| The first 8 half-volumes were edited by Ivan Andrievsky; the rest by Konstantin Arsenyev and Fyodor Petrushevsky. | Редактором первых 8 полутомов был профессор Иван Андреевский, остальных - Константин Арсеньев и Фёдор Петрушевский. |
| Four 'curator plus young photographer' pairs have worked out as follows: Alexander Kitaev - Ekaterina Sytnik; Igor Lebedev - Ekaterina Zimina; Elena Skibitskaya - Tatiana Korol; Nadya Sherye - Kirill Arsenyev. | Маяковского открылась в ноябре 2006 года. Четыре пары куратор плюс молодой фотограф распределились следующим образом: Александр Китаев - Екатерина Сытник; Игорь Лебедев - Екатерина Зимина; Елена Скибицкая - Татьяна Король; Надя Шерье - Кирилл Арсеньев. |
| Konstantin Arsenyev in an essay called "The Writers of Our Times" (Vestnik Evropy, No., 1887) included "Misery" into his list of the best contemporary short stories. | Константин Арсеньев в своем эссе «Писатели нашего времени» («Вестник Европы», Nº 12, 1887) включил рассказ Тоска в список лучших современных рассказов. |
| In 1902, VK Arsen'ev made his first expedition to Khanka. | В 1902 году свою первую экспедицию к Ханке совершил В. К. Арсеньев. |
| The Vladimir Arseniev cleared the icy rubble to create a large enough path for the remaining two whales to theoretically escape. | «Владимир Арсеньев» очистил от ледяного лома проход, достаточно широкий для того, чтобы два оставшихся кита могли выбраться. |
| The National Oceanic and Atmospheric Administration sent a team of whale biologists, and the United States Department of State requested the help of two icebreakers from the Soviet Union, the Vladimir Arseniev and the Admiral Makarov. | Национальное управление океанических и атмосферных исследований выслало команду учёных-цетологов, а Государственный департамент США попросил о помощи два советских судна: ледокол «Адмирал Макаров» и судно-снабженец «Владимир Арсеньев». |