| In 1978 he made his second ascent of Nanga Parbat. | В 1978 году он совершил второе восхождение на Нанга Парбат. |
| A third ascent was made on 3 September 1930 by Miriam O'Brien Underhill with guides A. and F. Rubi. | Третье восхождение было совершено З сентября 1930 года Мириам О'Брайен Андерхилл (Miriam O'Brien Underhill) с проводниками братьями Руби (Rubi). |
| This is a vertical ascent of more than 8,000 feet, and Kílian went up and down in under three hours. | Это вертикальное восхождение на высоте около 2,5 километров, и Киллиан покорил высоту и спустился менее чем за три часа. |
| Your ascent to the throne will not be official until the Pope agrees, which will not be easy. | Твое восхождение на трон не будет официальным До тех пор, пока Папа не согласится что будет не просто |
| To ascent on Hoverla you need just 1 day. | Совершить восхождение на Говерлу можно всего за 1 день. |
| The descent and ascent of the stairs were protected by metal bars with signs "Passage closed". | Спуск и подъём по лестнице были ограждены металлическими решетками с табличками «Проход закрыт». |
| Typically, their videos are uploaded onto YouTube and showcase their ascent and descent. | Обычно они загружают свои видеоролики, демонстрирующие подъём и спуск, на YouTube. |
| Some spectators implored her not to make the ascent, but others, eager to see the show, urged her on. | Некоторые из зрителей просили её не совершать столь рискованный подъём, однако другие зрители подгоняли её. |
| The ascent of Sgùrr a' Ghreadaidh is one of the longest rock climbs in Britain and the Inaccessible Pinnacle is the only peak in Scotland that requires technical climbing skills to reach the summit. | Подъём на Sgùrr a' Ghreadaidh - один из длиннейших в Британии, а Sgùrr Dearg является единственной вершиной Шотландии, требующей для подъёма специального снаряжения. |
| Narrator: With a mattress below and attached to a safety rope, Lynn began her 60-foot ascent. Lynn made it to the top in a perfect pairing of Hollywood and science. | Диктор: С матрасом внизу, привязанная к страховочному тросу, Линн начинает 20-метровый подъём. Линн добралась до верха благодаря совершенному сочетанию Голливуда и науки. |
| From materials of ascent on Hoverla and travel on Chernogora. | Из материалов подъема на Говерлу и похода по Черногоре. |
| It appears he broke free of his restraints, during the critical phase of the ascent, when he knew the guards would be receiving their own injections. | Похоже, он освободился от фиксаторов во время критической фазы подъема, он знал, что в это время охрана будет получать свою дозу инъекций. |
| The part of ascent can go by cable railway. | Часть подъема можно выполнить на фуникулере. |
| Valentino exhibits these personal memories as if they were trophies of his social ascent from humble couturier in Voghera, northern Italy, to idol of the international jet-set. | Валентино показывает эти личные воспоминания как трофеи своего социального подъема: от скромного портного из города Вогера на севере Италии до кумира международной "элиты". |
| But with his rapid ascent, there was a tragedy. | Но в момент такого крутого подъема произошла трагедия |
| And his dazzling ascent to the top of fine French cuisine has made his competitors envious. | Гурман И его яркий взлет на вершину французской кухни вызвал зависть у конкурентов, |
| Its ascent was so impetuous and fabulous, that it make sense to reproduce the chronology of success. | Его взлет столь стремителен и ошеломляющ, что сложно удержаться, чтобы не воспроизвести хронологию успеха. |
| Right from the beginning, the Vertu Ascent was inspired by cars. | «С самого начала вдохновением для создания Vertu Ascent послужили автомобили. |
| This mission consists of three spacecraft and includes a "Mars Ascent Vehicle" (MAV). | Эта миссия состоит из трёх космических кораблей и включает Марсианский взлётный корабль (Mars Ascent Vehicle). |
| "Forgive" Contains a sample from "An Ending (Ascent)" by Brian Eno. | В песне «Some Kind of Love» используется сэмпл песни «An Ending (Ascent)» (1983) Брайана Ино. |
| Lhotse North Col Kangshung Face, Mount Everest John Hunt, The Ascent of Everest, Hodder and Stoughton, 1953, pp. 166. | Северное седло Национальный парк Сагарматха John Hunt, The Ascent of Everest, Hodder and Stoughton, 1953, pp. 166. |
| Ascent Ti Neon reflects a passion for life. | Коллекция «Ascent Ti Neon» служит олицетворением непреодолимой жажды к жизни. |
| Our only hope is a free ascent. | Наша единственная надежда, свободное прохождение. |
| Rich Simpson on 13 October 2005 (his ascent has been questioned by UKC, and many other climbing sites). | Рич Симпсон 13 октября 2005 (его прохождение было поставлено под сомнение UKC и многими другими сайтами по скалолазанию). |
| 2005, The Tombstone 5.13, Moab, Utah - First free ascent, team style with Dean Potter. | 2005, The Tombstone 8а, Моаб (Юта) - Первое свободное прохождение в команде с Дином Поттером. |
| Exactly two years later, Paul Güssfeldt, accompanied by the guides H. Grass and J. Gross, reached the summit via the Biancograt and accomplished the first complete ascent on this route. | Ровно двумя годами позже Пауль Гюссфельдт (нем. Paul Güssfeldt) с проводниками Х. Грассом и Й. Гроссом, взошли на вершину по Бьянкограт и выполнили первое полное прохождение этого маршрута. |
| While two other female climbers-Ashima Shiraishi and Josune Bereziartu-had recorded 5.14d/5.15a ascents, Hayes's completion of La Rambla remains the first female ascent of a consensus 5.15a. | Несмотря на то, что ещё две скалолазки - Асима Сираиси и Джосун Березиарту - покоряли 9а/9а+, прохождение Марго La Rambla является первым прохождением девушкой подтверждённого маршрута 9а+. |