| Eager to pursue his astronomical interests, Copeland built a small observatory, gave up engineering, and then travelled to Germany to study astronomy at the University of Göttingen. | Оставаясь астрономом-любителем, Коупленд построил небольшую обсерваторию, а затем отправился в Германию для изучения астрономии в Геттингенском университете. |
| With these new capabilities at hand it now becomes feasible to initiate studies of the "virtual observatory" concept for mining the vast astronomical archives and creating a new engine of discovery for astronomy. | Эти новые возможности открывают путь реализации концепции "виртуальной обсерватории" для освоения массивов астрономических данных и создания нового средства для совершения открытий в астрономии. |
| He became an admirer of Nikephoros Gregoras after he was shown an astronomical treatise of that scholar by his friend Balsamon in 1332, writing him a letter in which he calls him a "sea of wisdom". | Он стал поклонником Никифора Григора, после того как его друг Вальсамон показал ему трактат об астрономии этого учёного в 1332 году, писал ему письма, в которых называл его «морем мудрости». |