Перевод apprise с английского на русский

I must apprise you of an emergency situation.

Адмирал, я должен информировать вас о чрезвычайной ситуации на станции.

I will apprise the Security Council of the outcome of the Secretariat's continued efforts.

Я буду информировать Совет Безопасности о результатах продолжающейся работы Секретариата над этими вопросами.

Colonel, I've been sent to apprise you of some late breaking developments.

Полковник, я был направлен сюда, чтобы информировать вас о последних изменениях в планах.

I appear before the Committee as a petitioner to apprise it of the factual situation with regard to East Timor.

Я выступаю в этом Комитете в качестве петиционера, чтобы информировать его о фактической ситуации в Восточном Тиморе.

The Assembly also asked the Chairman to apprise the members of the Ad Hoc Committee of his consultations and other relevant developments.

В резолюции Ассамблея также просила Председателя информировать членов Специального комитета о проводимых им консультациях и других соответствующих событиях.

Allow me to take a few moments to apprise the international community of the progress that Bhutan is making.

Позвольте мне занять несколько минут вашего времени, чтобы проинформировать международное сообщество о прогрессе, которого добивается Бутан.

He undertook to apprise the Austrian Government of Committee members' feelings on the matter.

Он обязуется проинформировать правительство Австрии о том, какие чувства вызвал этот вопрос у членов Комитета.

Could Armenia please apprise the CTC of the steps it proposes taking in this regard.

Могла бы Армения проинформировать Контртеррористический комитет о шагах, которые она намерена предпринять в этой связи.

Therefore, I find it appropriate to take this opportunity to apprise the Members of the Organization of the situation in my country.

Поэтому, пользуясь этой возможностью, я считаю целесообразным проинформировать членов Организации о нынешней ситуации в моей стране.

May I take this opportunity to briefly apprise this Assembly of ongoing political developments in my country, Myanmar.

Позвольте мне теперь, пользуясь возможностью, кратко проинформировать Ассамблею о текущих политических событиях в нашей стране, Мьянме.

Finally, I wish to apprise the Assembly of the political developments in my country.

Наконец, я хотел бы ознакомить Ассамблею с политическими событиями в моей стране.

The note under consideration was intended to apprise the Commission of the current situation in this regard.

Данная записка была представлена, с тем чтобы ознакомить Комиссию с текущим положением в этом вопросе.

Let me apprise this Assembly of our national efforts for the realization of the rights of the child.

Позвольте мне ознакомить Ассамблею с нашими национальными усилиями по реализации прав ребенка.

Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.

Представители других международных организаций получат возможность ознакомить Комиссию со своей текущей деятельностью и возможными способами укрепления сотрудничества.

Let me take this opportunity to apprise the Assembly of the political situation in our country.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы ознакомить Ассамблею с политической ситуацией в нашей стране.

Donor consultations will be held on an annual basis to apprise financial contributors on the operations of the Fund and to solicit their feedback on the use of funds.

Ежегодно проводятся консультации доноров с целью информирования финансовых доноров о деятельности Фонда и выяснения их мнения относительно использования средств.

In order to apprise you of the provisions of the 1971 Memorandum of Understanding regarding Abu Musa, I have been instructed by my Government to transmit to you a copy thereof (see annex).

Для информирования Вас о содержании Меморандума о взаимопонимании 1971 года относительно Абу-Мусы мое правительство поручило мне препроводить его копию (см. приложение).

There is a need for greater public education programmes to apprise women of the law and the courses of action available to them.

Ощущается необходимость в осуществлении большего числа программ просвещения общественности для информирования женщин о существующих законах и имеющихся у них средствах правовой защиты.

His presence here to apprise the General Assembly of the activities of the Court is an affirmation of the symbiotic relationship which exists between the two organs of this world body in the maintenance of international peace and the peaceful settlement of disputes.

Его присутствие здесь для информирования Генеральной Ассамблеи о деятельности Суда является подтверждением тесной связи между этими двумя органами всемирной Организации в деле поддержания международного мира и мирного урегулирования споров.

Trade unions had organized seminars to apprise women of their rights, determine the role of the law in solving working women's problems, and ensure equality in all areas, including labour legislation.

Профсоюзы организуют семинары для информирования женщин об их правах, определения роли законодательства в решении проблем работающих женщин и обеспечения равенства во всех областях, включая трудовое законодательство.

At this point, it is inevitable that she will seek out the roommate to apprise her of this abhorrent turn of events.

На этой стадии, неизбежно она разыскивет соседку, чтобы известить ее об этом мерзком повороте событий.

Allow me to take this opportunity to apprise the Assembly briefly of the recent developments and trends taking place in my country.

Позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы коротко известить Ассамблею о последних происходящих в моей стране событиях и тенденциях.

It would also be useful to apprise it of the Committee's findings at the end of the current deliberations, it being the parliamentarians' task to abolish laws that discriminated against women.

Было бы также полезно известить его о выводах, которые будут сделаны Комитетом в конце текущего обсуждения, поскольку задача парламентариев заключается в отмене законов, дискриминирующих женщин.

After establishing the identity of the foreign national, the investigating judge must apprise him without delay of the act he is accused of and the evidence on the ground on which his extradition is sought, and advise him of his right to retain counsel.

После установления личности иностранного гражданина судебный следователь обязан немедленно известить его о правонарушении, в котором он обвиняется, и о доказательствах, которыми мотивируется просьба о выдаче, а также известить его о имеющемся у него праве воспользоваться услугами адвоката.

Requiring managers to apprise investors of downside exposure would help even more.

Требование к менеджерам извещать вкладчиков о снижении шансов поможет еще больше.