| Acetic anhydride is used in the illicit manufacture of heroin and methaqualone. | При незаконном изготовлении героина и метаквалона используется ангидрид уксусной кислоты. |
| Governments should be encouraged to develop better strategies to control the production of precursor chemicals such as acetic anhydride. | Следует рекомендовать правительствам разработать более эффективные стратегии контроля над производством химических веществ - прекурсоров, таких как ангидрид уксусной кислоты. |
| The representative of India noted that acetic anhydride had been brought fully under control. | Представитель Индии отметил, что в отношении ангидрида уксусной кислоты приняты всесторонние меры контроля. |
| The Committee further believes that the system of licensing exports of acetic anhydride should be subject to stricter control and scrutiny. | Комитет далее полагает, что следует строже контролировать и проверять систему выдачи лицензий на экспорт ангидрида уксусной кислоты. |
| Several representatives considered that national and international control systems for potassium permanganate and acetic anhydride should be strengthened. | По мнению ряда представителей, следует укреплять нацио-нальные и международные системы контроля над пер-манганатом калия и ангидридом уксусной кислоты. |
| While there are substitutes for acetic anhydride, they are less readily available. | У ангидрида уксусной кислоты существуют заменители, однако они являются менее доступными. |
| Ukraine had adopted measures to control potassium permanganate and acetic anhydride. | На Украине приняты меры по контролю перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты. |
| Since the special session, Member States have paid increased attention to acetic anhydride. | После проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства-члены стали уделять повышенное внимание ангидриду уксусной кислоты. |
| Currently Afghanistan had no legitimate use for acetic anhydride; | В настоящее время в Афганистане ангидрид уксусной кислоты в законных целях не используется; |
| They also reported significant seizures of acetic anhydride and other chemicals used in illicit drug manufacture. | Они сообщили также о крупных изъятиях ангидрида уксусной кислоты и других химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков. |
| In particular, it addresses the smuggling of acetic anhydride, a key chemical used in the conversion of morphine into heroin. | В частности, в этом документе затрагивается проблема контрабанды ангидрида уксусной кислоты - основного химического вещества, используемого при производстве героина из морфина. |
| Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan. | Таким образом, несколько сотен тонн ангидрида уксусной кислоты так и не попали на территорию Афганистана. |
| I would particularly like to say something about the need to tag acetic anhydride - that is, dye it a certain colour at the manufacturing plants. | Я хотел бы особо отметить необходимость маркировать ангидрид уксусной кислоты, т.е. красить его в определенный цвет на стадии производства. |
| It is estimated that almost 80% of the acetic anhydride required for illicit laboratories in Afghanistan is trafficked through South Eastern and Eastern Europe. | По имеющимся оценкам, практически 80 процентов ангидрида уксусной кислоты, необходимого для незаконных лабораторий в Афганистане, поступает из Юго - Восточной и Восточной Европы. |
| According to the International Narcotics Control Board, it takes between one and four litres of acetic anhydride to produce one kilogram of heroin. | По данным Международного комитета по контролю над наркотиками для производства 1 килограмма героина требуется от 1 до 4 литров ангидрида уксусной кислоты. |
| The Committee of Experts has also highlighted the need to monitor movement of acetic anhydride, the indispensable chemical precursor in refining heroin. | Комитет экспертов также обращает внимание на необходимость установления контроля за ввозом в Афганистан ангидрида уксусной кислоты, который является незаменимым химическим прекурсором для производства героина. |
| Too large a quantity of acetic anhydride was still finding its way to traffickers and being used for the manufacture of heroin in Afghanistan. | В руки торговцев наркотиками все еще попадает слишком большое количество ангидрида уксусной кислоты, который используется для изготовления героина в Афганистане . |
| Several Governments have, in addition to those requirements, introduced pre-export notifications for acetic anhydride, potassium permanganate and other substances in Table II of the 1988 Convention. | В дополнение к этим требованиям ряд правительств ввели процедуру направления предварительных уведомлений об экспорте ангидрида уксусной кислоты, перманганата калия и других веществ, содержащихся в Таблице II Конвенции 1988 года. |
| The annual seizures of acetic anhydride, reported to the Board for 1998 were the highest ever, with over 155 tons being seized. | Ежегодные изъятия ангидрида уксусной кислоты за 1998 год, о которых было сообщено Комитету, являются рекордными и насчитывали свыше 155 тонн. |
| Several States reported that they had been actively cooperating in Operation Purple and Operation Topaz, in coordination with the International Narcotics Control Board, to track shipments of potassium permanganate and acetic anhydride. | Ряд государств сообщили, что они активно сотрудничают друг с другом в рамках операций "Пурпур" и "Топаз" в координации с Международным комитетом по контролю над наркотиками с целью отслеживания поставок перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты. |
| Several representatives referred to the need to address the flow of precursors, in particular acetic anhydride, to Afghanistan for the processing of opium into heroin. | Ряд представителей указали на необходимость пресечения поставок в Афганистан прекурсоров, используемых для переработки опия в героин, особенно ангидрида уксусной кислоты. |
| In addition, in March 2010 a record 16 tons of acetic anhydride were seized in Karachi, Pakistan. | Кроме того, в марте 2010 года в Карачи, Пакистан, было изъято 16 тонн ангидрида уксусной кислоты. |
| In addition to land borders, the sea and airports of Afghanistan's immediate neighbours have become increasingly used for trafficking in heroin and acetic anhydride. | Незаконный оборот героина и ангидрида уксусной кислоты все чаще осуществляется не только через сухопутные границы, но и через морские и воздушные порты соседних с Афганистаном стран. |
| The international trainers participating in the initiative passed training and operational skills on to national authorities, and a number of acetic anhydride consignments were seized. | Участвовавшие в ней международные инструкторы передавали свои навыки обучения и практической работы сотрудникам национальных органов; был также проведен ряд изъятий ангидрида уксусной кислоты. |
| The suggestion that acetic anhydride was being manufactured within Afghanistan also needed to be investigated further; | Дальнейшего расследования требует также предположение, что ангидрид уксусной кислоты производится на территории Афганистана; |