Перевод arming с английского на русский

However, the parties that were responsible for arming those groups have denied this ever since the events in Syria began.

Однако те стороны, которые несут ответственность за вооружение этих групп, с самого начала событий в Сирии отрицали это.

However, what is certain is that solutions cannot include intervention through military force or arming the civilian population.

Однако очевидно, что решения не могут включать в себя вмешательство с применением военной силы или вооружение гражданского населения.

All regional and international States and parties shall agree to stop funding, arming and harbouring armed groups.

Все государства региона и другие государства и стороны обязуются прекратить финансирование, вооружение и укрывательство вооруженных групп.

It called on the Security Council to condemn the Ethiopian Government for "funding, training and arming anti-establishment militia".

Оно призвало Совет Безопасности осудить правительство Эфиопии за «финансирование, подготовку и вооружение антиправительственных полувоенных формирований».

Other work included arming civilian ships and refitting at least one as a troop carrier.

Другие работы включали вооружение гражданских судов и переоборудование по крайней мере одного для перевозки войск.

They know who's been arming the gangs, Oliver.

Они знают, кто вооружает банды, Оливер.

Well, he's arming some wiseguys.

Ну, он вооружает кое-каких умных парней.

Tracking down Alien life on earth and arming the human race against the future.

Выслеживает инопланетную жизнь на Земле и вооружает человечество для будущих времен.

Mr. Chang is arming men to come get the food.

Мистер Чанг вооружает людей, чтобы прийти и забрать еду.

The word is the Cardassian High Command is arming their colonists to the teeth.

А между тем ходят слухи, что Центральное Командование вооружает своих колонистов до зубов.

There are reports indicating that the two sides have been arming in anticipation of an eventual confrontation.

Поступают сообщения о том, что обе стороны вооружаются в ожидании потенциальной конфронтации.

Following this news, Coke's supporters began protesting and arming themselves.

После этой новости сторонники Коука начали протестовать и вооружаются.

In the weeks preceding the massacre, humanitarian agencies and non-governmental organizations reported rumours that pro-Mutebutsi elements in the Gatumba transit centre were arming.

За несколько недель до массовой расправы гуманитарные учреждения и неправительственные организации сообщали, что, по слухам, в транзитном центре Гатумбы вооружаются сторонники Мутебутси.

The Special Rapporteur was informed that local tribes were arming in readiness for a struggle against the Banyamulenge, forcing the latter to do the same.

Специальному докладчику сообщили о том, что местные племена вооружаются для борьбы с баньямуленге, что вынуждает последних делать то же самое.

There was a great deal of trafficking in arms, largely from Central American countries, and communities were arming for their own defence.

Идут интенсивные поставки оружия, главным образом из стран Центральной Америки, и общины вооружаются, чтобы самостоятельно обеспечивать свою защиту.

Always been a perilous business arming your enemy's enemy.

Это всегда было рискованным делом - вооружать врага твоего врага.

President Barack Obama secretly authorized the CIA to begin arming Syria's embattled rebels in 2013.

Президент Барак Обама тайно уполномочил ЦРУ начать вооружать силы повстанцев Сирии в боевых действиях в 2013 году.

Talks in Washington calling for the arming of insurgents in Syria.

Поговаривают, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.

We also call on outside parties to cease arming illegal militias in Lebanon.

Мы призываем также внешние стороны прекратить вооружать незаконные полувоенные формирования в Ливане.

It must further be prohibited from creating additional facts on the ground by resettling and arming Misseriya in the north of Abyei.

Также необходимо запретить ему создавать новые прецеденты на местах, то есть переселять и вооружать представителей племени миссерия в северной части Абьея.

It had also drawn attention to the activities of certain Governments that were known to use terrorism as a foreign policy tool by financing, training and arming extremist takfirist foreign fighters and sending them to Syria.

Она также обращала внимание на деятельность некоторых правительств, которые известны тем, что используют терроризм в качестве инструмента внешней политики, финансируя, обучая и вооружая экстремистских иностранных боевиков такфиристского толка и направляя их в Сирию.

He said that the Sudan was supporting two Ugandan rebel movements with a view to destabilizing the Government by arming and training them as well as by providing bases for their activities.

Он сказал, что с целью дестабилизации правительства Судан поддерживает два угандийских повстанческих движения, вооружая и обучая их, а также обеспечивая базы для их деятельности.

By arming selected factions in Somalia, who are further used as "proxies" for the wider political and military designs beyond Somalia, Eritrea's feverish attempts to widen the base of its conflict with Ethiopia are indeed creating unwarranted and ill-advised tensions.

Вооружая избранные сомалийские группировки, которые используются в дальнейшем в качестве ставленников для воплощения более широких политических и военных замыслов за пределами Сомали, Эритрея предпринимает лихорадочные попытки расширить базу своего конфликта с Эфиопией, которые неоправданно и опрометчиво ведут к созданию напряженности.

The Commission concludes that in arming civilians, the Minister and the Chief of the Defence Force acted without lawful authority and created a situation of significant potential danger.

Комиссия делает вывод о том, что, вооружая гражданских лиц, министр и командующий Силами обороны действовали без предусмотренных законом полномочий и создали потенциально опасную ситуацию.

The West has done much to create that front, arming favored actors, launching proxy wars, and taking the lives of civilians in unconscionable numbers.

Запад сделал многое, чтобы открыть этот фронт, вооружая фаворитов, организуя войны чужими руками, бессовестно забирая жизни многих мирных граждан.

The States themselves clearly and explicitly admit to arming, supporting and funding the groups in every way.

Государства сами четко и открыто признают, что они вооружают, поддерживают и финансируют эти группы во всех направлениях.

It appears to us that some elements are arming these groups to commit genocide on others.

Нам кажется, что некоторые элементы вооружают эти группы для того, чтобы они совершали акты геноцида против других.

It favours destabilizing elements that exploit the subhuman conditions under which a large number of our poor live, by arming them to sow death and destruction in the Haitian family, thus imperilling the very future of our Republic.

Это играет на руку дестабилизирующим элементам, которые эксплуатируют нечеловеческие условия, в которых живет большое число нашего населения, вооружают его, чтобы оно сеяло смерть и разрушения в нашей гаитянской семье, подвергая опасности само будущее нашей Республики.

Liberian President Charles Taylor and the Front are also financing and arming the group known as the Rassemblement des Forces Democratiques de Guinée, which aims at deposing Guinean President Lansansa Conté.

Президент Либерии Чарльз Тейлор и Фронт в свою очередь финансируют и вооружают так называемое Объединение демократических сил Гвинеи в целях свержения президента Гвинеи Лансансы Конте.

Arming children, directly or indirectly, should not be tolerated and those countries which are exporters of arms should ensure that they are not sent to countries which arm children in violation of international law.

Прямое или косвенное вооружение детей должно являться недопустимым, и страны, являющиеся экспортерами оружия, должны обеспечивать, чтобы оно не направлялось в те страны, которые вооружают детей в нарушение международного права.

contain submunitions that do not result in more than [...] % unexploded ordnance across the range of intended operational environments, after arming;

с) содержат суббоеприпасы, которые не генерируют более [...] процентов невзорвавшихся боеприпасов по комплексу намечаемых операционных сред после постановки на боевой взвод;

(a) MOTAPMs that are designed to self-destruct or self-neutralize should do so within 45 days after arming.

а) МОПП, рассчитанные на самоуничтожение или самонейтрализацию, должны самоуничтожаться или самонейтрализовываться в течение 45 дней после постановки на боевой взвод.

It is prohibited to use MOTAPM/AVM that do not incorporate a self-destruction mechanism or a mechanism for self-neutralization designed and constructed so that no more than ten percent of activated mines will fail to self-destruct within forty-five days after arming.

Запрещается применять МОПП/ПТрМ, которые не включают механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в течение 45 дней после постановки на боевой взвод самоуничтожение не происходило не более чем у 10 процентов активированных мин.

Unreliable fuzing and arming system

ненадежная система снаряжения взрывателя и постановки на боевой взвод

For example those systems that employ an arming mechanism spun by the airstream require a certain time in flight to be armed.

Например, системы, использующие механизм постановки на боевой взвод за счет воздушного потока, требуют определенной продолжительности полета для перехода в боевое положение.

No doubt, you recall the objection of Liberia to the recruitment, training and arming of Liberians as members of the new British-trained-and-equipped Sierra Leonean army.

Нет сомнения в том, что Вы помните о возражениях Либерии против вербовки, подготовки и снабжения оружием либерийцев в составе новой армии Сьерра-Леоне, которая обучалась и оснащалась Великобританией.

There is no doubt that apartheid prompted the then rulers of South Africa to pursue expansionist policies, arming military units of mercenaries to intervene in the Angolan conflict in order to impose UNITA on the Government of Angola.

Апартеид, несомненно, стимулировал политику экспансионизма, проводившуюся в то время южноафриканскими правителями, которые вооружали военные формирования наемников в целях вмешательства в ангольский конфликт, с тем чтобы привести УНИТА к власти в Анголе.

In addition, the pre-transition Government in Kinshasa and the Governments of Rwanda and Uganda all contributed to the massive abuses by arming, training and advising local armed groups at different times.

Помимо этого, правительство в Киншасе, предшествовавшее переходному, а также правительства Руанды и Уганды также сыграли свою роль в этих массовых преступлениях, поскольку в разное время они вооружали, обучали и консультировали местные вооруженные группы.

Box 2 contains an excerpt from an SAF internal intelligence report referring to the Maalia Al Agharba forces and thus proving that SAF was employing and arming militias to fight JEM in Muhajeriya.

Во вставке 2 приводится выдержка из внутренней разведывательной сводки СВС, касающейся сил Маалии аль-Агарба, которая доказывает, что СВС использовали и вооружали ополченцев для борьбы с ДСР в Мухаджерии.

He also doubted that funding and arming opposition groups and hosting their leaders in conferences in the capital cities of some of the sponsors, at which there had been calls for armed rebellion and the overthrow of the Syrian Government, served the cause of human rights.

Он также сомневается в том, что финансирование и снабжение оружием групп оппозиции и приглашение их лидеров участвовать в конференциях, которые проходят в столицах некоторых авторов проекта резолюции и на которых звучат призывы к вооруженному восстанию и свержению сирийского правительства, служат делу защиты прав человека.