| The Archangel network seems to be the Master's greatest weakness... | Сеть Архангел - главная сила Мастера и его главная слабость... |
| Or we're going to dunk you in some holy oil and deep-fry ourselves an Archangel. | А иначе мы обольем тебя святым елеем, и у нас тут будет архангел во фритюре. |
| Psylocke had been using her telepathy to help Warren control the "Archangel" persona in his mind, which led to the two rekindling their previous relationship. | Псайлок использовала свою телепатию, чтобы помочь Уоррену контролировать личность «Архангел» в его голове, которая желала восстановить их прежние отношения. |
| He dropped out of the sky like the Archangel Gabriel? | Значит, с неба свалился, как архангел Гавриил? |
| Saint Michael the Archangel, be our safeguard against the viles and wickedness of the devil. | Святой Архангел Михаил, будь нашей защитой от зла и преследований дьявола; |
| We have the archangel Gabriel. | У нас есть архангел Гавриил. |
| I am the archangel Gabriel. | Я - архангел Гавриил . |
| He is my archangel made flesh. | Он мой архангел во плоти! |
| You don't know, archangel? | Ты не знаешь, архангел? |
| Your son is an archangel. | Твой сын - архангел. |
| The archangel Michael has chosen to side with humanity against Gabriel, living among humans in the fortified city of Vega (once Las Vegas) until the time a prophesied savior appears to save mankind. | Архангел Михаил встаёт на сторону людей и борется против Гавриила, живя в укреплённом городе Вега (бывший Лас-Вегас), ожидая, когда явится обещанный пророчеством Спаситель человечества. |
| What's the Archangel Network? | Что еще за сеть Архангел? |
| Archangel Michael, what say you? | Архангел Михаил, что скажете? |
| Archangel, I'll leave Vega. | Архангел, я покину Вегу. |
| O Archangel, I've come a long way to pray to you. | О Архангел, иэдалека пришла помолиться тебе. |
| Saint Michael the Archangel, defend us in our protection against the wickedness and snares of the Devil. | Святой Архангел Михаил, защити нас в борьбе, будь нашим щитом против дьявольских козней. |
| That's when the Archangel Michael and his Celestial Army did rout Lucifer from Heaven, he fell into a blackberry bush and was scratched to pieces. | Когда Архангел Михаил и Небесное Воинство изгнали Люцифера из Рая, тот упал в куст ежевики и расцарапался в клочья. |
| The 300- to 350-ton English vessels - Archangel of Geare, Newport's Neptune, and Anthony Hippons in Paul Bayning's ship Phoenix-were joined by Spanish prizes to increase their fleet's size to eight. | К 300-тонным английским кораблям - Архангел Гира, Нептун Ньюпорта и «Феникс» Энтони Хиппонса - были добавлены захваченные у испанцев корабли, что увеличило размер флота до восьми единиц. |
| The Spanish put up a stout resistance and managed to repel the attackers for a number of hours, but Newport's Neptune and Geare's Archangel soon came and used their cannons to full effect in support of the attack. | Испанцы оказали ожесточенное сопротивление и сдерживали нападавших в течение нескольких часов, но к этому времени к порту приблизились Нептун и Архангел и разрядили свои пушки по испанцам в поддержку атаки. |
| "Glorious prince of the Heavenly Host, Saint Michael the Archangel, defend us now in this conflict against the rulers of this world of darkness, against the spirits of wickedness in high places!" | "Преславный Царь Небесный Святой Архангел Михаил, защити нас в этой борьбе с владыками мира тьмы, от злых духов из поднебесной!" |
| Well, sort of, but now, the Archangel Network's got a second low-level signal. | Сейчас в сети Архангел имеется еще один слабый сигнал. |
| The first is about the Spanish conquest and the other revolves around the classical battle between good and evil, with the Archangel Michael ultimately triumphing over the Devil and the Seven Deadly Sins. | Один из них повествует об испанском завоевании этих земель, второй - о битве добра со злом, в конце которого архангел Михаил побеждает дьявола и смертные грехи. |
| Glorious prince of the Heavenly Host, Saint Michael the Archangel, defend us now in this conflict | "Славный Князь воинства небесного, святой архангел Михаил, защити нас в битве сией супротив правителей мира тьмы, супротив духов греховности, что власть имеют несметную!" |
| The Holy Ghost is merely an archangel. | Святой Дух - всего лишь архангел! Схватить их! |
| Then came the archangel Saint Michael in bright clothing, and carrying a balance in his hand. | За ними следовал архангел Михаил в яркой одежде, державший в руках весы. |