Перевод architectural с английского на русский

The building was substantially rebuiltand its architectural appearance was distorted.

Здание было существенно перестроено, в результате чего исказился его архитектурный облик.

Designed by Chicago's Daniel Burnham in the Beaux-Arts style, this architectural gem was the first of its kind...

Спроектировал его чикагский архитектор Даниэль Бернем в стиле "Боз-ар", этот архитектурный самородок был первым...

The museum seems to be about more than just a certain architectural style.

Музей мне представляется как нечто большее чем просто некий архитектурный стиль.

Conveniently located in the heart of midtown Manhattan, the hotel stylishly blends modern interiors with sleek architectural design.

Удобно расположенный в сердце центра Манхеттена, в отеле элегантно сочетаются современный интерьер и безупречный архитектурный стиль.

Kids, there's an amazing architectural phenomenon in the Natural History Museum.

Дети, есть один невероятный архитектурный феномен который касается Музея Естественной Истории.

The remaining components of the framework, such as the architectural development methodology, are to be finalized.

Остальные компоненты системы, такие как методика разработки архитектуры, должны быть доработаны в ближайшее время.

Services, regardless of their granularity, must meet the architectural requirements and be aligned with CSPA principles.

Услуги независимо от их дробности должны отвечать требованиям архитектуры и соответствовать принципам ЕАСП.

CSPA focuses on architectural considerations associated with statistical production as bounded by GSBPM.

ЕАСП охватывает принципы архитектуры, непосредственно связанные со статистическим производством в определении ТМПСИ.

Adjusting for the optical distortions I am able to verify the architectural features.

Не смотря на оптические помехи, я узнаю фрагменты архитектуры.

I took an architectural rule about function and form and translated it into newspaper content and design.

Я взял правило из архитектуры о функции и форме и перенес его на газету - содержание и дизайн.

The result is an evolving range of architectural production that nonetheless retains a certain amount of continuity across history.

Результатом всего этого стало развитая архитектура, которая сохраняет преемственность на протяжении всей истории.

Golden Cloud's neoclassical architectural design was based on Casa Figueras, an 18th-century luxury villa that Owen stayed at during her first trip to Spain, and reflects Oracabessa's heritage as a Spanish settlement.

Неоклассическая архитектура особняка была навеяна Casa Figueras, виллой XVIII века, которая впечатлила Оуэн во время её первой поездки в Испаниюи отражает наследие Оракабессы как испанского поселения.

His company, Stansbury Architectural and Design, is worth close to $250 million.

Его компания, "Архитектура и дизайн Стэнсбери", стоит почти 250 млн долларов.

Fabulous architectural structure - Outdoor swimming pool and jacuzzi - Marvellous views of the crate...

Потрясающая архитектура - Бассейн под открытым небом и гидромассажная ванна - Потрясающий вид на вул...

Admire the stylish, exceptional architectural design of this modern hotel, where every detail has carefully been considered.

Вам понравится великолепный дизайн и архитектура этого современного отеля, где все продумано до мельчайших деталей.

The church combines the traditions of Armenian church construction and contemporary architectural and civil-engineering solutions.

Это сочетание традиций армянского церковного зодчества и современных архитектурно-строительных решений.

It is also in charge of activities monitoring architectural and construction works in Georgia.

Оно также отвечает за деятельность в области мониторинга архитектурно-строительных работ в Грузии.

Brazil provided examples of its efforts to ensure accessibility of educational institutions for children with disabilities, including through provision of accessible school transportation services and architectural adjustments to schools.

Бразилия привела примеры своих усилий, направленных на обеспечение доступности учебных заведений для детей-инвалидов, в частности путем предоставления доступных для инвалидов услуг школьного транспорта и осуществления необходимых архитектурно-строительных изменений.

The method may be appropriate for example in the procurement of architectural, construction and infrastructure works where achieving energy-saving and other sustainable procurement goals are sought.

Такой метод может быть уместен, например, при закупке архитектурно-строительных и инфраструктурных работ, когда требуется обеспечить энергосбережение и решение других задач устойчивого снабжения.

Those security enhancements were developed in several coordinated packages, including structural redesign for the affected portions of the building structure, demolition, related work in the United Nations structures located at the FDR Drive level and revised architectural designs.

Эти меры были разработаны в рамках нескольких скоординированных пакетов мер, включая изменение конструкции уязвимых компонентов структуры здания, снос, проведение связанных с этим работ в элементах структуры Организации Объединенных Наций, расположенных на уровне шоссе им. Ф.Д. Рузвельта, и пересмотр архитектурно-строительных решений.

Chipotle's architectural design team incorporates the principles of sustainable architecture in their projects.

Команда архитекторов Chipotle в своих проектах применяет принцип «щадящей архитектуры».

Collections of architectural and mechanical features were 'packaged' together and sold successfully to TurboCAD Professional owners.

Наборы функциональности для конструкторов и архитекторов были собраны вместе и успешно продавались пользователям, имевшим TurboCAD Professional.

The capital master plan is also working in close coordination with the architectural team designing UNDC-5 on matters such as a common security system, mail distribution, environmental certification and permanent and temporary space programming.

Реализация генерального плана капитального ремонта осуществляется также в тесном взаимодействии с группой архитекторов, занимающихся проектированием здания UNDC-5, по таким вопросам, как общая система безопасности, сортировка почты, экологическая экспертиза и составление планов постоянного и временного использования помещений.

The contracts were awarded after an architectural design competition.

Строительство начато позже, по конкурсному проекту других архитекторов.

Under their direction an architectural team of some 35 architect-collaborators was engaged.

Была также нанята группа вспомогательных архитекторов в составе 35 человек, которая работала под их руководством.

In 2009 he founded the Tchoban Foundation - Museum for Architectural Drawing.

В 2009 году он основал благотворительный Фонд архитектурного рисунка Tchoban Foundation Museum for Architectural Drawing.

The work was awarded in the Architectural Review's Emerging Architecture 1999 competition and selected to the Venice Biennale 2000.

Работа была награждена журналом Architectural Review на конкурсе Emerging Architecture 1999 года и выбрана для выставки на биеннале в Венеции в 2000 году.

(ISBN 978-87-7407-360-4) Gehl, J. and Gemze, L. (2000) New City Spaces, The Danish Architectural Press.

(ISBN 978-87-7407-360-4) (русский перевод: Жизнь среди зданий, «Концерн "Крост"», 2012) Gehl, J., Gemze, L. (2000) New City Spaces, The Danish Architectural Press.

Armit, Ian, "Broch Building in Northern Scotland: The Context of Innovation" World Archaeology 21.3, Architectural Innovation (February 1990: 435-445).

Брох (Шотландия) Доисторическая Шотландия Кранног Круглый дом Британия железного века Armit, Ian, «Broch Building in Northern Scotland: The Context of Innovation» World Archaeology 21.3, Architectural Innovation (February 1990: 435-445) pp 442ff.

The Faculty of Architecture publishes the triannual Serbian Architectural Journal.

Каждые три года факультетом выпускается издание «Serbian Architectural Journal».

Sales brochures, architectural portfolios, that sort of thing.

Брошюры, строительные буклеты, и так далее.

You've studied the architectural plans?

Вы изучали строительные планы?

Despite the physical and political constraints, three of the churches became the biggest timber-framed religious buildings in Europe due to pioneering constructional and architectural solutions.

Несмотря на ограничения, церкви мира стали крупнейшими деревянными религиозными сооружениями, так как при их постройке были применены передовые архитектурные и строительные решения.

Working on the cathedral, Aristotle Fioravanti managed both to repeat the main points of the well-known cathedral and to combine them with the Renaissance's idea of architectural space.

По указу Ивана III в Москву для создания достойной "государя всея Руси" резиденции были приглашены не только русские мастера, но и зодчие из Италии, искусство которых высоко ценилось во всех странах Европы. Они возглавили строительные работы.

Taking note of Brazil's CNCP Resolution no. 9, which aims to set an architectural standard to improve conditions in criminal establishments, the SPT requests a copy of this Resolution for its comments.

Принимая во внимание резолюцию НСПУПН Бразилии, в которой устанавливаются строительные стандарты, направленные на улучшение условий содержания в исправительных учреждениях, ППП просит предоставить ему текст этой резолюции для комментариев.

Before its reestablishment the monastery was administered by Starocherkassk Historical and Architectural Museum-Reserve.

Перед возобновлением монастырь находился в ведении Старочеркасского историко-архитектурного музея-заповедника.

In 1961, the Tobolsk museum received the status of Historical and Architectural Museum-Reserve.

В 1961 году Тобольский музей получил статус историко-архитектурного музея-заповедника.

The museum was founded in 1958 as a department of the Kostroma State Historical and Architectural Museum.

Основан в 1958 году в качестве отдела Костромского государственного объединенного историко-архитектурного музея-заповедника.

For ten years since 1969 the process of restoration of the historical and architectural complex was under way.

В течение десяти лет с 1969 года шёл процесс реставрации историко-архитектурного комплекса.

The hotel is located in the very heart of the architectural preserve of «Kam'yanets na Podilli», which is situated near the Town hall (the house of the Polish city council).

Гостиница расположена в самом центре историко-архитектурного заповедника «Каменец на Подолье» рядом с Ратушей (польским магистратом - памятником архитектуры XVI столетия).

The new structure, currently at the architectural design phase, will be located outside the main security perimeter.

Новое здание, которое в настоящее время находится на этапе проектирования, будет расположено за пределами основного охраняемого периметра.

Under structural and architectural maintenance, the resources requested relate to the following projects:

Ресурсы, испрашиваемые на цели планирования и проектирования, предназначены для осуществления следующих проектов:

Providing with reliable, qualitative, innovative and functional solutions in the field of construction, real estate development and architectural design, we are focused on increase of assets value of our clients.

Предоставляя надежные, качественные, инновационные и конструктивные решения в сфере строительства, управления недвижимостью и проектирования, мы повышаем ценность активов наших клиентов.

Like these frameworks, web2py focuses on rapid development, favors convention over configuration approach and follows a model-view-controller (MVC) architectural pattern.

Как и эти фреймворки, web2py нацелен на rapid development, провозглашает приоритет соглашения над конфигурацией и следует Model-View-Controller (MVC) шаблону проектирования.

AutoLISP is a dialect of Lisp programming language built specifically for use with the full version of AutoCAD and its derivatives, which include Autodesk Map 3D and Autodesk Architectural Desktop.

AutoCAD - 2-х и 3-х мерная система автоматизированного проектирования и черчения компании Autodesk. Семейство продуктов AutoCAD является одним из наиболее распространённых САПР в мире.Компания Autodesk занимается разработкой системы автоматизированного проектирования AutoCAD более 20-ти лет.

In 1939 the Tobolsk Kremlin has been recognized architectural historical monument, subject to state protection.

В 1939 году Тобольский кремль был признан архитектурно историческим памятником, подлежащим государственной охране.

İn 1939, an extension building with 9 halls on two floors, architectural conform with the main building, was added for use as juvenile prison.

В 1939 году для использования в качестве тюрьмы для несовершеннолетних было добавлено здание с 9 залами на двух этажах, архитектурно соответствующее главному зданию.

And I just feel like it's very architectural when you, I'mIvy.

я просто чувствую это очень архитектурно когда вы смотрите на это.

Later, in the end of 1950's were constructed residential houses, many of which were projected and constructed in a new artistic architectural style which was widely spread in a lot countries of the world and which was known as "constructivism".

Позже, в конце 50-х годов возводятся жилые дома, большинство которых спроектировано и построено в получившем в то время широкое распространение во многих странах мира новом архитектурно художественном стиле, известном как «конструктивизм».

It looks like a monument, but contributes an architectural integration to the Kılıç Ali Pasha Complex (1580), which is situated nearby.

Он похож на памятник, но архитектурно интегрирован в комплекс Кылыча Али-паши (построен в 1580 году), расположенный рядом.