| This astronomical increase in the price of manufactured goods compared with the price of raw materials in the space of 15 years is a sufficient reply to all the questions raised about the relationships of others with Africa in various fields. | Этот астрономический рост стоимости промышленных товаров в сравнении со стоимостью сырьевых товаров за 15 лет дает исчерпывающий ответ на все вопросы, возникающие в связи с отношениями других государств с Африкой в различных областях. |
| Nowadays Astronomical Institute of Saint Petersburg State University bears the name of V. V. Sobolev. | Теперь Астрономический институт Санкт-Петербургского университета носит имя В. В. Соболева. |
| The name has been officially approved by the International Astronomical Union on 7 September 2017. | 7 сентября 2017 года Международный астрономический союз официально утвердил название. |
| As a result, in 1994 the International Astronomical Union approved a new naming system. | В 1994 году Международный астрономический союз одобрил новую систему обозначений комет. |
| The International Astronomical Union approved this recommendation at its 1952 general assembly. | Международный астрономический союз подтвердил эту рекомендацию на VIII Генеральной ассамблее в 1952 году. |
| 7 September - The International Astronomical Union officially approves the naming of 14 features on the surface of Pluto. | 7 сентября - Международный астрономический союз официально присвоил имена 14 объектам на Плутоне. |
| Astronomical instrument and clock, Korea University, Seoul 231. | Астрономический инструмент с часами, Университет Кореи, Сеул 231. |
| In 1995, the International Astronomical Union named the asteroid 1976 YB2 as 6942 Yurigulyaev. | В 2005 году Международный астрономический союз присвоил астероиду Nº 6942 имя Yurigulyaev. |
| In 2006, the International Astronomical Union (IAU) confirmed this assessment by changing Pluto to the dwarf planet classification. | В 2006 году Международный астрономический союз подтвердил эту оценку, изменив классификацию, и теперь Плутон относится к карликовым планетам. |
| The Infrared Astronomical Satellite IRAS, launched in January 1983 to gather infrared data was cooled by 73 kilograms of superfluid helium, maintaining a temperature of 1.6 K (-271.55 ºC). | А также для охлаждения болометров, измеряющие электромагнитное излучение: Инфракрасный астрономический спутник IRAS, запущенный в январе 1983 года для сбора данных в инфракрасном диапазоне, был охлажден с помощью 73 килограммов (720 литров) сверхтекучего гелия, поддерживая температуру 1.6 K (-271.55 ºC). |
| Later lunar cartographers began to call it Montes Taurus, and in 1935 this name was adopted by International Astronomical Union. | Последующие картографы Луны стали называть его Montes Taurus («горы Тавр»), и в 1935 году это имя утвердил Международный астрономический союз. |
| Object catalogs and planet position tables: NASA Astronomical Data Center | Каталоги объектов и таблицы положения планет: Астрономический центр данных НАСА |
| On 24 August 2006, the International Astronomical Union (IAU) defined what it means to be a "planet" within the Solar System. | 24 августа 2006 года Международный астрономический союз (МАС) определил, что значит "быть планетой в Солнечной системе". |
| Astronomical Copernicus Center of the Polish Academy of Sciences; | Астрономический центр им. Коперника Академии наук Польши, |
| Astronomical mission to photometrically measure variability in nearby stars | астрономический спутник для фотометрических измерений изменчивости близких звезд |
| As of 2006, the International Astronomical Union Working Group on Extrasolar Planets described 2M1207b as a "possible planetary-mass companion to a brown dwarf." | В 2006 году Международный астрономический союз, рабочая группа по внесолнечным планетам охарактеризовывает 2M1207 b как «возможно планетарной массы компаньон коричневого карлика». |
| With assistance from international organizations such as the United Nations and the International Astronomical Union (IAU), the Centre is planning to conduct an undergraduate course in collaboration with universities in Sri Lanka. | При содействии таких международных организаций, как Организация Объединенных Наций и Международный астрономический союз (МАС), Центр планирует организовать в сотрудничестве с университетами Шри-Ланки курсы преддипломной подготовки. |
| The International Astronomical Union and CEOS, through its Working Group on Education and Training, has assisted the Action Team on Capacity-building in formulating its recommendations. | В подготовке рекомендаций Инициативной группы по повышению потенциала участвуют также Международный астрономический союз и КЕОС через свою специальную рабочую группу по обучению и подготовке кадров. |
| The Astronomical Institute of the Slovak Academy of Sciences is currently working on five projects related to NEOs, focusing on the physical study of asteroids. | Астрономический институт Словацкой академии наук в настоящее время ведет работы в рамках пяти проектов, связанных с ОСЗ, в которых основное внимание уделяется физическому исследованию астероидов. |
| The permanent names of these moons were announced, together with that of 2003 EL61, by the International Astronomical Union on September 17, 2008: (136108) Haumea I Hi'iaka and (136108) Haumea II Namaka. | Международный астрономический союз 17 сентября 2008 года объявил имена этих спутников, вместе с именем 2003 EL61: (136108) Хаумеа I Хииака и (136108) Хаумеа II Намака. |
| At its thirty-eighth session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that space-related scientific organizations such as the International Astronomical Union should be invited to conduct a background study on the subject and present the results to the Subcommittee to facilitate its work. | На своей тридцать восьмой сессии Научно-технический подкомитет решил, что таким связанным с космосом научным организациям, как Между-народный астрономический союз, следует предложить провести базовые исследования по этой теме и представить результаты Подкомитету для содействия его работе. |
| Since 2001, in conjunction with the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, the Committee on Space Research and the International Astronomical Union have organized annual regional workshops for astronomers and space scientists on data processing from the Chandra and XMM-Newton space missions. | С 2001 года в связи с практикумами Организации Объединенных Наций/Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке Комитет по исследованию космического пространства и Международный астрономический союз ежегодно организуют региональные практикумы для астрономов и ученых в области космонавтики по вопросам обработки данных, поступающих со спутниковых обсерваторий Chandra и XMM-Newton. |
| The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following Member States and international organizations: Germany, Japan, Committee on Space Research, International Astronautical Federation, International Astronomical Union and Space Generation Advisory Council. | Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от следующих государств-членов и международных организаций: Германия, Япония, Комитет по исследованию космического пространства, Международная астронавтическая федерация, Международный астрономический союз и Консультативный совет представителей космического поколения. |
| Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact, | отмечая, что Международный астрономический союз поддерживает эту инициативу с 2003 года и что он будет принимать меры для обеспечения как можно более широкой отдачи от нее, |
| In 1980, she graduated in astronomy from the Nicolaus Copernicus University in Toruń, until 1984 she worked at the Astrophysics Laboratory at the Polish Academy of Sciences in the Nicholas Copernicus Astronomical Center in Torun. | Окончила Университет Николая Коперника в Торуне, до 1984 года работала в Институте астрофизики Польской академии наук (Астрономический центр имени Николая Коперника в Торуни). |