| Antoine, on the other hand, has always been ambitious. | Антуан, с другой стороны, всегда был амбициозным. |
| And I won't all this money from a kid like Antoine. | Я не хочу получить деньги от такого мальчишки, как Антуан. |
| Antoine Bournonville and his sister Julie Alix de la Fay join the Royal Swedish Ballet at Stockholm. | Антуан Бурнонвиль и его сестра Жюли Аликс де ла Фэй присоединяются к труппе Королевского шведского балета в Стокгольме. |
| Antoine hardly slept that night. | Антуан почти не спал в ту ночь. |
| Antoine, meet Sandra. | Антуан, познакомься с Сандрой. |
| "Antoine's father,"I'll say. | Нет. Я скажу: "Это отец Антуана". |
| Antoine has to be protected, don't you get it? | Антуана необходимо оберегать, или до вас еще не дошло? |
| What about Antoine's apartment? | А как же квартира Антуана? |
| I found Antoine Casson. | Я нашёл Антуана Касона. |
| Proteins were recognized as a distinct class of biological molecules in the eighteenth century by Antoine Fourcroy and others, distinguished by the molecules' ability to coagulate or flocculate under treatments with heat or acid. | Белки были выделены в отдельный класс биологических молекул в XVIII веке в результате работ французского химика Антуана де Фуркруа и других учёных, в которых было отмечено свойство белков коагулировать (денатурировать) под воздействием нагревания или кислот. |
| what happened is that Kate had a love story with Antoine. | Всё случилось, когда у Кейт начался роман с Антуаном |
| You still doing that soul revue with Antoine? | Всё ещё играешь соул с Антуаном? |
| He also met with Father Antoine Adrien and Mr. Jean-Baptiste Chavannes, members of the Presidential Negotiating Commission appointed by President Aristide. | Кроме того, состоялась встреча со священником Антуаном Адриеном и г-ном Жан-Баптисте Шаваном, являющимися членами Президентской комиссии, назначенной президентом Аристидом для ведения политических переговоров. |
| Through both of his parents, Luiz is a cousin to many heads of royal families throughout the world, including: Duarte Pio, Duke of Braganza; Henri Antoine, Hereditary Prince of Ligne; Archduke Leopold Franz of Austria; and Henri, Count of Paris. | Через своих родителей, Луиш находится в родстве с главами многих королевских семей по всему миру, в том числе Дуарте Пиу, герцогом Браганса, Генрихом Антуаном, наследным принцем де Линь, эрцгерцогом Леопольдом Францем Австрийским и Жаном Орлеанским. |
| On 5 February 2007, the list of the new Congolese Government, headed by Prime Minister Antoine Gizenga, was officially announced and, on 24 February 2007, its programme adopted by the National Assembly. | 5 февраля 2007 года был официально объявлен состав нового конголезского правительства во главе с премьер-министром Антуаном Гизенгой, а 24 февраля 2007 года его программа была утверждена Национальной ассамблеей. |
| Antoine Godin has never felt better about himself. | Энтони Гудин чувствовал себя, как никогда лучше. |
| Antoine and Carole wished to love each other forever. | Энтони и Кэрол хотели любить друг друга вечно. |
| Really, Antoine, isn't it hard to be so irritating? | В самом деле, Энтони... Неужели обязательно быть таким упрямым? |
| His name is Antoine Tyler. | Его зовут Энтони Тайлер. |
| Antoine radiates happiness from every pore. | Энтони просто лучился от счастья. |
| I'm going to join Bernard and Antoine. | Я поеду к Бернару и Антуану. |
| That doesn't stop Antoine bombarding me with questions that are also reproaches. | Это не мешает Антуану задавать мне кучу вопросов, которые тоже упреки. |
| Antoine would've had to be reckless enough to find himself at midnight in a crowded place and he carefully avoided it. | Антуану надо было бы быть слишком беспечным, чтобы появляться в полночь в людном месте, и он старательно избегал этого. |
| Between 1869 and 1870, Enrique published several pamphlets and articles hostile to his cousin, Antoine, Duke of Montpensier. | В 1869-1870 годах Энрике опубликовал несколько памфлетов и статей, враждебных по отношению к его двоюродному брату Антуану, герцогу де Монпансье (1824-1890). |
| I already called Antoine. | Я уже звонила Антуану, он ничего не видел. |
| No, Antoine... 20 years is already great. | Нет, Туаню. 20 лет - это уже огромный срок. |
| Antoine, lock the door when you leave. | Туаню, не забудь запереть дверь на замок. |
| Is school okay, Antoine? | У тебя всё хорошо в школе, Туаню? |
| Don't think twice, Antoine. | Не раздумывай, Туаню. |
| Antoine stole that jacket because you couldn't buy him one. | Возьми, Туаню... Антуан украл эту куртку, потому что вы не могли ее купить. |
| Now we will all observe him and give our opinion on Antoine. | Сейчас мы все будем высказывать своё мнение об Антуане. |
| I remembered Antoine, but I was remorseful and I didn't dare go back to Montmartre. | Я вспоминала об Антуане, но меня мучили угрызения совести и я не смела возвращаться на Монмартр. |
| In memory of my father, and Antoine Doinel. | В память о моём отце и Антуане Дуанеле |
| Is this really about Antoine, or are you trying to get rid of Condé by association? | Дело и правда в Антуане, или ты пытаешься избавиться от Конде по ассоциации? |
| It deals with a dejected researcher (Antoine Roquentin) in an anonymous French town, where Roquentin becomes conscious of the fact that nature as well as every inanimate object is indifferent towards him and his tormented existence. | Он рассказывает об удручённом исследователе Антуане Рокантене, живущем в выдуманном французском городе, в котором Рокантен осознает то, что всё окружающее его безразлично к нему и к его жалкому существованию. |
| In 2010, he reached another level of success in Switzerland: His album DJ Antoine - 2010 was certified with a platinum record. | В 2010 году его альбом «DJ Antoine - 2010» получает награду платиновой пластинки. |
| Coinage of the term "smog" is generally attributed to Dr. Henry Antoine Des Voeux in his 1905 paper, "Fog and Smoke" for a meeting of the Public Health Congress. | Впервые термин «смог» был введён доктором Генри Антуаном де Во (англ. Henry Antoine Des Voeux) в 1905 году в статье «Туман и дым» (Fog and Smoke), написанной для Конгресса здравоохранения (Public Health Congress). |
| He is the son of François Renoult, a musician who had worked with Antoine, notably on the song "Je l'appelle Canelle". | Он сын Франсуа Рену (François Renoult), композитора и музыканта, который работал с Antoine, в частности, над песней «Je l'appelle Canelle». |
| Antoine Sartine (1681-1744), later known as Antonio de Sartine, was a French-born financier and Spanish administrator. | Персоналии Сартин, Антуан (Antoine Sartine; 1681-1744) - французский финансист, ставший испанским губернатором под именем Antonio de Sartine. |
| Antoine Ó Raifteirí (also Antoine Ó Reachtabhra, Anthony Raftery) (30 March 1779 - 25 December 1835) was an Irish language poet who is often called the last of the wandering bards. | Antoine Ó Reachtabhra или Antoine Ó Raifteiri, 1779-1835) - ирландский поэт, которого часто называли последним странствующим бардом. |