| Ans: Out of 22 immigration check posts of the country, only Zia International Airport in Dhaka has a computerized system, where the list can be updated through computer. |
Ответ: Из 22 пунктов иммиграционного контроля страны лишь международный аэропорт Зия в Дакке оборудован компьютерной системой, в которой перечень может обновляться электронным способом. |
| Ans: So far there is no report of freezing of any assets attributed to Al Qaida or associated entities, as none such accounts have been detected upon investigation by concerned financial authorities. |
Ответ: Пока не имеется никаких сообщений о замораживании каких-либо активов, принадлежащих «Аль-Каиде» или связанным с ней организациям, поскольку по результатам расследования, проведенного соответствующими финансовыми органами, таких счетов обнаружено не было. |
| Ans: The names of listed individuals are provided to the Department of Immigration which controls entry at all border check points land, air and sea. |
Ответ: Фамилии лиц, включенных в перечень, сообщаются иммиграционному департаменту, который осуществляет контроль за въездом на всех пунктах пересечения границы наземным, воздушным и морским транспортом. |
| Ans. General provisions concerning assistance in relation to orders of attachment or forfeiture of property are dealt with under section 105C of the Criminal Procedure Code, 1973. |
Ответ: Общие положения, касающиеся оказания помощи в исполнении постановлений об аресте или конфискации имущества, содержатся в разделе 105C Уголовно-процессуального кодекса 1973 года. |
| Ans: The banks and other financial institutions are informed of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, through inter-agency coordination between the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs and the Central Bank of the Government. |
Ответ: Банки и другие финансовые учреждения получают информацию об ограничениях, налагаемых на физические лица или организации, включенные в перечень Комитета, в рамках межучрежденческой координации между министерством иностранных дел, министерством финансов, министерством внутренних дел и государственным Центральным банком. |