| Presentation of the ECE Industrial Accidents Convention at the Fourth Steering Committee meeting under the EU Water Initiative National Policy Dialogue (Ashgabat, 2014) (see) | Доклад о Конвенции о промышленных авариях ЕЭК на четвертом заседании Координационного совета в рамках Диалога по национальной политике Водной инициативы ЕС (Ашхабад, 2014 год) (см.) |
| (a) Workshop on Future Security Challenges for Central Asia, Ashgabat, Turkmenistan, 1 to 4 September 2008. | а) Рабочее совещание по будущим вызовам в области безопасности в Центральной Азии, Ашхабад, Туркменистан, 1-4 сентября 2008 года. |
| Mr. Oraz Hurtyyev, Deputy Minister of Road Transport of Turkmenistan, presented new opportunities for cooperation between UNECE and Turkmenistan and outlined the main aspects of the Conference on the role of transport and transit corridors (September 2014, Ashgabat). | ЗЗ. Г-н Ораз Хуртыев, заместитель министра автомобильного транспорта Туркменистана, рассказал о новых возможностях по сотрудничеству между ЕЭК ООН и Туркменистаном и основных аспектах Конференции по вопросу о роли транспорта и транзитных коридоров (сентябрь 2014 года, Ашхабад). |
| Awareness-raising workshop on the Convention for Turkmenistan, organized jointly with the ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Ashgabat, 5 - 6 June 2011). | Рабочее совещание по повышению осведомленности о Конвенции для Туркменистана, организованное совместно с Конвенцией ЕЭК об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Ашхабад, 5-6 июня 2011 года) |
| National seminar on the Espoo and Industrial Accidents Conventions, Ashgabat, 5 - 6 June 2011 (costs covered by Water Convention-related project) | Национальный семинар по вопросам, относящимся к Конвенции, принятой в Эспо, и Конвенции о промышленных авариях, Ашхабад, 5 - 6 июня 2011 года (расходы покрываются за счет проекта, связанного с Конвенцией по водам) |
| Notes with appreciation the recent engagement of the Party concerned demonstrated by its cooperation with the Committee, in particular with respect to the mission by members of the Committee and the secretariat to Ashgabat on 18 - 20 April 2011; | с удовлетворением принимает к сведению недавние обязательства соответствующей Стороны, подтверждаемые ее сотрудничеством с Комитетом, в частности в отношении поездки членов Комитета и сотрудников секретариата в Ашхабад, состоявшейся 18-20 апреля 2011 года; |
| Workshop on the obligations and procedures of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) and the Industrial Accident Convention, and opportunities the two Conventions provide for Turkmenistan (Ashgabat, 2011) (see) | Рабочее совещание по обязательствам и процедурам Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенция Эспо) и Конвенции о промышленных авариях и возможностям, которые эти две Конвенции предоставляют Туркменистану (Ашхабад, 2011 год) (см.) |
| Ashgabat 2017 official website. | Ашхабад 2017 - Официальный веб-сайт Ашхабад 2017 |
| Ashgabat, 11 December 2000 | Ашхабад, 11 декабря 2000 года |
| Ashgabat, 24 June 2010 | Ашхабад, 24 июня 2010 года |
| In 2008, the Merw won the Turkmenistan Super Cup, has beaten the champion of Turkmenistan FC Ashgabat. | В 2008 году «Мерв» стал обладателем Суперкубка Туркменистана, обыграв чемпиона Туркмении «Ашхабад». |
| The country is made up of 5 provinces (welayat), the capital city Ashgabat, equal in status to a province, 25 cities, 50 districts (etrap), and communities and villages (aul). | В состав Туркменистана входит 5 велаятов (областей), город Ашхабад, являющийся столицей государства, приравненный по статусу к велаяту, 25 городов, 50 этрапов (районов), а также поселки и аулы (сёла). |
| The main observatory is located at an altitude of 150 meters (on the 30th floor); there is a good view of modern Ashgabat from the main observatory, as well as beautifully landscaped open spaces and the foothills of Kopetdag. | Главная обсерватория расположена на высоте в 150 метров (30 этаж), здесь туристам открывается хороший вид на современный Ашхабад, а также прекрасно просматриваются живописные просторы предгорий Копетдага. |
| National seminar on strengthening integrated water resources management and transboundary water cooperation: the role of UNECE conventions, 6 - 7 December 2010, Ashgabat (costs covered by Water Convention-related project) | Национальный семинар по вопросам совершенствования комплексного управления водными ресурсами и сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов: роль конвенций ЕЭК ООН, 6-7 декабря 2010 года, Ашхабад (расходы покрываются за счет средств проекта, связанного с Конвенцией по водам) |
| However, in May-July 1919 the Red Transcaspian Front of the Turkestan SFR, warned for this attack, advanced and took on May 21 Baýramaly, on May 23 Merv, on May 24 Serhetabat, on July 7 Tejen, and on July 9 the capital Ashgabat. | Однако в мае-июле 1919 года красные части предупредили это наступление и 21 мая взяли Байрам-Али, 23 мая - Мерв, 24 мая - Кушку, 7 июля - Теджен, а 9 июля - Ашхабад. |
| We highly appreciate the decision to establish the Centre in Ashgabat, capital of neutral Turkmenistan. We see that as an expression of the Organization's confidence in our country. | Мы высоко ценим тот факт, что местом нахождения Центра была избрана столица нейтрального Туркменистана Ашхабад, и рассматриваем это как проявление доверия к нашей стране со стороны Организации Объединенных Наций. |
| NARRATOR: "And sends all his earning back home to Ashgabat." | А все заработанные деньги отправлял домой в Ашхабад. |
| In the era of Turkmenistan independence park was given the name - Ashgabat. | В эпоху туркменской независимости парку было дано название - «Ашхабад». |
| Most trips to Turkmenistan begin with arrival at the capital Ashgabat or the seaside town Turkmenbashi. | Большинство путешествий по Туркменистану начинаются со въезда в столицу страны Ашхабад или приморский город Туркменбашы. |
| It was often very difficult to change the place of registration, especially when moving to large cities such as the capital Ashgabat. | Зачастую смена прописки сопряжена с большими трудностями, особенно в отношении переезда в большие города, такие, например, как столица страны Ашхабад. |
| At the same time, 804 mi southwest of Tashkent in Ashgabat, the average annual temperature is 8-10 degrees higher. | В то же время, в 1294 км юго-западнее Ташкента, в столице Туркмении Ашхабад среднегодовая температура на 8-10 градусов выше. |
| This active and constructive policy of Turkmenistan's, pursued in parallel with United Nations efforts, has earned it great authority among neighbouring States and in the region as a whole and has secured the rightful promotion of Ashgabat to the rank of recognized peacemaking centres in Asia. | Такая активная и конструктивная политика Туркменистана, проводимая в русле усилий ООН, снискала ему высокий авторитет среди соседних государств и в целом в регионе, по праву выдвинула Ашхабад в разряд признанных миротворческих центров в Азии. |