| Don't look so surprised, you no-good atheist, move! | Что ты так удивленно смотришь, ты, никудышный атеист? |
| You're an atheist, and the one guy you don't believe in is getting to bang the woman of your dreams. | Ты - атеист, а единственный чувак, в которого ты не веришь, собирается отжарить женщину твоей мечты. |
| Nice try, Brown, but as a devout atheist, I think my brother would prefer to be remembered - with this. | Хорошая попытка, Браун, но как ярый атеист, мой брат, думаю, предпочёл бы, чтобы его помянули вот этим. |
| And he's an atheist, Guillermo. | И он атеист, Гийермо. |
| I am an atheist, although not an angry atheist. | Я атеист, хотя атеист не озлобленный. |
| This dynamic extends even to officially atheist China. | Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай. |
| Gaylor has been an invited speaker at conferences including the 2012 Global Atheist Convention in Melbourne, Australia, and the regional conference of the Minnesota Atheists. | Гейлор приглашали докладчиком на различные конференции, включая 2012 Глобальный Атеистический Съезд в Мельбурне, Австралия и региональную конференцию атеистов Миннесоты. |
| The U.S. group of AAI was renamed Atheist Alliance of America (In 2016, AAoA sought and achieved autonomy from the decision-making Affiliate Council.); the international group retained the original AAI name but adopted new bylaws and a new organizational structure. | Американская группа была переименована в Атеистический альянс Америки; международная группа сохранила первоначальное название МАА, но приняла новые подзаконные акты и новую организационную структуру. |
| On 21 October 2008, Humanists UK lent its official support to Guardian journalist Ariane Sherine as she launched a fundraising drive to raise money for the UK's first atheist advertising campaign, the Atheist Bus Campaign. | 21 октября 2008 Британская Ассоциация Гуманистов оказала свою официальную поддержку журналистке Эриан Шерин, начавшей сбор денежных средств для первой атеистической рекламной кампании Великобритании под названием «Атеистический автобус». |
| AAI was founded in 1991 as Atheist Alliance, an alliance of four U.S.-based local atheist groups. | МАА был основан в 1991 году как Атеистический альянс, союз четырёх американских групп атеистов. |
| "Toned-down atheist bus ad OK'd". | Toned-down atheist bus ad OK'd (англ.) (недоступная ссылка - история). |
| It also publishes books and the quarterly American Atheist Magazine, edited by Pamela Whissel. | Организация публикует книги и издает ежеквартальный журнал American Atheist Magazine (англ.)русск. (редактор Pamela Whissel). |
| Technical experimentation in death metal began in the late 1980s and early 1990s by bands such as Death, Atrocity, Atheist and Cynic. | Эксперименты внутри дэт-метал-движения начались ещё в конце 1980-х с творчеством Death, Atheist и Cynic. |
| Dr. Newdow has also founded a secular church, the First Atheist Church of True Science (FACTS). | В 1997 году он основал организацию под названием FACTS (First Atheist Church of True Science, рус. |
| However, Alice's relationship with Strauss angered Empress Augusta, who labelled Alice a "complete atheist" after hearing about his promotion. | Отношения Алисы со Штраусом возмущали прусскую императрицу Августу, который окрестила Алису «полной атеисткой», когда услышала о теориях Штрауса. |
| I was sort of an atheist before all of this, so imagine how I feel. | Я вроде как была атеисткой до этого, так что представь, что я сейчас чувствую. |
| Do I believe that I'm an atheist? | Считаю ли я себя атеисткой? |
| I've always been an atheist. | Я всегда была атеисткой. |
| She was a hard-line atheist, no peach herself. | Она была твердой атеисткой, |