богатый афинянин, которого привлекли к спонсорству военного корабля.

For every free Athenian, it's been estimated there were at least two slaves working the soil, cutting the stone, cleaning, doing all the jobs which allowed free Athenian men to sit here and listen and choose.

Рассчитано, что каждый свободный афинянин владел по меньшей мере двумя рабами, обрабатывавшими землю, чистившими, делавшими всю грязную работу, что позволяло свободным афинянам сидеть, слушать и выбирать.

This fight took place, I discovered, when Peisistratus was archon at Athens, in the fourth year of the twenty-seventh Olympiad, in which the Athenian, Eurybotus, won the foot-race.

Это сражение произошло, по моим расследованиям, во время правления в Афинах Писистрата, в четвертый год олимпиады, в которую афинянин Эврибот одержал победу в беге.

I've been after him to sell that plot of land... to that Athenian who wanted it.

Я его попросила решить дела с тем наделом земли... который хочет купить тот афинянин

Where does the Athenian Academy stand on the question of monotheism, Sister?

Каково отношение Академии Афины к вопросам монотеизма, Сестра?

These disputes, along with a general perception that Athenian power had grown too powerful, led to the breakdown of the Thirty Years Peace; the Peloponnesian War broke out in 431 BC.

Эти конфликты, наряду с общим представлением о том, что Афины стали слишком могущественными, привели к разрыву мирного договора; Пелопоннесская война разразилась в 431 году до нашей эры.

460-The Athenian Expedition to Egypt: Athens led a coalition with the Egyptians to rebel against Persia.

460 - Афинская экспедиция в Египет: Афины заключили союз с египтянами, восставшими против Персии.

For much of the 5th century BC, Athens dominated the lands bordering the Aegean Sea, and many of them, including Lycia, were paying protection money into the exchequer of the Athenian maritime empire, the Delian League, and land tax to the Persians.

На протяжении большей части V века до н. э., Афины доминировали на землях, граничащих с Эгейским морем, и многие из них, в том числе Ликия, платили денежные взносы в казну Афинской морской империи, Делосского союза, а также земельный налог персам.

Athens claims that Megarians insulted them by trespassing on land sacred to Demeter and murdering an Athenian ambassador.

Афины утверждает, что Мегарцев оскорбила их, вторглись на земли священной Деметры и убил афинский посол.

Because as you mentioned, what am I comparing her to? to a Roman legionary, an Athenian Hoplites,

С моим легионером, моим греческим воином,... моим прекрасным муссом.

to a Roman legionary, an Athenian Hoplites,

с прекрасным муссом, который так нравится морякам.

When the Athenian, Draco, began to wrestle with the inherent difficulties posed by the notion of democracy in 631 BC, he set forward a series of propositions...

Когда Драконт из Афин начал сражаться с неизбежными трудностями, связанными с определением демократии, в 631 году до н.э. он выдвинул ряд предложений...

The bald chef from the TV show you're always talking about, he'll be in there, Draco the Athenian will be there.

Лысый повар из ТВ-шоу, о котором ты постоянно говоришь, тоже будет, как и Драконт из Афин.