| Dina Dzhussoeva, 15, and Aslan Dzhsussoev, 14, were killed while making a similar attempt at escaping the fighting in Tskhinval. | При аналогичных попытках выбраться из горящего Цхинвала погибли Джуссоева Дина 15 лет и Джуссоев Аслан, 14 лет. |
| When Aslan breathed upon the first animal pairs, some not only gained thought and speech, but changed in size as well. | Когда Аслан дохнул на первые пары животных, некоторые из них не только обрели разум и речь, но и изменились в размере. |
| The Working Group was informed that on 16 June 2004, Aslan Idigov was taken from his house by men speaking Chechen who had arrived in two UAZ-469 jeeps, marked "police" on the sides. | Рабочей группе стало известно о том, что 16 июня 2004 года Аслан Идигов был захвачен в собственном доме людьми, говорившими на чеченском языке, которые прибыли на двух автомобилях "УАЗ-469" с надписью "милиция" на бортах. |
| Ajarian leader Aslan Abashidze called the decision to blow up the bridges in the Kobuleti border region "a preventive measure against the possible attempt of military action by the central Georgian authorities." | Глава правительства Аджарии Аслан Абашидзе объяснил что взрыв мостов в приграничном с Кобулети районе был «превентивной мерой направленной против возможных попыток центральных грузинских властей применить военную силу в отношении автономии». |
| Diyarbakir: Hasan Ozgun, representative; M. Sirac Koc, journalist; Neamiye Aslan, journalist; Mehmet Sah Yildiz, journalist; Nuray Tekdag, journalist; Bitan Onen, journalist. | Диярбакыр: Хасан Озгун, представитель; Сирак Коч, журналист; Неамий Аслан, журналист; Мехмет Сах Йилдиз, журналист; Нурай Текдаг, журналист; Битан Онен, журналист. |
| Aslan will return you to the home of our forefathers. | Аслан вёрнёт вас на родину ваших прёдков. |
| And you just said that Aslan returned to his home. | Кстати, ты только что сказал, что Аслан пошёл к себе домой. |
| There are seven such swords, gifts from Aslan to protect Narnia. | Таких мечей всего семь. Аслан даровал их для защиты Нарнии. |
| I'll check on Mr. Aslan. | Я проверю, как себя чувствует господин Аслан. |
| I think I know Aslan when I see him. | Думаю, я знаю, как выглядит Аслан. |
| They are called Sons of Earth by Aslan, as opposed to humans, who are called Sons of Adam or Daughters of Eve. | Аслан назвал их «Сыновьями Земли», в противовес людям - «Сыновьям Адама» и «Дочерям Евы». |
| Then, Aslan kills the White Witch. | Аслан помогает победить Белую Колдунью. |
| How could Aslan have let this happen? | Как Аслан мог такоё допустить? |
| Later in the story, when the winter has come to an end and Aslan is preparing an army to take on the White Witch, Lucy and Susan find Tumnus as a statue in the Witch's castle, and he is restored by Aslan. | Позднее, когда зиме приходит конец, и Аслан готовит армию для битвы с Белой колдуньей, Люси и Сьюзен находят Тумнуса в замке ведьмы, которая превратила его в каменную статую. |