Перевод arbitrariness с английского на русский

Arrogance, exclusion, arbitrariness and neglect by Governments can drive peaceful peoples to despair and violence.

Высокомерие, изоляция, произвол и пренебрежение со стороны правительства могут довести миролюбивые народы до отчаяния и насилия.

This policy is departed from in rare cases only, in order to prevent arbitrariness.

Отклонения от этой политики допускаются только в редких случаях, чтобы предотвратить произвол.

64 There is a potential for corruption and arbitrariness in public infrastructure programmes.

64 При осуществлении программ создания объектов общественной инфраструктуры возможны коррупция и произвол.

The result is arbitrariness and attendant corruption and oppressiveness.

Результатом этого являются произвол, сопутствующая ему коррупция и притеснения.

Furthermore, the Haitians have clearly rejected arbitrariness and authoritarianism.

Кроме того, гаитяне со всей решительностью отвергают произвол и авторитаризм.

This arbitrariness in the orientation with respect to propagation direction is known as polarization.

Эта произвольность в ориентации с предпочтением к направлению распространения известна как поляризация.

There may also be difficulties and a measure of arbitrariness and inconsistency in deciding what should constitute a fair or reasonable return.

При этом также могут возникать трудности и в определенной степени произвольность и непоследовательность при определении того, какой уровень прибыли является справедливым и разумным.

At best, the "arbitrariness" of the refusal of consent should be determined on a case-by-case basis.

В лучшем случае, "произвольность" отказа в согласии должна устанавливаться в каждой конкретной ситуации.

(a) The almost inherent arbitrariness in sentencing;

а) практическая неизбежная произвольность при вынесении приговора;

Strengthening a rules-based international system by applying these principles at the international level would increase predictability of behaviour, prevent arbitrariness, and ensure basic fairness.

Укрепление основанной на нормах международной системы посредством применения этих принципов на международном уровне повысило бы степень предсказуемости поведения, пресекало бы произвольность и обеспечивало бы элементарную справедливость.

(c) Conflict with the ban on arbitrariness;

с) нарушение запрета на самоуправство;

Furthermore, since women in that sector are regarded as being more disciplined and docile than men, and more willing to accept low wages, paternalism and arbitrariness shape relations between the women workers and their employers.

Кроме того, здесь женщины считаются более послушными и дисциплинированными, чем мужчины, и готовы соглашаться на низкую заработную плату, так что в трудовых отношениях между работниками и их работодателями господствуют патернализм и самоуправство.

In no case does guardianship means the man's supremacy and the husband's arbitrariness or denial of the woman or wife her role in the family.

Опекунство никоим образом не означает главенствующее положение мужчины и самоуправство мужа или отрицание роли, которую играет женщина или жена в семье.

(b) Arbitrariness, if committed by a group of persons with prior agreement or by a person with previous conviction of arbitrariness shall be punished by imprisonment for a term of up to five years and a fine.

Ь) самоуправство, совершенное группой лиц по предварительному сговору, или лицом, ранее судимым за самоуправство, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом.

The DPRK remains invariable in its stand to protect and promote the human rights through genuine dialogue and cooperation, opposing high-handedness and arbitrariness.

Отвергнуть самоуправство и произвол в области прав человека на международной арене и проводить искренние диалог и сотрудничество, чтобы содействовать делу защиты и улучшения прав человека в мировом масштабе, - такова постоянная позиция КНДР.

The current situation is becoming increasingly acute due to arbitrariness on the part of unilateralist forces.

Нынешняя ситуация все более осложняется вследствие произвольных действий со стороны сил, применяющих односторонний подход.

The decrees introduce considerable opportunity for arbitrariness and abuse at the hands of undoubtedly biased persons.

Декреты открывают широкие возможности для произвольных действий и злоупотреблений со стороны заведомо предубежденных лиц.

The vagueness of its provisions gives rise to a great danger of arbitrariness.

Неопределенность его положений создает серьезную угрозу произвольных действий.

The Committee notes that civilian oversight of the MAG decisions provides a commendable mechanism to protect against arbitrariness.

Комитет отмечает, что гражданский надзор за решениями ГВП представляет собой достойный одобрения механизм по защите от произвольных действий.

It transpires from all the ICCPR provisions making use of the term "arbitrary", or "arbitrarily", that the prohibition of arbitrariness shall be interpreted broadly.

Из всех положений МПГПП, где используются термины "произвольный" или "произвольно", следует, что запрет произвольных действий должен толковаться широко.

The source contends that the severe obstruction of the right to consular assistance demonstrates the arbitrariness of the detention of these individuals.

По мнению источника, серьезные препятствия осуществлению права на консульскую помощь дают основания утверждать, что задержание этих лиц было произвольным.

The absence of written procedures exposes the recruitment process to inconsistency and arbitrariness and raises doubts about whether it is geared towards selecting the best available candidates in a fair and transparent manner.

Отсутствие письменных процедур делает процесс найма непоследовательным и произвольным и вызывает сомнения в его направленности на отбор наиболее пригодных кандидатов справедливым и транспарентным путем.

In respect of both convictions, he had invoked violations of article 5 (1) of the European Convention, that is, the alleged arbitrariness of his detention on account of the non-observance of certain procedural requirements in the extradition proceedings.

Что касается обоих приговоров, то автор считает, что они были вынесены в нарушение пункта 1 статьи 5 Европейской конвенции, т.е. его содержание под стражей было произвольным в силу несоблюдения определенных процедурных требований в процессе выдачи.

The Working Group, without prejudging the arbitrariness or otherwise of the detention, decides to file the case of Mr. Tawfik Rajhi under paragraph 14 (a) of its methods of work.

Не предрешая вопроса о том, является ли задержание произвольным или нет, Рабочая группа постановляет классифицировать случай г-на Тофика Раджхи согласно пункту 14 а) своих методов работы.

The Committee noted that the author's submissions in relation to his claim did not indicate that the trial was manifestly tainted by arbitrariness or amounted to a denial of justice.

Комитет отмечает, что утверждение автора в связи с этой его претензией не свидетельствует о том, что судебное разбирательство было явно произвольным или равносильным отказу в отправлении правосудия.

The arbitrariness of the procedure exists within a broader system lacking the rule of law.

Произвольный характер этой процедуры вписывается в более широкий контекст несоблюдения принципа верховенства закона.

Therefore, the violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights confirms the arbitrariness of the defendants' deprivation of liberty.

Таким образом, нарушение статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах подтверждает произвольный характер лишения свободы подсудимых.

6.8 The arbitrariness of the author's detention is also reflected in the fact that the Ministry of Security did not impose any kind of measure of control at the time his citizenship of Bosnia and Herzegovina was revoked in 2007.

6.8 Произвольный характер содержания автора под стражей находит также свое отражение в том, что при аннулировании в 2007 году его гражданства Боснии и Герцеговины Министерство безопасности не ввело никаких мер контроля.

5.2 As to the claims under articles 9, paragraphs 1 and 2, the Committee begins by noting that the author links the alleged arbitrariness of Mr. Thompson's arrest and detention to his presumed innocence.

5.2 В отношении жалобы в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 9 Комитет прежде всего отмечает, что автор увязывает предполагаемый произвольный характер ареста и задержания г-на Томпсона с его предполагаемой невиновностью.

where arbitrariness was defined as not merely being against the law, but as including elements of "inappropriateness, injustice and lack of predictability".

в которых "произвольный характер" был определен не просто как противозаконный, но и как включающий элементы "неуместности, несправедливости и отсутствия предсказуемости".

The term "withheld" implies a temporal element to the determination of arbitrariness.

Выражение "быть отказано" предполагает временной элемент определения произвольного характера.

The Working Group is also aware of several instances in which Governments, purportedly in order to more effectively combat terrorism, made use of existing legislation allowing deprivation of liberty in ways that raise serious concerns of arbitrariness.

Рабочей группе также известно несколько случаев, когда правительства со ссылкой на необходимость более эффективной борьбы с терроризмом при использовании существующего законодательства допускали применение лишения свободы в таких формах, которые вызывают серьезное беспокойство ввиду их произвольного характера.

With regard to the institutional aspect, the question was whether in the case of international State crimes there should be some form of intervention or action by international political and judicial bodies to regulate the arbitrariness of countermeasures by individual States or groups of States.

Что касается институционального аспекта, то вопрос заключается в том, должны ли в случае совершения международного преступления государства иметь место в какой-либо форме вмешательство или действия со стороны международных политических и судебных органов в целях исключения произвольного характера контрмер отдельных государств или групп государств.

The term "withheld" implies a temporal element to the determination of arbitrariness.

Слово "отказывать" указывает на то, что при установлении произвольного характера отказа во внимание принимается временной элемент.

7.3 As to a possible arbitrariness of the decision, the State party observes that the regulations referred to in the previous paragraph were issued precisely to prevent arbitrariness and to maintain the necessary stability in this field.

7.3 Что касается возможного произвольного характера этого решения, то государство-участник заявляет, что упомянутые в предыдущем пункте нормы были разработаны как раз для того, чтобы предотвратить произвол и поддерживать необходимую стабильность в этой области.