Перевод anew с английского на русский

While the certificate of approval itself is always issued anew, the annex could be a continuing record.

В то время как само свидетельство о допущении всегда выпускается заново, приложение к нему могло бы быть постоянным документом.

No police, no law, and I was born anew.

Полиции, законов, и я родился заново.

Maybe... to start life anew.

Может... чтобы начать жизнь заново.

When this is over, you and I will begin our dance anew.

Когда все закончится, мы начнем эту игру заново.

You can start life anew among brothers.

Ты сможешь начать жизнь заново среди братьев.

Here I would like to stress anew the importance of the safety and security of international personnel.

Здесь я хотел бы вновь подчеркнуть значение безопасности и неприкосновенности международного персонала.

Sanchez began anew in 2008 with the series The Amory Wars, which chronicles events album by album.

Санчес вновь начал в 2008 году с серии войны Амори, хроники событий с каждым альбомом.

The investigation may take more than a year and starts anew with every new birth in the family.

Такое рассмотрение может занять период более года и начинается вновь с рождением каждого нового ребенка в семье.

She proposed that the issue should be considered anew at the third part of the resumed fifty-first session.

Она предлагает вновь рассмотреть этот вопрос на третьем этапе возобновленной пятьдесят первой сессии.

The Appeals Chamber also held that the appellant was not precluded from seizing the Prosecutor anew for reconsideration of that decision.

Апелляционная камера также сочла, что апеллянту ничто не препятствует вновь ходатайствовать перед Обвинителем о пересмотре этого решения.

The act makes various provisions for circumstances when a person convicted or acquitted of an offence can be prosecuted anew.

Акт выдвигает различные условия, при которых осужденный или оправданный подсудимый может снова преследоваться в судебном порядке.

If the IJ denies Ms. Pronsivakulchai's petition in the case remanded by the Court the appeal process will begin anew.

Если ИС отклонит ходатайство г-жи Пронсивакулчай в деле, возвращенном Судом, процесс обжалования начнется снова.

Once they step out, the game starts anew.

Как только все войдут, игра начинается снова.

'Our lives were not severed but woven anew...

Наши судьбы не разошлись, а соединились снова,

There followed a relative period of peace until the Earl of Warwick's defection to the Lancastrian cause in 1469 and the wars started anew.

После этого последовал период мира, пока граф Уорик не перешёл на сторону Ланкастеров в 1469 году, и война не началась снова.

Usually, it costs much less to get information from others who have already done exploration, rather than to begin anew.

Получить информацию от компаний, уже проведших геологоразведку обычно гораздо дешевле, чем начинать все сначала.

As a result, for the first time in six years, there is a possibility that Lebanon and the international community can begin anew and repair the omissions that led to the current crisis.

В результате впервые за шесть лет у Ливана и международного сообщества появилась возможность начать все сначала и исправить те упущения, которые привели к нынешнему кризису.

then starved, then slept, waiting for the earth to replenish itself, waiting to start their cycle anew.

Они истощились и заснули, ожидая, пока Земля залечит себя, чтобы начать все сначала...

Still it required a few more years to gather the scattered teaching forces and construct artistic education anew.

Однако потребовалось еще несколько лет, чтобы собрать разрозненные педагогические силы и по-новому выстроить художественное образование.

Those tales of strange worlds enabled some Europeans to see themselves anew.

Те истории о странных мирах позволили некоторым европейцам взглянуть на себя по-новому.

I had grown tired with the universe, Doctor, but you have taught me to look at it anew.

Я устал от Вселенной, Доктор, но ты научил меня смотреть на неё по-новому.

But now a thought strikes me... and I must look at you anew.

Но меня словно молния пронзает... Я должен по-новому взглянуть на тебя.

Tomorrow the struggle begins anew.

Завтра борьба начнется по-новому.

The rioters, who demanded better conditions of imprisonment, called off the riot after negotiations. Nevertheless, five days later, on 26 May, violence erupted anew at that detention centre; a "truce" was negotiated thanks to the intervention of ONUSAL observers.

Заключенные, которые требовали улучшения условий содержания, отказались от бунта и согласились на переговоры, но через пять дней, 26 мая, в этой тюрьме был совершен новый акт насилия, однако благодаря участию наблюдателей МНООНС было достигнуто "перемирие".

(b) Identify/design indicators to answer key questions: For each policy question, a suitable indicator should be identified from generic indicator sets (and adapted if necessary), or designed anew if the latter is impossible.

Ь) выбрать/разработать показатели для ответа на ключевые вопросы: по каждому вопросу политики из общего набора показателей необходимо выбрать (или, если нужно, адаптировать) подходящий показатель или, если это невозможно, разработать новый.

The DPRK instituted anew the Criminal Law and Criminal Procedures Act on 19 December 1974 and revised them on 5 February 1987 and on 15 January 1992 respectively.

19 декабря 1974 года КНДР приняла новый Закон об уголовных преступлениях и новый Закон об уголовном судопроизводстве, которые затем были пересмотрены соответственно 5 февраля 1987 года и 15 января 1992 года.

Moreover the guilty spouse which is responsible for the nullity of the marriage is bound to pay maintenance to the other spouse for a period of five years, which duty shall cease if the party in good faith marries anew within this period of time.

Более того, виновная сторона, ответственная за аннулирование брака, обязана выплачивать содержание другому супругу в течение пятилетнего периода, при этом такая обязанность снимается, если эта сторона в течение этого периода с соблюдением всех правил вступает в новый брак.

She has anew boyfriend...

У нее новый друг...

Their father is determined that they shall start life anew in the Colonies.

Их отец решил, что они должны начать новую жизнь в колониях.

It is a safe system where our people can begin anew.

Там наш народ может начать новую жизнь.

The people of Haiti are starting anew, and it is natural that at this time they should turn to the United Nations.

Народ Гаити начинает новую жизнь, и вполне естественно, что именно сейчас он обращается за помощью к Организации Объединенных Наций.

Indeed, the people of Afghanistan have an unprecedented opportunity to begin anew, and to build a State that will protect their rights, defend their interests and fulfil their aspirations.

Народу Афганистана предоставлена поистине беспрецедентная возможность начать новую жизнь и построить государство, которое защитит их права и интересы и поможет реализовать их чаяния.

People fleeing conflict, human rights violations and persecution should be able to find protection and start their lives anew in a safe and welcoming environment.

Люди, вынужденные покидать места своего проживания по причине конфликтов, нарушений прав человека и преследований, должны иметь возможность найти защиту и начать новую жизнь в безопасных и благоприятных условиях.