Перевод ashgabat с английского на русский

In 2011, an Olympic complex had been opened in Ashgabat.

В 2011 году в Ашхабаде открыт олимпийский комплекс.

Similar seminars are due to be held in Ashgabat in 2012.

В 2012 году планируется проведение аналогичных семинаров в Ашхабаде.

The largest number of sculptures located in Ashgabat.

Наибольшее количество скульптур находится в Ашхабаде.

Natella was born in Ashgabat and up to eleven years she lived in Turkmenistan.

Нателла родилась в Ашхабаде и до одиннадцати лет жила в Туркмении.

India has an embassy in Ashgabat which opened on 31 December 1994.

Индия имеет посольство в Ашхабаде с 30 января 1994 года.

SPECA activities since the last session of the Governing Council (11 November 2011, Ashgabat, Turkmenistan).

Мероприятия СПЕКА после проведения последней сессии Руководящего совета (11 ноября 2011 года, Ашхабад, Туркменистан).

Contact details of British Embassy in Ashgabat, Turkmenistan.

Контактный адрес Посольства Великобритании в Туркменистане, Ашхабад.

Opening of the stadium Ashgabat was held on 28 October 2011.

Открытие стадиона «Ашхабад» состоялось 28 октября 2011 года.

"Ashgabat" is the first movie theater in Turkmenistan where it is possible to watch movies in digital format 3D.

«Ашхабад» является первым кинотеатром в Туркмении где есть возможность смотреть фильмы в цифровом формате 3D.

Ashgabat is the most important educational center of Turkmenistan with a large number of institutions of higher education.

Ашхабад является одним из важнейших образовательных центров Туркменистана, в городе сосредоточено значительное число объектов просвещения.

On a central square of Ashgabat carried out military parade.

На центральной площади Ашхабада проводится военный парад.

The TV Tower is visible from almost anywhere in Ashgabat and its suburbs.

Телебашня видна практически из любой точки Ашхабада и пригородов.

Until 2014, the monument was located in the center of Ashgabat.

До 2014 года памятник располагался в центре Ашхабада.

Since 2006, the theater is located in south of Ashgabat.

С 2006 года театр находится южной части Ашхабада.

This congregation is said not to have been registered by the authorities in the town of Ashgabat.

Как сообщается, это объединение не было зарегистрировано властями города Ашхабада.

The Security Council welcomes the planned convening of the continual round of Inter-Tajik talks in Ashgabat.

«Совет Безопасности приветствует запланированный созыв непрерывного раунда межтаджикских переговоров в Ашгабате.

Turkmenistan: CIFAL participates in the 1st International Gas Congress in Ashgabat (April 14-15, 2010).

Туркменистан: участие CIFAL в 1ом Международном газовом Конгрессе в Ашгабате (14 и 15 апреля 2010).

In Ashgabat, he discussed at length the Afghan issue with President Saparmurat Niazov and with the then Foreign Minister Batyr Berdiyev.

В Ашгабате он подробно обсудил афганский вопрос с президентом Сапармуратом Ниязовым и с тогдашним министром иностранных дел Батыром Бердыевым.

Welcoming the beginning of the continual round of talks between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition in Ashgabat,

приветствуя начало непрерывного раунда переговоров между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Ашгабате,

Kazakhstan, made on 6 January 1998 in Ashgabat

опубликованное в Ашгабате 6 января 1998 года

Members of the Council viewed the Ashgabat talks as a step in the right direction.

Члены Совета квалифицировали переговоры в Ашгабаде как шаг в правильном направлении.

The fourth annual review meeting was held in Ashgabat on 13 and 14 December 2002.

Четвертое ежегодное обзорное совещание было проведено в Ашгабаде 13-14 декабря 2002 года.

The proposal by Turkmenistan to hold the next regular meeting on 22 November 2007 in Ashgabat was adopted.

Было принято предложение Туркменистана провести очередное заседание 22 ноября 2007 года в Ашгабаде.

The Afghan situation was discussed at the summit meeting of the 10-member Economic Cooperation Organization held at Ashgabat on 13 and 14 May.

Положение в Афганистане обсуждалось на проведенной в Ашгабаде 13 и 14 мая встрече в верхах 10 членов Организации экономического сотрудничества.

The five Governments of Central Asia have reached a consensus on the establishment of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat.

Правительства пяти стран Центральной Азии достигли консенсуса по созданию Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Ашгабаде.

On 5 August, Mr. Merrem discussed the implementation of the Ashgabat agreement with President Emomali Rakhmonov.

5 августа г-н Меррем обсудил ход осуществления Ашхабадского соглашения с президентом Эмомали Рахмоновым.

A separate exposition hall reconstructed picture of the Ashgabat earthquake, photographs and exhibits of documentary chronicles.

В отдельном экспозиционном зале реконструирована картина Ашхабадского землетрясения, представлены фотографии и экспонаты документальной хроники.

There has been no progress in the implementation of the Ashgabat Protocol on the Exchange of Prisoners of War and Detainees.

Не было достигнуто никакого прогресса в вопросе осуществления Ашхабадского протокола об обмене военнопленными и задержанными лицами.

Further workshops were being planned or considered, using the experience gained from the Ashgabat workshop.

На основе опыта, накопленного при проведении ашхабадского рабочего совещания, планируются и рассматриваются возможности проведения новых рабочих совещаний.

However, after the 1948 Ashgabat earthquake that destroyed up to 98% of the city, it was decided to build it again.

Однако после Ашхабадского землетрясения 1948 года, разрушившего до 98 % города, было решено застроить его заново.

A total of 126 children attend the Ashgabat school for the blind and visually impaired.

В Ашхабадской школе слепых и слабовидящих детей обучается 126 ребят.

The provisions of the Ashgabat Declaration formed the basis for the current resolution, which encouraged a comprehensive approach to the development of transport and transit corridors for constructive and genuine partnerships.

Положения Ашхабадской декларации легли в основу настоящей резолюции, в которой содержится призыв к использованию всеобъемлющего подхода к развитию транспортных и транзитных коридоров для формирования конструктивных и подлинных партнерств.

The meeting concluded with the signing of a key environmental text, unparalleled in international diplomacy: the subregional Ashgabat Framework Convention on the Environment for Sustainable Development in Central Asia.

Совещание завершилось подписанием важнейшего, не имеющего аналогов в мировой практике, экологического документа - Субрегиональной рамочной Ашхабадской конвенции об охране окружающей среды для устойчивого развития Центральной Азии.

At the Council's first meeting on 3 August he had instructed the Ministers of Defence, Security and the Interior to observe to the full extent the Government's obligations under the Ashgabat joint declaration and to facilitate UNMOT access to the Tavildara sector.

На 1-м заседании Совета 3 августа он поручил министрам обороны, безопасности и внутренних дел в полной мере соблюдать обязательства правительства по Ашхабадской совместной декларации и облегчить доступ МНООНТ в Тавильдаринский сектор.

The highlight of the meeting was the adoption of the Ashgabat Declaration reiterating the importance of transport, communication and gas and the oil pipeline network for the region and determining priorities of projects, plans and programmes.

Самым важным результатом этого совещания было принятие Ашхабадской декларации, в которой вновь подтверждается важное значение сети транспорта, связи и газо- и нефтепроводов для региона и определяются приоритеты проектов, планов и программ.

The sides confirmed the need to implement the Ashgabat Declaration of the Economic Cooperation Organization with respect to the creation of a pipeline infrastructure and transport and communications systems in the region.

Стороны подтвердили необходимость реализации Ашгабатской декларации Организации Экономического Сотрудничества в части формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона.

The sides unanimously noted the usefulness and timeliness of the Ashgabat meeting, which helped strengthen mutual understanding and confidence, and clarify positions on key issues concerning relations among the five fraternal countries.

Стороны единодушно отметили полезность и актуальность Ашгабатской встречи, которая способствовала укреплению взаимопонимания и доверия, уточнению позиций по ключевым вопросам взаимоотношений пяти братских государств.

In that respect, he welcomed the adoption of the Ashgabat Declaration and urged the international community to encourage the signatories to pursue their goals.

В этой связи оратор приветствует принятие Ашгабатской декларации и призывает международное сообщество поощрять подписавшие ее государства стремиться к достижению поставленных в ней целей.

We believe that it is essential to bring the text of the Ashgabat Declaration to the attention of the parliaments of our countries and to encourage the dissemination of the text of the Declaration in the mass media and its publication in national newspapers.

Мы считаем необходимым довести текст Ашгабатской декларации до сведения Парламентов наших стран, а также содействовать распространению текста данной Декларации в средствах массовой информации и его опубликованию в центральных газетах.

As a follow-up to the efforts undertaken at the Third Summit of the Organization, in Islamabad, to establish regional cooperation institutions, the Ashgabat Summit adopted decisions aimed at further restructuring the organization.

В продолжение усилий, начатых в ходе третьего саммита ОЭС в Исламабаде, по созданию учреждений регионального сотрудничества на Ашгабатской встрече в верхах были приняты решения по дальнейшей структуризации Организации экономического сотрудничества.

The Ashgabat meeting created a solid platform for the elaboration of concrete measures and an ongoing exchange of views on collective security issues. It therefore promoted the strengthening of peace and stability in the region.

Ашхабадская встреча создала надежную платформу для выработки конкретных мер и дальнейшего обмена мнениями по вопросам коллективной безопасности и тем самым способствовала укреплению мира и стабильности в регионе.

The Ashgabat High-level International Conference marked the beginning of the process of creating a legal space for broad international cooperation in the use of energy resources, in particular production, transit and consumption of energy resources.

Ашхабадская международная конференция высокого уровня заложила начало процесса формирования правового пространства для широкого международного сотрудничества в области использования энергетических ресурсов, в частности, производства, транзита и потребления энергоносителей.

In December 1973, the Ashgabat region was again created, which included the Bakharden district.

В декабре 1973 года вновь была создана Ашхабадская область, в состав которой вошёл Бахарденский район.

Ashgabat, 9 April 1999

г. Ашгабат, 9 апреля 1999 года.

The head of the Regional Office of ICRC, Mr. Rolin Vavre, visited Ashgabat on a regular basis during 2004-2005.

Глава регионального отделения МККК г-н Ролен Вавр регулярно посещал Ашгабат в период 2004 - 2005 годов.

The special session will be convened three weeks after the conclusion of the second phase of the Ashgabat talks and will be fully publicized on the same day over radio and television and in the other mass media.

Специальная сессия будет созвана через три недели после завершения второго этапа Ашхабадских переговоров и будет в полном объеме и в тот же день освещаться по радио и телевидению и в других средствах массовой информации.

The first national team formed in 2011 of four teams from Ashgabat - Oguzkhan, Alp Arslan, Shir and Burgut.

Первая национальная сборная сформирована из четырех ашхабадских команд - «Огуз хан», «Алп Арслан», «Шир» и «Бургут» в 2011 году.