| I thought you was an atheist. | Думал, ты атеист. |
| You even throw like an atheist. | Вы и подаете как атеист. |
| You're an atheist, Harry! | Ты атеист, Гарри! |
| My own son£ an atheist? | Мой собственный сын атеист? |
| Not an atheist£ Mom. | Не атеист, мама. |
| I'm not an atheist | Нет, не атеист. |
| Lionel's an atheist and l converse regularly with Joseph of Arimathea, so l really have no need. | Лайонел - атеист, а я регулярно беседую с Иосифом Арамейским. |
| Dispentiere had declared himself an atheist and was disappointed by a news report which had cast Einstein as conventionally religious. | Диспентиере заявил, что он атеист, и был разочарован репортажем, который характеризовал Эйнштейна религиозным. |
| But if we did achieve it with that dread word - "atheist" itself - the political impact would be even greater. | Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом "атеист", то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее. |
| An ignostic maintains that he cannot even say whether he is a theist or an atheist until a sufficient definition of theism is put forth. | Игностик придерживается мнения, что не может даже сказать, атеист он или теист до тех пор, пока не будет предложено адекватное определение теизма. |
| Several of his songs deal with religion, a subject with which Minchin-an atheist and a fan of Richard Dawkins-says he is "a bit obsessed". | Несколько его песен затрагивают тему религии, предмет, которым Минчин - атеист и поклонник Ричарда Докинза - «немного одержим». |
| And since he's an atheist, we can be sure there isn't any believer-bias in his description. | И так как он атеист, мы можем быть уверены, что в своем описании он не руководствовался религиозными предрассудками. |
| For I was now a very happy, very contented, born again atheist. | Я был теперь счастлив, доволен, и возрождён к новой жизни как атеист. |
| Professor Radisson, who's clearly an atheist, doesn't believe in moral absolutes, but his core syllabus says he plans to give us an exam during finals week. | Профессор Рэдиссон атеист, это очевидно, он не верит в моральные абсолюты. Учебной программой предусмотрен экзамен по его предмету в конце семестра. |
| It is clear that for every person the religious view of life is close - although far not every atheist is an unreligious person. | Ясно, что не каждому человеку близки религиозные взгляды на жизнь - хотя далеко не каждый атеист является человеком нерелигиозным. |
| I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist." | Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову "атеист" - это просто нетеист. |
| But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, "Well you know, I did pray the other day," you politely ignore it. You move on. | Но нужно достичь такого уровня, что, если Вы - атеист, и кто-то говорит: "Вы знаете, я недавно молился," - то вы на это никак не реагируете и продолжаете разговор. |
| Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist" than with the word "non-theist," or some other non-confrontational word. | Критической массы будет сложнее достичь со словом «атеист», нежели со словом «нетеист» или с каким-либо другим нейтральным определением. |
| I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. | Я подозреваю, что само слово "атеист" является камнем преткновения, далеким от своего истинного значения, и камнем преткновения для людей, которые в противном случае были бы рады заявить о своих взглядах. |
| even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know, "Make sure you lie three times a day." | Даже если вы - атеист, вы не говорите своему малышу: "Смотри, старайся соврать хотя бы три раза в день". |
| Atheist, or no. | Атеист Вы или нет, |
| He's an evolutionary biologist and noted atheist. | Биолог-эволюционист и известный атеист. |
| "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive." | «Агностик, - ответил Эвелинг, - это попросту приличный атеист, а атеист - это попросту агрессивный агностик». |
| Cengiz Al as Yousef Acar (born September 21, 1997), the atheist love interest of Sana. | Ченгиз Ал - Юсеф Акар (родился 21 сентября 1997 года), атеист, проявляет любовный интерес к Сане. |
| I am an atheist, although not an angry atheist. | Я атеист, хотя атеист не озлобленный. |