Перевод anxiously с английского на русский

The Special Rapporteur has received positive assurances that such reform will occur during his missions to the country and awaits anxiously their translation into action.

Специальному докладчику были даны позитивные заверения в том, что такие реформы будут проводиться в ходе его поездок в страну, и с нетерпением ожидает их претворения в жизнь.

I'm waiting anxiously to see those books.

С нетерпением жду увидеть эти книги.

We anxiously await the Secretary-General's report on the work of the High-level Panel on this issue.

Мы с нетерпением ожидаем доклада Генерального секретаря о результатах работы группы высокого уровня по этому вопросу.

An estimated one million people are anxiously awaiting the arrival of President-Elect Laura Montez.

Около миллиона человек с нетерпением ожидают приезда избранного президента Лоры Монтез.

We anxiously await the conclusion of negotiations that were initiated by the Conference on Disarmament.

Мы с нетерпением ожидаем завершения переговоров, начало которым было положено на Конференции по разоружению.

Members of the international community are anxiously waiting for a successful solution of this problem, and we can no longer let them down.

Члены международного сообщества с волнением ожидают успешного решения этой проблемы, и мы не вправе больше разочаровывать их.

On expressing a view in the Committee, he anxiously waited to see whether Mr. Pocar would pick holes in his argument.

Высказывая точку зрения в Комитете, он с волнением ждал, что г-н Покар критически отнесется к его доводам.

At this pivotal point of the climate change negotiations that will culminate in December, Antigua and Barbuda also anxiously awaits an international agreement significantly to reduce greenhouse gas emissions.

На нынешнем важнейшем этапе переговоров по проблеме изменения климата, которые достигнут высшей точки в декабре, Антигуа и Барбуда с волнением ожидает подписания международного соглашения, которое позволит значительно сократить выброс парниковых газов.

Many women and men around the world are anxiously awaiting the conclusion of a comprehensive test-ban treaty and there was hope that this would be in 1995.

Многие женщины и мужчины во всем мире с волнением ожидают заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, и есть надежда, что это произойдет в 1995 году.

As we remember with horror the beginning of the nuclear age 50 years ago with the devastation of Hiroshima and Nagasaki, we anxiously await the end of this tragic era.

Поскольку у нас свежо в памяти начало 50 лет назад с уничтожении Хиросимы и Нагасаки ядерной эпохи, то мы с волнением ожидаем конца этой трагической эры.

While anxiously watching the global spread of the disease, we have been developing appropriate standards and protocols to introduce therapy.

С тревогой наблюдая за распространением заболевания по всему миру, мы в то же время разрабатываем необходимые стандарты и протоколы для внедрения терапии.

The Special Rapporteur anxiously awaits the final judgement in the matter.

Специальный докладчик с тревогой ожидает окончательного решения по данному делу.

But, even when they are not in danger of losing access to the bond market, most governments in the developed world nowadays anxiously await the pronouncements of the same rating agencies that they were recently vilifying.

Но даже если им не угрожает потеря доступа к рынку облигаций, большинство правительств в развитых странах мира в настоящее время с тревогой ждут заявлений тех же рейтинговых агентств, которые они недавно чернили.

Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.

Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.

Every Wednesday, late at night, I awoke and looked on anxiously as my father left the house.

Каждую среду, поздно ночью, я просыпался и наблюдал с тревогой, как мой отец покидал дом.

Imagine an audience anxiously awaiting your arrival.

Представьте публику, тревожно ожидающую вашего выхода.

We're outside the United States Embassy in Vlastimil, Belgravia, where a crowd has gathered, anxiously awaiting the arrival of Belgravian Defense Minister

Мы находимся у Посольства США в Властимиле, Белгравия, где собралась толпа, тревожно ожидающая прибытия Министра обороны Белгравии

When all other tasks have been performed... (Anxiously) Yes?

Когда ты закончишь со всеми остальными заданиями... (Тревожно) Да?

The Assembly looked on anxiously at the vicissitudes of the struggle.

Законодательное собрание тревожно наблюдало за перипетиями борьбы.

Today, 50 years after mankind learnt of the awesome power of the atom, the international community is anxiously waiting for an end to nuclear test explosions.

Сегодня, спустя пятьдесят лет с тех пор, как человечество изведало чудовищную мощь атома, международное сообщество тревожно ожидает прекращения испытательных ядерных взрывов.

This point was anxiously raised at every meeting.

Этот вопрос с беспокойством поднимался в ходе всех встреч.

You described the way he responded to your your cancer, as being mean, but... it seems to me that he was behaving appropriately anxiously.

Вы описали его реакцию на ваше откровение... про ваш рак как недобрую, но... но мне кажется, что он вел себя соответственно... с беспокойством.

"The child turned to me, and said anxiously, 'Send a telegram to mama.'"

Она повернулась к Игер и сказала с беспокойством: «Отправьте телеграмму маме».

As the prince anxiously waited, the stepmother took florinda's foot... into her own hands.

Пока принц в волнении ждал, мачеха взяла все... и ступню Флоринды в том числе... в свои руки.