| The first winter ascent of the mountain was achieved on 1 March 1878 by Roger de Monts, B. Courrèges, and B. and V. Paget. | Первое зимнее восхождение на гору совершили 1 марта 1878 года Роже де Мон, Б. Курьеж, Б. и В. Паже. |
| George Mallory, in a party led by R. L. G. Irving, made the third ascent of the route in 1911. | Мэллори, в группе, возглавляемой Р. Л. Г. Ирвингом, совершил третье восхождение по этому маршруту в 1911 году. |
| On Friday On October 10, to the hours 21 it has been broadcast on Raitre the Docu-Film "The hands on Palermo", that he tells the ascent and the capture of Salvatore di Lo Piccolo and of his son. | В пятницу 10 октября, в часы 21 он был передан на Raitre Docu-Film "Руки на Палермо", что он рассказывает восхождение и арест Сальваторе ди Ло Пикколо и его сына. |
| The theme of his fourth major album, released in 2006, continues the conceptual ascent each album has taken, from the subatomic level (Triple Point) and watery depths (Submers) to the surface (First Narrows) and the sky (Plume). | Тема четвёртого альбома, выпущенного в 2006 г., продолжает концептуальное восхождение каждого отдельно взятого альбома: от субатомного уровня Tripple Point и водных глубин Submers к земной тверди First Narrows и небу Plume (рус. струйка). |
| Ebony magazine termed Rangel's ascent to the chairmanship "a watershed moment for African-Americans, who historically have been shut out when it comes to deciding how to divvy up the trillions of dollars in the federal government's budget." | Журнал Ebony назвал восхождение Рейнджела на пост председателя «переломным моментом для афроамериканцев, которые исторически были закрыты, когда дело доходило до решения вопроса о том, как распределить триллионы долларов в бюджете федерального правительства». |
| After a few days The Ascent was formally accepted without any amendments. | Через несколько дней «Восхождение» было официально принято без единой поправки. |
| Such timidity makes you ill company for my sacred ascent. | Тацухей... Твоя грусть омрачит мое священное Восхождение. |
| Offered ascent of Muztagh-Ata via normal route from the West. | Восхождение на Музтаг-ата по классическому пути с запада - описание тура. |
| On 11 September Ollier and Brocherel made an ascent of the Darwin Glacier, but were forced to retreat due to a blizzard. | 11 сентября Оллье и Брошерел сделали восхождение к леднику Дарвин, но из-за бурана были вынуждены вернуться. |
| A solo winter ascent on the north face was made for the first time in 1968 by C. Bournissen. | Первое зимнее одиночное восхождение по северной стене совершил К. Бурниссен в 1968 году. |
| This is a vertical ascent of more than 8,000 feet, and Kílian went up and down in under three hours. | Это вертикальное восхождение на высоте около 2,5 километров, и Киллиан покорил высоту и спустился менее чем за три часа. |
| The first winter ascent of this route was made on 11 March 1956 by C. Fosson and O. Frachey. | Первое зимнее восхождение по этому маршруту совершили К. Фоссон и О. Фрэйчей 11 марта 1956 года. |
| As they continue their ascent, the Alliance and Horde heroes ultimately end up outside of the citadel where their hatred for one another erupts into a battle for dominance over the Rampart of Skulls. | Взаимная ненависть продолжающих свое восхождение героев Орды и Альянса достигнет апогея во время битвы за Черепной вал. |
| In 1838, she came back to the Pyrenees with Walker and completed the first "official" ascent of the Vignemale (3,298 metres (10,820 ft)). | В 1838 она вернулась в Пиренеи вдвоем с Энн Уокер и совершила первое официальное восхождение на гору Винемаль (3299 м). |
| The first complete ascent of Grand Combin was finally made on July 30, 1859 by Charles Sainte-Claire Deville with Daniel, Emmanuel and Gaspard Balleys, and Basile Dorsaz. | Первое полное восхождение на главную вершину массива было совершено 30 июля 1859 года Чарльзом Сен-Клером Девиллем с проводниками Даниэлем, Эммануэлем и Гаспаром Бэйллесами и Базилем Дорсацем. |
| Together with V. Babanov won the greatest American and European mountaineering awards - Golden Piton and Grolla D'Or for the best ascent of 2007 in the alpine style (Jannu, Nepal). | Вместе с В. Бабановым получил ведущие американскую и европейскую премии Golden Piton и Grolla D'Or за лучшее восхождение 2007 г. в альпийском стиле (пик Жанну, Непал). |
| Of particular importance is the speech of Socrates, who attributes to the prophetess Diotima an idea of platonic love as a means of ascent to contemplation of the divine. | Частичное значение монолога Сократа, относящееся к идее платонической любви, можно отнести к пророчице Диотиме, которая показала ее значение как восхождение к созерцанию божественного. |
| The first winter ascent was made on 15 March 1929 by C. Colmus with guides C. and U. Grass. | Первое зимнее восхождение было совершено 15 марта 1929 года К. Колмусом с проводниками К. Грассом и У. Грассом. |
| In the alpine context, this ascent with a 3000m altitude difference and passage of the VI+A2 sections at altitudes of 6800-7300m, was acknowledged as the year's best achievement at the UIAA Expedition Commission Conference. | Причем это восхождение - в альпийском стиле, с перепадом высоты в 3000 м и прохождением участков VI+A2 на высотах 6800-7300 м - на конференции Комиссии Экспедиций УИАА отмечалось как наивысшее достижение года. В 1991г. |
| The second ascent of the peak, and the first by the north-north-west ridge, was made one day later by Lord Francis Douglas, Peter Taugwalder and Joseph Vianin on 7 July 1865. | Второе восхождение, и первое по северо-северо-западному гребню, было совершено днём позже лордом Ф. Дугласом, П. Таугвальдером и Й. Вианином, 7 июля 1865 года. |
| Instead of either the direct ascent or earth orbit rendezvous, the working group instead selected a third option, Lunar Orbit Rendezvous (LOR). | Вместо того, чтобы использовать прямое восхождение или рандеву на околоземной орбите, рабочая группа предложила третий вариант, рандеву на лунной орбите. |
| Her ascent has been marked by a heavy emphasis on symbolism - her rule in Uttar Pradesh has featured the construction of numerous statues of Dalit leaders, notably herself - and a taste for lavish celebrations. | Её восхождение было отмечено особым вниманием к символам - во время её правления в штате Уттар-Прадеш было установлено множество статуй лидерам далитов, и в особенности статуй, изображавших её саму, а также вкусом к пышным празднествам. |
| Your ascent to the throne will not be official until the Pope agrees, which will not be easy. | Твое восхождение на трон не будет официальным До тех пор, пока Папа не согласится что будет не просто |
| The Ascent of F6 (1937), another play written with Isherwood, was partly an anti-imperialist satire, partly (in the character of the self-destroying climber Michael Ransom) an examination of Auden's own motives in taking on a public role as a political poet. | Другая пьеса, написанная вместе с Ишервуд, «Восхождение на Ф-6» (1937), была частично анти-империалистической сатирой, а частично - исследованием Оденом собственных мотивов в том, что он взял на себя публичную роль политического поэта. |
| Its first solo ascent was made by Hans Pfann in 1906, and the first winter ascent was made by H. Masson and E. Petrig on March 25, 1948. | Первое одиночное восхождение по гребню Цмутт состоялось в 1906 году (Ганс Пфанн), первое зимнее восхождение совершили Х. Массон и Е. Петрик 25 марта 1948 года. |