Перевод appropriateness с английского на русский

The Commission should therefore consider the appropriateness of including that topic in its programme of work.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть целесообразность включения этой темы в свою программу работы.

However, it questioned the appropriateness of assigning such tasks to working groups.

Однако она ставит под сомнение целесообразность возложения подобных задач на рабочие группы.

The appropriateness of contracting out should be determined step-by-step and after subdividing the overall census operation into separate stages.

Целесообразность передачи работ на внешний подряд должна определяться пошагово и после разбивки процесса переписи на отдельные этапы.

The meeting underscored the appropriateness of partnerships as a workable mode for FOSS development policy implementation.

Участники совещания подчеркнули целесообразность налаживания партнерских связей в качестве действенного подхода к осуществлению политики в области разработки такого программного обеспечения.

The Board recommends that UNCC consider the appropriateness of establishing an audit committee in the context of its final operations.

Комиссия рекомендует ККООН изучить целесообразность создания ревизорского комитета на завершающем этапе ее деятельности.

Their appropriateness should be thoroughly reviewed for each situation.

Их уместность должна самым тщательным образом изучаться применительно к каждой отдельной ситуации.

The appropriateness of particular statistics can also be an issue at the regional and local level.

Уместность тех или иных статистических показателей также может быть неоднозначной на региональном и местном уровнях.

In classical rhetoric and poetic theory, decorum designates the appropriateness of style to subject.

В классической риторике и теории поэзии декорум определяет уместность стиля теме.

The appropriateness of subjecting the establishment of a judicial organ to a political decision of the General Assembly or the Security Council was also questioned.

Кроме того, ставилась под сомнение уместность учреждения судебного органа по политическому решению Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

We strongly believe in the necessity and appropriateness of intensifying the efforts aimed at increasing horizontal cooperation between developing countries.

Мы твердо верим в необходимость и уместность активизации усилий, направленных на рост горизонтального сотрудничества между развивающимися странами.

Several researchers have argued that cultural differences limit the appropriateness of standard IQ tests in non-industrialized communities.

По мнению нескольких ученых культурные различия ограничивают адекватность стандартных IQ-тестов при их использовании в неиндустриальных сообществах.

Affectivity (i.e., the range, intensity, lability, and appropriateness of emotional response).

Аффективной (степень, интенсивность, лабильность и адекватность эмоциональных реакций).

The MTR exercise generally reconfirmed the appropriateness of the Pacific islands programme of cooperation.

В целом, среднесрочные обзоры подтвердили адекватность программы сотрудничества, разработанной для тихоокеанских островных государств.

Draft article 15, subparagraph (c), was one provision where the appropriateness of expanding the definition had not yet been considered.

Подпункт с) проекта статьи 15 является положением, для которого адекватность расширения данного определения еще не рассматривалась.

Freedom of "choice" - appropriateness of the term

З. Свобода «выбора» - адекватность этого термина

The appropriateness of this new criterion is seriously questioned by CEB members.

Приемлемость этого нового критерия вызывает у членов КСР серьезные сомнения.

Furthermore, the appropriateness of using the post-adjustment multiplier for Hamburg needed to be further discussed in the future.

В будущем необходимо будет также дополнительно обсудить приемлемость использования множителя корректива по месту службы для Гамбурга.

While cultural appropriateness is paramount to acceptance of policies and programmes that originate inside a target nation, global approval depends on whether NGO leaders follow international law.

Хотя культурная приемлемость имеет первоочередное значение для принятия политики и программ, разработанных в стране, в которой они осуществляются, мировое признание зависит от того, соблюдают ли руководители НПО нормы международного права.

Their work demonstrated convincingly the appropriateness of general relativity as a theory of gravitation under extreme conditions and indirectly confirmed the existence of the gravitational radiation Albert Einstein had predicted.

Их работа убедительно продемонстрировала приемлемость общей теории относительности в виде теории гравитации в экстремальных условиях и косвенно подтвердила предсказанное Альбертом Эйнштейном существование гравитационного излучения.

Different options and simulations were presented by the Secretariat in each case, and the Expert Group carefully discussed the merits and appropriateness of these alternatives in the context of identification of least developed countries.

В каждом случае Секретариатом были представлены различные варианты и модели, и Группа экспертов обстоятельно обсудила достоинства и приемлемость этих альтернатив в контексте определения наименее развитых стран.

UNICEF should reassess the adequacy and appropriateness of its present liquidity policy, given the recurring significant excesses over the established requirement.

ЮНИСЕФ должен переоценить адекватность и соответствие проводимой им в настоящее время политики в отношении ликвидности, учитывая многократно наблюдавшееся значительное превышение установленного лимита в отношении остатка ликвидных средств.

Relevance refers to the appropriateness of a capacity-building programme for the beneficiaries.

Под актуальностью понимается соответствие программы формирования потенциала требованиям получателей помощи.

The sender acknowledges the originality of any submission communicated to "Scanning Pens Limited" and accepts responsibility for its accuracy, appropriateness and legality.

Посылающий подтверждает подлинность любых утверждений, высланных "Scanning Pens Limited" и принимает ответственность за их точность, соответствие и законность.

The appropriateness of this limit shall be reviewed periodically and amended as necessary, taking into account both the environmental effectiveness and economic efficiency of the joint implementation instrument.

Соответствие этой предельной величины следует периодически анализировать и, при необходимости, пересматривать с учетом как экологической, так и экономической эффективности механизма совместного осуществления.

The appropriateness of national drug law enforcement strategies to the current world situation

Соответствие национальных стратегий правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками текущей ситуации в мире

Technology appropriateness is also an issue that must be specifically addressed.

Другим вопросом, который также нуждается в конкретном рассмотрении, является вопрос о пригодности технологий.

Some members of the Commission had expressed doubts as to the appropriateness of the topic for codification.

Некоторые члены Комиссии выражали сомнение относительно пригодности данной темы для кодификации.

Existing and new technologies could be tested for their appropriateness and banks spared from having to deal with thousands of small clients.

Она могла бы осуществлять проверку существующих и новых технологий на предмет их пригодности, а банки были бы избавлены от необходимости заниматься делами тысяч мелких клиентов.

An assessment of their affordability, sustainability and appropriateness may be suitable before opting for this alternative.

Однако прежде может возникнуть необходимость в оценке их доступности, устойчивости и пригодности в конкретных условиях.

The review drew specific conclusions about the appropriateness of the current institutional structure to respond to such issues.

По результатам анализа были сделаны конкретные выводы о пригодности нынешней институциональной структуры для реагирования на проблемы в этой области.

This could be done by increasing the involvement of programme staff in assessing the appropriateness of requests for fuel.

Этого можно добиться посредством привлечения большего числа сотрудников по программам к процессу оценки обоснованности запросов на топливо.

This can only raise serious questions about the legal appropriateness and validity of the charges that Eritrea is accused of.

В связи с этим возникают серьезные вопросы относительно правовой обоснованности и оправданности обвинений, предъявляемых Эритрее.

In connection with the protection of returnees, the joint verification mechanism continued to assess the voluntariness and appropriateness of returns in Darfur.

Что касается защиты возвращенцев, то объединенный механизм проверки продолжал заниматься оценкой добровольности и обоснованности возвращения в Дарфур.

One State expressed doubts as to the appropriateness of including a draft article on non-expulsion of nationals.

Одно государство выразило сомнения по поводу обоснованности включения проекта статей о невысылке граждан.

The Board noted that during the annual review of the performance of the National Committees, UNICEF had not conducted any assessment of the appropriateness of administration costs.

Комиссия отметила, что в ходе ежегодного обзора работы национальных комитетов ЮНИСЕФ не провел оценки обоснованности административных расходов.

In particular, it seeks to measure the appropriateness and effectiveness of programmes and services designed for disadvantaged groups such as Indigenous Australians.

В частности, оно стремится определить степень актуальности и действенности программ и услуг, призванных обеспечить удовлетворение потребностей ущемленных групп населения, например коренных австралийцев.

Key challenges still persist related to the effectiveness and appropriateness of curriculums and the need for accreditation and certification systems.

Все еще не решены проблемы, касающиеся эффективности и актуальности учебных планов и необходимости создания систем аккредитации и сертификации.

This study relied on both of these characterizations to determine the appropriateness of case studies, relying in particular on the concept of self-identification.

В ходе вышеупомянутого исследования использовались обе эти характеристики для определения актуальности тематических исследований с уделением особого внимания концепции самоидентификации.

This includes in particular their updating to ensure their viability and appropriateness to serve as an effective mechanism for responding to new and emerging challenges.

Это включает, в частности, обновление этого потенциала с целью обеспечения его действенности и актуальности как эффективного механизма для решения новых и возникающих задач.

The Board performed an analysis of the audit reports of those projects to compile statistics and to assess the appropriateness of audit conclusions reached by project auditors.

Комиссия произвела анализ докладов о ревизии этих проектов для составления статистических данных и оценки актуальности заключений ревизоров по итогам ревизии проектов.

The evaluation forms will be forwarded to the central review body to obtain independent confirmation of the appropriateness of the criteria.

Формы оценки кандидатов будут направляться в центральный наблюдательный орган для независимого подтверждения правильности критериев.

The evaluation will assess the appropriateness and effectiveness of this approach to regionalization.

Оценка позволит сделать выводы о правильности и эффективности этого подхода к расширению регионального присутствия.

Moreover, from time to time the appropriateness of senior-level grades should be reviewed and, if called for, downward reclassifications should be proposed.

Кроме того, эпизодически может проводиться обзор правильности установленных классов руководящих должностей и, если это оправдано, должны вноситься предложения о реклассификации в сторону понижения класса должности.

The purpose of such an examination would have been to verify the appropriateness of the certificate held by Ms. Ignatane.

Цель такого экзамена заключалась бы в проверке правильности выданного г-же Игнатане аттестата.

In any case, each of the procedures mentioned by the State party to verify the appropriateness of the author's certificate takes several months at least and therefore would not have allowed the author to stand in the 1997 elections.

В любом случае каждая из упомянутых государством-участником процедур проверки правильности свидетельства автора занимает по меньшей мере несколько месяцев и поэтому автор не смог бы участвовать в выборах 1997 года.

The Board had made no findings concerning the appropriateness of the decision being appealed or the propriety of the actions taken by senior management.

Совет не сделал каких-либо выводов, касающихся правомерности обжалуемого решения или мер, принятых старшим руководством.

Once charges against the detainee are referred to trial by court martial, the appropriateness of pre-trial confinement may again be reviewed by the military judge.

После передачи обвинений против содержащегося под стражей лица на рассмотрение военного трибунала, вопрос о правомерности досудебного содержания под стражей может быть вновь рассмотрен военным судьей.

The Special Rapporteur nonetheless observes with concern that despite the existence of extensive international standards and a rich jurisprudence on this subject, there are still many cases in which judges are removed from their role of reviewing the legality and appropriateness of detentions.

Тем не менее Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, несмотря на наличие значительного свода международных норм и богатую юриспруденцию в этой области, все еще имеются случаи, когда судьи не выполняют свои функции контроля за соблюдением законности и правомерности лишения свободы.

As the Minister of Justice has no such power under the deportation process, the State party was able to exclude the author from the protections afforded by the extradition treaty and no review of the appropriateness of requesting assurances was ever carried out.

Поскольку министр юстиции не обладает подобными полномочиями в рамках процедуры депортации, государство-участник смогло лишить автора возможности защиты, предоставляемой в соответствии с договором о выдаче, и не было проведено никакого рассмотрения вопроса о правомерности запроса гарантий.

It should be borne in mind that the standards referred to must serve the overall goal, given that they will be converted to common parameters to evaluate the appropriateness of a transfer.

Необходимо иметь в виду, что упомянутые стандарты должны служить достижению общей цели с учетом того, что они будут преобразованы в общие параметры для оценки правомерности поставок вооружений.

Several delegations praised the quality of the programme as reflected in the Nepal country note and the appropriateness of its strategies.

Несколько делегаций отметили высокое качество программы, о которой говорилось в страновой записке по Непалу, а также актуальность ее стратегий.

The Bahamas also recognizes and accepts the appropriateness of adopting sunset clauses, establishing time limits for United Nations mandates.

Багамские Острова также признают и принимают актуальность принятия лимитирующих положений, устанавливающих конкретные предельные сроки для осуществления мандатов Организации Объединенных Наций.

The following set of recommendations were made as possible elements of the strategic plan; guiding principles should include; neutrality of the delivery agent; transparency; participation; accountability; equity; beneficiary approach; participation; and appropriateness.

В основу этого плана должны быть положены следующие принципы: нейтральность структур, непосредственно занимающихся его реализацией; транспарентность; охват всех заинтересованных сторон; подотчетность; равенство и справедливость; ориентация на потребности получателя; и актуальность.

He stressed the appropriateness of the theme of the Congress, "Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice", as well as the relevance of the substantive items and the workshop topics.

Он подчеркнул актуальность темы конгресса: "объединение усилий и мер: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", а также значимость вопросов существа и тем семинаров-практикумов.

The study reviews UNOWA activities and performance in the implementation of its current mandate, and assesses the appropriateness of the Office's current mandate in light of the evolving subregional peace and security landscape as well as UNOWA capacity.

В обследовании рассматриваются мероприятия и результативность работы ЮНОВА по осуществлению его нынешнего мандата и анализируется актуальность мандата Отделения в свете меняющегося положения в области мира и безопасности в субрегионе, а также потенциала ЮНОВА.

Nor does Ireland - the fastest-growing EU economy last year - confirm the appropriateness of Germany's policy prescriptions.

Также, не Ирландия - с самой быстрорастущей экономикой ЕС в прошлом году - подтверждает правильность рекомендаций политики Германии.

In seven other cases, OIOS could not determine the appropriateness of the recommended salary level based on available documentation.

В семи других случаях УСВН на основании имевшейся документации не смогло определить правильность рекомендаций в отношении уровня окладов.

The appropriateness of technology choices depends on the availability of renewable resources, the load needed, the type of utilization, the cost effectiveness of various options and investment parameters.

Правильность выбора технологий зависит от наличия возобновляемых ресурсов, необходимой нагрузки, вида использования, затратоэффективности различных вариантов и инвестиционных параметров.

Such an appeal could have challenged the appropriateness, as a matter of domestic law, of imposing preventive detention in view of the particular facts of his case, independently of appellate decisions on the penalty applicable to the facts of other cases.

Такая апелляция позволила бы оспорить правильность назначения превентивного заключения с точки зрения положений национального права с учетом особых обстоятельств его дела вне зависимости от решений по апелляциям на применимые наказания в контексте других дел.

With regard to the latest denial of application, the appropriateness of that decision is not open to discussion, since the court is sovereign in its evaluation of the facts of the case and the desirability or otherwise of granting a request submitted to it by an accused.

Что же касается отклонения его последней просьбы, то правильность этого решения вряд ли можно обсуждать, поскольку суд является в полной мере суверенным в своей оценке обстоятельств дела и целесообразности удовлетворения или неудовлетворения ходатайства, с которым к ней обращается обвиняемый.