Перевод astonishingly с английского на русский

The webbing is astonishingly intricate and 800% stronger than silk.

Нити удивительно сложные и на 800% прочнее шелка.

His contributions still continue to attract droves of attention to his astonishingly memorable, entirely original designs.

Вклад Пирса продолжает привлекать внимание к его удивительно запоминающимся и исключительно оригинальным дизайнерским разработкам.

Skeptical Gilchrist admits that his predictions were astonishingly accurate.

Скептический Гилкрист признает, что его прогнозы были удивительно точны.

I must confess, you have an astonishingly good idea there, Doctor.

Я должен признаться, у вас удивительно хорошая идея, Доктор.

Al-Khwarizmi was in the astonishingly lucky position of having access to both Greek and Indian mathematical traditions.

Аль-Хорезми удивительно повезло... получить доступ к греческой и индийской математическим традициям.

There is relatively little - in fact, until recently, astonishingly little - judicial or arbitral practice on normative conflicts.

Существует сравнительно небольшая - вообще-то до недавнего времени поразительно небольшая - судебная или арбитражная практика урегулирования нормативных коллизий.

Recent surveys conducted in Oecusse District have demonstrated an astonishingly high prevalence of leprosy.

В ходе недавних обследований в округе Окусси был выявлен поразительно высокий уровень распространения проказы.

Short-term interest rates are astonishingly low: only 2% in the euro zone, just 1% in the US, and zero in Japan.

Краткосрочные ставки процента находятся на поразительно низком уровне: всего 2% в еврозоне, 1% в США и 0% в Японии.

This is astonishingly difficult sometimes.

Иногда это поразительно трудно.

And they were astonishingly close.

И предположения были поразительно близки.

Eritrea, formerly part of Ethiopia, is one of those places that is astonishingly beautiful, incredibly stark, and I have no understanding of how people eke out a living there.

Эритрея, ранее часть Эфиопии, это одно из тех потрясающе красивых мест, невероятно суровых, и я не понимаю, как люди там поддерживают существование.

We didn't know whether it would be, you know, cratered like the moon or just sort of a flat expanse of sand and then these first pictures came back and it was just astonishingly familiar.

это было потрясающе, ведь мы совершенно не знали, чего ожидать, будет ли Титан покрыт кратерами, как наша Луна, или перед нами предстанет бескрайняя пустыня.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Мне потрясающе повезло, нам потрясающе повезло.

Astonishingly, 50 percent of the citizens said yes.

Потрясающе, но 50 процентов граждан ответили да.

Your nylons are always so astonishingly durable.

Ваши чулки всегда потрясающе ноские.

The literacy rate in the camps was astonishingly high, as were children's school attendance rates, especially in the early grades.

Уровень грамотности в лагерях на удивление высок, равно как и степень охвата школьным образованием, особенно детей младшего возраста.

Why are there astonishingly more boys than girls in certain countries?

Почему в некоторых странах мальчиков на удивление больше, чем девочек?

In 2001, the Ombudsman had received 1,834 complaints of ill-treatment, an astonishingly high figure, and the fact that no one had been punished suggested the existence of total impunity.

В 2001 году Омбудсмен получил 1834 жалобы на дурное обращение - цифра на удивление высокая, и тот факт, что никто не понес наказания, заставляет думать о полной безнаказанности.

With the G-7 struggling and emerging-market countries expected to support, if not lead, global recovery, that is an astonishingly short-sighted decision.

В то время, когда страны "большой семерки" находятся в бедственном положении и ожидается, что страны с развивающимися рынками помогут, если вообще не возглавят, глобальное выздоровление, это является на удивление близоруким решением.

Your breathing is astonishingly regular.

Твоё дыхание на удивление ритмично.