| In 1883, and again in 1922, downtown Astoria was devastated by fire, partly because it was mostly wood and entirely raised off the marshy ground on pilings. | В 1883 и 1922 годах центр Астории уничтожался пожарами, одной из причин этого было то, что большинство строений города были деревянными и к тому же стояли на сваях над болотистым грунтом. |
| The location for Tad's house was in Astoria, Oregon, on the Oregon coast, and the forest scenes were filmed in the Mount Hood National Forest. | Дом Тэда находился в Астории, Орегон, а сцены в лесу снимались в заповеднике Маунт-Худ. |
| In 1999, Congress authorized deepening the channel between Portland and Astoria from 40 to 43 feet (12-13 m), which will make it possible for large container and grain ships to reach Portland and Vancouver. | В 1999 году Конгресс разрешил углубление фарватера на участке от Портленда до Астории с 12 до 13 м, чтобы позволить крупным контейнерным судам и баржам достигать Портленда. |
| Transportation includes the Astoria Regional Airport with U.S. Route 30 and U.S. Route 101 as the main highways, and the 4.1-mile (6.6 km) Astoria-Megler Bridge connecting to neighboring Washington across the river. | Транспортная система Астории включает в себя местный аэропорт с Route 30 и Route 101 в качестве главных шоссе, а также мост Астория - Меглер через реку Колумбия длиной 6,8 км, соединяющий город со штатом Вашингтон на другой стороне реки. |
| Just that most guys from your block in Astoria can't control themselves. | Просто ребята из вашего квартала в Астории обычно не контролируют себя. |
| Well, we should have used the Astoria safe house. | Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории. |
| On 11 October 1997, Foxx played his first public gig since 1982 at The Astoria, London. | 11 октября 1997 Джон Фокс выступил на первом с 1982 публичном концерте в лондонской «Астории». |
| He also took some time to visit some relatives in Astoria, Oregon. | Также он некоторое время провел у родственников, живших в Астории, штат Орегон. |
| Were you born to be a chairman at the Astoria? | Это в "Астории" вы родились, чтобы быть председателем? |
| And then I have to take two trains and a bus to Astoria to have my wife scream at me because I'm never home. | И потом я проеду на двух поездах И автобусе до Астории Где на меня накричит жена, Потому что меня никогда не бывает дома. |
| The album was partly recorded at the Astoria recording studio, a houseboat-studio owned by Pink Floyd guitarist, David Gilmour. | Частично альбом был записан в «Астории» - студии звукозаписи на плавучем доме, принадлежавшей гитаристу Pink Floyd Дэвиду Гилмору. |
| First he was a writer, then he was a blogger, and now he's waiting on tables in Astoria. | Сначала он был писателем, потом блогером, а сейчас он официант в "Астории". |
| You work in a print shop, probably in Astoria, where, according to the Internet, the Standard-Bearer walks a beat. | Вы работаете в типографии, вероятно, в "Астории", где, как известно из интернета, Змееноссец несет свой патруль. |
| Okay, perhaps I never worked at the Waldorf Astoria, but I did work with this guy, Waldorf, in Astoria. | Ладно, может я никогда и не работал в "Уолдорф Астория", Но я правда работал с парнем по имени Уолдорф, в "Астории". |
| In 1920, Famous Players-Lasky built a large studio facility in Astoria, New York, now known as the Kaufman Astoria Studios. | В 1920 году ими была построена большая студия в Астории, Нью-Йорк, теперь известная как «Асторийская студия Кауфмана». |
| Is it linked to the Astoria shooting? | Это связано со стрельбой в Астории две недели тому назад? |
| This bee followed me around Astoria for 30 days. | Она меня целый месяц преследовала по всей Астории. |
| The official headquarters is in Astoria, New York City, but the association does not have any permanent facility there. | Официальная штаб-квартира Панкритской ассоциации Америки, которую возглавляет президент, находится в Астории (Куинс, Нью-Йорк), однако организация не имеет там ни одного постоянного помещения. |