| I was playing a gig at Club Kismet in Astoria. | Я отыграл концерт в клубе Кисмет в Астории. |
| You know, a big news day in Astoria is a school board meeting, a car wreck and a cat in a tree. | Для Астории событие, когда в школе проходит собрание, машина в аварии, кошка на дереве. |
| Not bad for a schlub from Astoria. | Неплохо для недотёпы из Астории! |
| The article in the newspaper said he was from Astoria, so... | В газете написано, что он из Астории, и... |
| In 1883, and again in 1922, downtown Astoria was devastated by fire, partly because it was mostly wood and entirely raised off the marshy ground on pilings. | В 1883 и 1922 годах центр Астории уничтожался пожарами, одной из причин этого было то, что большинство строений города были деревянными и к тому же стояли на сваях над болотистым грунтом. |
| They're not your usual Astoria Boulevard crowd. | Это не твоя обычная публика с бульвара Астория. |
| However, the stations on the Astoria and Corona Lines were built to IRT specifications, which were too narrow for BMT rolling stock. | Но станции линий Астория и Корона были построены компанией IRT и были слишком узкими для поездов BMT. |
| On April 8, 1923, the BMT, using elevated cars, started running shuttles along the Astoria (numbered BMT 8 in 1924) and Corona Lines (BMT 9) in addition to the existing IRT service. | 8 апреля 1923 года компания BMT, используя вагоны компании IRT, в дополнение к маршрутам IRT организовала челноки по линии Астория (маршрут в 1924 году получил наименование BMT 8) и по линии Корона (BMT 9). |
| We have a meeting point - a bench in Astoria Park tomorrow at 9:00 AM. | Мы получили место встречи- скамейка в Астория Парке завтра в 9:00. |
| Comrade Instructor, could you tell me the Hotel Astoria story? | Товарищ инструктор, вы можете рассказать мне историю про гостиницу "Астория"? |
| And then I drove to Astoria, and checked into a motel and... | А потом я поехала в Асторию, и получила номер в мотеле и... |
| We're going to go to Astoria. | Мы поедем в Асторию. |
| To Waldorf Astoria, mommy. | В Валдорф Асторию, мама. |
| She had her SSI checks forwarded to an address in Astoria. | У нее были чеки от ДСД, направляемые по адресу в Асторию ( ДСД - дополнительный социальных доход (пособие). |
| What did you say about the Astoria? | Что вы говорили про "Асторию"? |
| On March 10, 2008 Iggy Pop appeared at Madonna's induction into the Rock and Roll Hall of Fame at the Waldorf Astoria Hotel in New York. | 10 марта 2008 Поп появился на церемонии включения Мадонны в Зал славы рок-н-ролла в Waldorf Astoria Hotel в Нью-Йорке. |
| The local tracks stretch the entire length between the two East River tunnels: the Montague Street Tunnel to the BMT Fourth Avenue Line in Brooklyn and the 60th Street Tunnel to the BMT Astoria Line and 60th Street Tunnel Connection in Queens. | Локальные поезда следуют по всей линии - между двумя туннелями под рекой Ист-Ривер: тоннель Montague Street для линии BMT Fourth Avenue Line в Бруклине и тоннель 60-й улицы (60th Street Tunnel) для линии BMT Astoria Line и 60th Street Tunnel Connection в Квинсе. |
| This Alpine hideaway was founded more than 100 years ago. After an eventful history, the Astoria Kitzbühel was completely renovated in 2007, in the style of the previous turn of the century, and, in... | Уютный альпийский отель Astoria Kitzbühel, насыщенная история которого насчитывает более ста лет, был полностью отремонтирован в 2007 году в стиле конца XIX века, а в 2008 - оснащен всеми удобствами,... |
| After a summer break, they returned to Astoria to record more backing tracks. | После летнего перерыва коллектив вернулся в хаусбот Astoria для записи дополнительных треков. |
| On June 28, 2010, the Q was extended from 57th Street-Seventh Avenue to Astoria-Ditmars Boulevard via the 60th Street Tunnel and BMT Astoria Line on weekdays, stopping at 49th Street, to replace the W, which was discontinued due to budget problems. | 28 июня 2010 маршрут был продлен до Astoria - Ditmars Boulevard через 60th Street Tunnel по будням, чтобы заменить отмененный W. Также по будням Q стал останавливаться на 49th Street. |
| We'd rent out the Waldorf Astoria ballrooms and feed the homeless. | Мы арендовали Уолдорф-Астория, чтобы накормить бездомных. |
| After World War II, the first show, Transportation Unlimited Autorama, was staged again at the Waldorf Astoria, in January 1949. | После Второй мировой войны первое шоу прошло под названием «Транспорт без границ: Авторама» (Transportation Unlimited Autorama) в всё том же отеле «Уолдорф-Астория» в январе 1949. |
| In 1897, Astor built the Astoria Hotel, "the world's most luxurious hotel", in New York City, adjoining the Waldorf Hotel owned by Astor's cousin and rival, William. | В 1897 году он построил в Нью-Йорке отель «Уолдорф-Астория», один из самых роскошных в мире, к которому примыкал отель двоюродного брата Астора, Уильяма Уолдорфа Астора. |
| [laughter] awomanfromfloridais Claiming that her room at New york's famed waldorf astoria | Женщина из Флориды заявила, что в её комнате в... знаменитом нью-йоркском отеле Уолдорф-Астория... есть клопы. |
| I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria - be walking up the street, and I would hit around 55th Streetlooking for the immigrant pushcart peddler. | Я выходил из своего люкса в отеле Уолдорф-Астория, прогуливался вдоль улицы и так добирался до 55-й Стрит, в поискахторговца с тележкой. |