| However, as Aron specifies, the bureaucracy is necessary for management of a planned economy: the number of officials surpassed the number of industrial workers more than twice by August, 1920: 4 million officials against 1.7 million industrial workers. | Однако, как указывает Арон, для управления плановой экономикой бюрократию пришлось создать: к августу 1920 г. численность чиновников в РСФСР превзошла численность промышленных рабочих более чем в два раза: 4 млн против 1,7 млн. |
| Regarding the political aspects of the situation in southern Sudan, Mr. Aron explained that the core of the question was how to guarantee justice, equality and freedom, not only for the south but for the whole of the Sudan. | Что касается политических аспектов ситуации в южных районах Судана, то г-н Арон объяснил, что основной вопрос касается того, каким образом гарантировать справедливость, равенство и свободу не только для южных районов, но также и для всего Судана. |
| My name is Aron Ralston. | Меня зовут Арон Ралстон. |
| Good night, Aron. | Спокойной ночи, Арон. |
| This is my nephew, Aron. | Это, мой племянник Арон. |
| Leave us alone, Aron. | Оставь нас, Арон. |
| We'll kill you Aron! | Ты нас погубил Арон! |
| Aron, it's mom. | Арон, это мама. |
| Aron, I'm coming! | Арон, я иду! |
| Found you, Aron. | Нашел тебя, Арон. |
| Aron, it's mom. | Арон, это я. |
| Aron named five main signs of totalitarianism: One-party has a monopoly on political activity only. | Арон называет пять основных признаков тоталитаризма: Однопартийная система. |
| Tim Aron, that's a nice name, Bratthall. | Тим Арон, красивое имя, Браталл. Берешь ли ты... |
| Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust. | Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением. |
| Aron identified three types of terror in the USSR: Punishment for "counterrevolutionary activity" or for "social and dangerous acts". | Арон выделяет три вида террора в СССР: Наказание в согласии с уголовным кодексом, где была статья о наказании за «контрреволюционную деятельность» или за «общественно-опасное деяние», которое могло толковаться судами весьма широко. |
| Aron enumerated and compared other similarities of Nazism and the Soviet system: one-party system official ideology ubiquitous police tyranny Existence of bureaucratic hierarchy. | Арон перечисляет и сопоставляет другие сходства: однопартийность, вождизм, наличие официальной идеологии, вездесущая полиция. |
| Aron explains Stalin's victory over Leon Trotsky in this way, lamenting that Trotsky was much more talented than Stalin. | Именно этим Арон объясняет, в частности победу Сталина над Троцким, который был гораздо более талантливым и ярким публичным политиком чем Сталин. |
| Wattpad's Aron Levitz, Anna Todd and Dennis Pelino from Cinelou are also producing. | Также к продюсированию подключились Арон Левитц из Wattpad, Анна Тодд и Деннис Пелино из CalMaple. |
| It was a graduate student - I'm at Rutgers and my two colleagues - Art Aron is at SUNY Stony Brook. | Она произошла с аспирантом - я работаю в Рутгерс, и двое моих коллег - Арт Арон работает в университете штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук. |
| {\Aron continues to be a climber and a Canyoneer.} | [Арон продолжает покорять горы и каньоны] |
| In an effort to avoid such fate, some court bankers in the late 18th century-such as Samuel Bleichröder, Mayer Amschel Rothschild, or Aron Elias Seligmann-successfully detached their businesses from these courts and established what eventually developed into full-fledged banks. | Пытаясь избежать подобной участи, такие банкиры, как Самуил Блейхредер, Майер Амшель Ротшильд и Арон Элиас Зелигман в конце XVIII века успешно вывели свои дела из отдельных монарших дворов и основали то, что в конечном итоге переросло в полноценные банки. |
| In 1955, his friend the German writer and translator Edith Aron introduced him to Julio Cortázar, who would become a close friend of him. | В 1955 подруга Кастро, немецкая писательница и переводчица Эдит Арон, познакомила его с Хулио Кортазаром, который впоследствии стал его другом. |
| The young emperor and his brothers, Aron and Alusian, headed a determined opposition to the Byzantine conquest in and around the Albanian mountain Tomorr during a long Byzantine blockade in 1018. | Пресиан и его братья Арон и Алусиан вели длительное и ожесточённое сопротивление византийскому вторжению около горы Томор в современной Албании в 1018 году. |
| As Aron was trying to exit a corner of the ring, Zivic knocked him out with a bolo punch, a crossing right hand smash to the jaw, 1:58 into the fifth. | Когда Арон пытался выйти из угла ринга, Зивик нокаутировал его ударом боло, правой рукой в челюсть, на 1:58 в пятом раунде. |
| Aron considers all three political regimes to be totalitarian. | При всех различиях в идеологии, все три режима Арон считает тоталитарными. |