| After the Korean War, Li was promoted to major general and returned to Anhui Province in the Nanjing Military Region. | После корейской войны ли был повышен до генерал-майора и вернулся в провинцию Аньхой Нанкинского военного округа. |
| For instance, Guangdong Province, Ningxia Hui Autonomous Region, Anhui Province and Gansu Province have successively formulated Measures for the Administration of Place Names, which stipulate that place names having the nature of ethnic discrimination or jeopardizing ethnic unity must be changed. | Например, в провинции Гуандун, Нинся-Хуэском автономном районе, провинциях Аньхой и Ганьсу были разработаны Руководящие принципы, касающиеся названия местностей, в которых указывается, что названия местностей, носящие дискриминационный характер по этническому признаку или ставящие под угрозу этническое единство, должны быть изменены. |
| He was born in the city of Hefei of the Anhui province. | Он родился в городе Хэфэй провинции Аньхой. |
| Born in Anhui Province, China, in October 1968 | Родился в провинции Аньхой, Китай, в октябре 1968 года |
| On 6 July, Chinese Premier Li Keqiang toured Anhui, Hubei and Hunan and called on local officials to prepare for more flooding. | 6 июля премьер Государственного совета КНР Ли Кэцян посетил провинции Аньхой, Хубэй и Хунань, и призвал местные власти серьёзнее подготовиться к возможным наводнениям. |
| Feeling threatened, Manchuria's Fengtian clique allied with the Zhili clique and began courting those warlords in southwestern China who had previously been threatened by Duan's Anhui armies. | Почувствовав угрозу, маньчжурская Фэнтяньская клика вступила в союз с Чжилийской кликой и начала переманивать юго-западных генералов, напуганных Аньхойской армией Дуаня. |
| In 1918 Xu founded the Anfu Club, the political arm of the Anhui Clique, which then won three-fourths of the seats in the National Assembly. | В 1918 году Сюй основал клуб Аньфу - политическое отделение аньхойской клики, взявшее 3/4 мест на выборах в парламент Китайской республики. |
| Premier Duan Qirui was particularly interested in joining the Allies as an opportunity to secure loans from Japan to build up his Anhui clique army. | Дуань Цижуй был заинтересован во вступлении в войну, потому что тогда он мог бы брать у Японии кредиты под залог, чтобы создать армию для Аньхойской клики. |
| However, the city was actually administered by Lu Yongxiang as part of Zhejiang, the last province under the control of the dying Anhui clique (technically Anhui-held territories, including Shandong, were allowed to exist so long as they remained neutral). | Однако город управлялся Лу Юнсяном как часть Чжэцзяна, последней провинции, находящейся под контролем бывшей Аньхойской клики (удерживаемый Аньхойской кликой Шаньдун должен был оставаться нейтральным). |
| Duan Qirui, leader of the Anhui clique, favored aggressive action against the South, and after becoming premier of the state department (Guwu Zongli, 国务总理) advocated a military solution. | Дуань Цижуй, лидер Аньхойской клики, поддерживал агрессивные действия против юга страны и выступил в поддержку военных действий после того, как стал главой Государственного совета. |
| On July 14, 1920, the Anhui army attacked the Zhili army on both fronts. | 14 июля 1920 года аньхойская армия атаковала чжилийскую одновременно на обоих фронтах. |
| Two days later, with help from Japanese troops, the Anhui army also succeeded in taking Poplar (杨) Hamlet, forcing Zhili forces to form a second line of defense in the region of Northern Warehouse (Beicang, 北仓). | Через два дня с помощью японских войск аньхойская армия также заняла посёлок Ян, заставив чжилийские войска сформировать вторую линию обороны в районе северного склада (北仓). |
| In early July 1920 the Anhui clique gathered five divisions and four combined brigades to form the so-called National Stabilization Army (定国军), with Duan Qirui as its commander-in-chief. | В начале июля 1920 года Аньхойская клика собрала 5 дивизий и 4 соединённые бригады и сформировала Армию национальной стабилизации (定国军). главнокомандующим был назначен Дуань Цижуй. |
| On July 23 the combined Fengtian and Zhili cliques entered Southern Garden (Nanyuan, 南苑) for the takeover of Beijing, concluding with the defeat and surrender of the Anhui clique. | 23 июля объединённые силы Чжили и Фэнтяня вошли в Южный сад (南苑) и захватили Пекин, после чего Аньхойская клика признала поражение и сдалась. |
| On the same day the Fengtian army attacked the Anhui eastern front. | В тот же день Фэнтяньская армия атаковала аньхойский восточный фронт. |
| On 17 July 2000, she was diagnosed by the Anhui psychiatric appraisal committee to be suffering from schizophrenia, and incapable of responding to labour re-education. | 17 июля 2000 года Аньхойский комитет по психиатрической экспертизе поставил ей диагноз шизофрения и признал г-жу У не поддающейся трудовому перевоспитанию. |
| In 2001, the programme was extended to Gansu, Inner Mongolia, Anhui and other provinces to a total of 12. | В 2001 году эта программа была распространена на Ганьсу, Внутреннюю Монголию, Аньхуэй и другие провинции, общее число которых составило 12. |
| In 1936 he and Chiang reconciled and he was appointed commander-in-chief of Zhejiang, Jiangxi, Anhui and Fujian border regions, to eradicate communist activities in those places. | В 1936 году Чжан и Чан помирились, и Чжан был назначен командиром приграничных провинций Чжэцзян, Цзянси, Аньхуэй и Фуцзянь, где занимался искоренением коммунистической деятельности. |
| But its reaction to the book A Survey of Chinese Peasants, which is based on interviews over several years with farmers in the poor province of Anhui, was a telling reminder that public intellectuals are not welcome to contribute to that effort. | Но его реакция на книгу «Обзор китайского крестьянства», основанную на нескольких годах бесед с фермерами бедной провинции Аньхуэй, стала эффективным напоминанием, что вклад общественной интеллигенции в это дело нежелателен. |
| He captured the Anhui army's front-line commander-in-chief Qu Tongfeng (曲同丰) and many of his officers, including the 1st Division commander. | Результатом стало взятие в плен аньхойского главнокомандующего Цюй Тунфэна и многих офицеров, включая командующего Первой дивизией. |
| Doctor (Ph.D.), Psychiatry, Hamamatsu Medical University; MSc Psychiatry, Hunan Medical University; BSc Clinical Medicine, Faculty of Clinical Medicine, Anhui Medical University. | Доктор психиатрии, медицинский факультет Университета Хамамашу; магистр психиатрии, медицинский факультет Хунаньского университета; бакалавр клинической медицины, факультет клинической медицины, медицинский факультет Аньхойского университета. |
| Wu Xiaohua, female, aged 48, formerly an associate professor at the Anhui Construction Industry College, was ordered on 28 January 2000 by the labour rehabilitation authorities to serve one year's labour re-education for causing a serious disturbance of the peace. | У Сяохуа, женщина 48 лет, бывший адъюнкт-профессор Аньхойского института гражданского строительства, 28 января 2000 года была приговорена постановлением комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за серьезное нарушение общественного порядка. |
| Wuhan enjoys convenient communication, has an important strategic position, and especially possesses a solid foundation for R&D of refrigeration technology and a relatively reasonable supply chain in the refrigeration industry, compared to Guangdong and Anhui. | Вухан имеет важную стратегическую позицию и имеет значительные ресурсы по разработке и исследованиям технологий охлаждения и относительно приемлемую цепь снабжения в индустрии охлаждения, по сравнению с Гуангдонгом и Анхуи. |
| specialization, scale and leading total cost. Wuhan enjoys convenient communication, has an important strategic position, and especially possesses a solid foundation for R&D of refrigeration technology and a relatively reasonable supply chain in the refrigeration industry, compared to Guangdong and Anhui. | Вухань имеет стратегически удобное расположение, обладает солидной научно-исследовательской базой в области технологий холода и относительно неразвитую цепь поставщиков холодильного оборудования по сравнению с провинциями Гуангдонг и Анхуи. |
| In desperation, village leaders in Anhui province initiated an experiment that returned land to peasants-a de facto privatization that violated official policy. | В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам - приватизация де факто, нарушившая официальную политику. |
| Midea-to increase production by 2004 Midea constructed a production facility 5 years ago in Wuhu City, Anhui Province, to utilize cheap and abundant labor force in inland areas. | Мидеа - чтобы увеличить темпы производства к 2004 году, пять лет назад Мидеа построила производственный комплекс в Вуху, провинция Анхуи, с целью использования дешевой рабочей силы. |