| You may append any kernel options to the end of this line. | Вы можете добавить любые параметры ядра в конец этой строки. |
| If you are booting from SILO, you can append the above string onto the end of a given boot image. | Если вы загружаетесь из SILO, вы можете добавить выше приведенную строку после указания загрузочного образа. |
| The Board recommended that UNITAR append a standard set of conditions to all letters of appointment that addresses key issues such as confidentiality, avoidance of conflicts of interest, title rights for work produced and arbitration of disputes. | Комиссия рекомендовала ЮНИТАР добавить во все письма о назначении стандартный набор положений, регулирующих такие ключевые вопросы, как соблюдение конфиденциальности, недопущение коллизии интересов, право собственности на выполненную работу и порядок разрешения споров. |
| If r < n, then it is possible to append n - r rows to an r× n Latin rectangle to form a Latin square, using Hall's marriage theorem. | Если г < n, то можно добавить n - r строк к латинскому прямоугольнику с размерами r× n, чтобы сформировать латинский квадрат, используя теорему Холла о свадьбах theorem. |
| Let's take the situation where you have a bunch of DOM nodes that you need to append into the document (in the demo it's 12 nodes - 8 at the top level - against a whole mess of divs). | Давайте рассмотрим ситуацию, когда у вас есть группа узлов, которую нужно добавить к DOM-дереву документа (в демо-версии это 12 узлов - 8 на верхнем уровне - против целой кучи div). |
| You can also append a dot followed by the encoding to the language code to notify the server that your translations will use the specified encoding. | Также можно добавить кодировку для вашего языка (через точку после кода языка), чтобы сообщить серверу кодировку, используемую в вашем переводе. |
| Update PST file with e-mails - How to append the Outlook PST file with e-mail messages? | Обновление файла PST с электронной почтой - Как добавить Outlook PST файла с электронной почтой? |
| There are two equivalent ways to describe the COBS encoding process: Prefixed block description To encode some bytes, first append a zero byte, then break them into groups of either 254 non-zero bytes, or 0-253 non-zero bytes followed by a zero byte. | Существует два эквивалентных способа описания процесса кодирования COBS: Описание блока с префиксом Для кодирования некоторых байтов, сначала добавить нулевой байт, затем разбить их на группы из 254 ненулевых байт, или 0-253 ненулевой байт, завершающиеся нулевым байтом. |
| Append to current clipboard content with this separator (optional): | Добавить к текущему содержимому буфера обмена через разделитель (необязательно): |
| Append a Category column to the original Excel table | Добавить столбец категорий к исходной таблице Excel |
| You can append a measurement unit. | Можно добавить единицу измерения. |
| Note that by checking this report as final, you will be unable to append any more reports from the Sent Reports list. | Обратите внимание, что, помечая отчет как итоговый, вы больше не сможете добавить никаких отчетов из списка Посланные отчеты. |
| Several attempts have been made, for a variety of reasons, to append further music to Holst's suite, though by far the most common presentation of the music in the concert hall and on record remains Holst's original seven-movement version. | По ряду причин, было предпринято несколько попыток различных композиторов добавить музыку в сюиту Холста, хотя на сегодняшний день самой распространённой, исполняемой в концертном зале и на записи, остаётся оригинальная версия из семи частей. |
| Either the final sentence should be deleted, or an effort should be made to integrate it into - or append it to - the first sentence in a way that avoided the confusions and ambiguities noted by Mr. Neuman. | Последнее предложение нужно либо исключить, либо попытаться включить (или добавить) в первое предложение так, чтобы избежать неясностей и двусмысленностей, о которых говорил г-н Нойман. |
| The duration of a time mark is 4 years: in order to extend the period of validity it is sufficient to append a new time mark to the marked file before the old time mark expires. | Срок действия отметки - раз в 4 года: для продления срока действия достаточно добавить новую метку времени для отмеченного файла, прежде чем старый срок истечет. Однако, истек срок действия знака может быть продлен в суде до 10 лет. |
| Append files/ URLs to playlist | Добавить файлы/ адреса в список воспроизведения |
| Append rows to the destination table | Добавить строки в целевую таблицу |
| Append hostname to logfile names | Добавить & узел к именам файлов журнала |
| This type of attack allows changing passwords from the dictionaries (for example, shift password to upper case, append '1' to the end of the password, etc. | Данный вид атаки позволяет изменять пароли из словарей (к примеру, перевести пароль в верхний регистр, добавить в конце пароля символ '1' и т.д. |
| Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. | Добавить всё содержание импортируемого файла к текущей коллекции. Это возможно только в том случае, если типы коллекций совпадают. |
| To view this document, append? style=printable to the URL. You'll also find a "Print" link on the top-right corner of each document. | Для этого нужно добавить? style=printable к его адресу, или выбрать ссылку «печать» в верхнем правом углу страницы документа. |
| Append a new row to the vocabulary | Добавить пустую строку в словарь |
| If we wanted to append these nodes into the document we would probably do it in this traditional manner: Looping through the nodes and cloning them individually (so that we can continue to append them all throughout the document). | Если мы собираемся добавить все эти узлы в документ, мы, скорее всего, будем делать это следующим, традиционным, способом: пройдемся по всем узлам и отклонируем их в индивидуальном порядке (таким образом мы сможем продолжить их добавление по всему документу). |
| This means that if you take a bunch of DOM nodes and append them to a fragment then you can simply append the fragment to the document, instead (and achieve the same result - as if you had appended each node individually). | Это означает, что если у вас есть группа DOM-узлов, которые вы добавляете к фрагменту документа, то после этого можно этот фрагмент просто добавить к самому документу (вы можете добиться того же самого результата, если добавите каждый узел к документу в индивидуальном порядке). |