| Even though I'm an atheist, I still wear my yarmulke as it keeps my brain warm. | Хотя я атеист, я всё ещё ношу ермолку, поскольку она сохраняет тепло моего мозга. |
| That's exactly how an atheist imagines immortality. | Именно так представляет себе атеист бессмертие: |
| In 1991, Hepburn told a journalist, I'm an atheist, and that's it. | В 1991 году Хепбёрн сказала журналистам: «Я атеист и это всё. |
| I'm not an atheist | Нет, не атеист. |
| I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. | Я подозреваю, что само слово "атеист" является камнем преткновения, далеким от своего истинного значения, и камнем преткновения для людей, которые в противном случае были бы рады заявить о своих взглядах. |
| This dynamic extends even to officially atheist China. | Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай. |
| Gaylor has been an invited speaker at conferences including the 2012 Global Atheist Convention in Melbourne, Australia, and the regional conference of the Minnesota Atheists. | Гейлор приглашали докладчиком на различные конференции, включая 2012 Глобальный Атеистический Съезд в Мельбурне, Австралия и региональную конференцию атеистов Миннесоты. |
| Citizens have the right to form associations and to help set up political parties, including democratic, religious or atheist parties, to form trade unions and other voluntary associations and to freely join and withdraw from such associations. | Граждане имеют право объединяться, участвовать в создании политических партий, в том числе имеющих демократический, религиозный и атеистический характер, профессиональных союзов и других общественных объединений, добровольно входить в них и выходить из них. |
| The U.S. group of AAI was renamed Atheist Alliance of America (In 2016, AAoA sought and achieved autonomy from the decision-making Affiliate Council.); the international group retained the original AAI name but adopted new bylaws and a new organizational structure. | Американская группа была переименована в Атеистический альянс Америки; международная группа сохранила первоначальное название МАА, но приняла новые подзаконные акты и новую организационную структуру. |
| AAI was founded in 1991 as Atheist Alliance, an alliance of four U.S.-based local atheist groups. | МАА был основан в 1991 году как Атеистический альянс, союз четырёх американских групп атеистов. |
| "Toned-down atheist bus ad OK'd". | Toned-down atheist bus ad OK'd (англ.) (недоступная ссылка - история). |
| It also publishes books and the quarterly American Atheist Magazine, edited by Pamela Whissel. | Организация публикует книги и издает ежеквартальный журнал American Atheist Magazine (англ.)русск. (редактор Pamela Whissel). |
| Technical experimentation in death metal began in the late 1980s and early 1990s by bands such as Death, Atrocity, Atheist and Cynic. | Эксперименты внутри дэт-метал-движения начались ещё в конце 1980-х с творчеством Death, Atheist и Cynic. |
| Dr. Newdow has also founded a secular church, the First Atheist Church of True Science (FACTS). | В 1997 году он основал организацию под названием FACTS (First Atheist Church of True Science, рус. |
| However, Alice's relationship with Strauss angered Empress Augusta, who labelled Alice a "complete atheist" after hearing about his promotion. | Отношения Алисы со Штраусом возмущали прусскую императрицу Августу, который окрестила Алису «полной атеисткой», когда услышала о теориях Штрауса. |
| I was sort of an atheist before all of this, so imagine how I feel. | Я вроде как была атеисткой до этого, так что представь, что я сейчас чувствую. |
| Do I believe that I'm an atheist? | Считаю ли я себя атеисткой? |
| I've always been an atheist. | Я всегда была атеисткой. |
| She was a hard-line atheist, no peach herself. | Она была твердой атеисткой, |