| Sulphur dioxide (sulphuric anhydride) compressed in metal tubes | Биоксид серы (серный ангидрид) содержится под давлением в металлических контейнерах |
| Acetic anhydride is used in the illicit manufacture of heroin and methaqualone. | При незаконном изготовлении героина и метаквалона используется ангидрид уксусной кислоты. |
| Some speakers made reference to the continuing illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and stressed the importance of international cooperation in strengthening border controls and improving the control of precursor chemicals, including acetic anhydride. | Некоторые ораторы указали на то, что в Афганистане продолжается незаконное культивирование опийного мака, и подчеркнули важное значение международного сотрудничества в деле укрепления механизмов пограничного контроля и усиления контроля над химическими веществами-прекурсорами, включая ангидрид уксусной кислоты. |
| Unconfirmed reports suggest that not only acetic anhydride but also other acids such as acetic acid are being used in the manufacture of heroin (and morphine) in Afghanistan. | Неподтвержденные сообщения позволяют предположить, что при изготовлении героина (и морфина) в Афганистане используется не только ангидрид уксусной кислоты, но и другие кислоты, например уксусная кислота. |
| A second initiative, called Operation Topaz, focusing on acetic anhydride, a key chemical used in the illicit manufacture of heroin, provides Governments with a mechanism that can be used to monitor international trade and to initiate backtracking investigations into the seizure of the substance. | Вторая инициатива, получившая название операция "Топаз" и ориентированная на ангидрид уксусной кислоты, который является ключевым химическим веществом, используемым при незаконном изготовлении героина, обеспечивает правительствам механизм, который может быть использован для мониторинга международной торговли и организации расследований в целях изъятия этого вещества. |
| According to the International Narcotics Control Board, it takes between one and four litres of acetic anhydride to produce one kilogram of heroin. | По данным Международного комитета по контролю над наркотиками для производства 1 килограмма героина требуется от 1 до 4 литров ангидрида уксусной кислоты. |
| The Government of Croatia indicated that, in 2003, a seizure of 20,330 kg of acetic anhydride had been made as a result of cooperation among Croatia, Macedonia and Serbia and Montenegro. | Правительство Хорватии отметило, что в 2003 году 20330 килограммов ангидрида уксусной кислоты были изъяты благодаря сотрудничеству между Хорватией, Македонией и Сербией и Черногорией. |
| (b) It appeared that acetic anhydride was being diverted from domestic distribution channels to be used in illicit drug manufacture; | Ь) как представляется, происходит утечка ангидрида уксусной кислоты из внутренних каналов распределения с целью использования этого вещества при незаконном изготовлении наркотиков; |
| The region of South Eastern and Eastern Europe features prominently in the transit trafficking of acetic anhydride, the principal precursor chemical, to Afghanistan, where it is used in the manufacture of heroin. | Регион Юго - Восточной и Восточной Европы активно используется для транзитных перевозок ангидрида уксусной кислоты, являющегося основным прекурсором в Афганистан, где он используется для изготовления героина. |
| Similarly, many cases involving the diversion or attempted diversion of acetic anhydride, which is used for the illicit conversion of morphine to heroin, have involved very large quantities. | Кроме того, было отмечено множество случаев крупномас-штабной утечки или попыток осуществить утечку ангидрида уксусной кислоты, используемого при не-законном преобразовании морфина в героин. |