| Well-intended, of course, in the name of sterility, but hospitals tend to assault our senses, and the most we might hope for within those walls is numbness - anesthetic, literally the opposite of aesthetic. | Конечно, хорошо организовано, с точки зрения стерильности, но больницы задевают наши чувства, и лучшее, на что можно рассчитывать в этих стенах, - оцепенение, анестезия, что диаметрально противоположно чувствительности. |
| It pays for facility fees in private clinics throughout the province for Ministry of Human Resources clients who require a general anesthetic to be able to manage their restorative dental needs. | За счет этой программы оплачиваются услуги частных клиник по всей провинции, оказываемые клиентами министерства людских ресурсов, которым необходима общая анестезия для восстановительного стоматологического лечения. |
| Because the device touches the cornea, topical anesthetic eye drops are used to numb the eye but as with non-contact tonometry, these devices are often used in children and non-cooperative patients because of their portability and ease of use. | Поскольку устройство затрагивает роговицу, применяется местная анестезия в виде глазных капель, но как и бесконтактная тонометрия, эти устройства часто используются у детей и немобильных пациентов вследствие простоты использования. |
| Anesthetic, tissue samples, screens, sterile working conditions. | Не трогай его. Анестезия, образцы тканей, экраны, стерильные условия. |
| The general anesthetic will take effect shortly. | Общая анестезия скоро подействует. |
| Their executions are so infrequent, it expired, so they're switching to another anesthetic. | Смертные казни тут так редки, что срок годности истек, поэтому они хотят заменить его на другой анестетик. |
| And it must produce some anesthetic, like a leech when it latches on. | И оно должно производить какой-то анестетик, как пиявка, которая присосалась. |
| I was simply testing a new anesthetic. | Я просто проверял новый анестетик. |
| An anesthetic I made from the venom of a creature we ran into a while back. | Я выделила анестетик из яда твари, с которой мы недавно столкнулись. |
| That means a man stood behind her and held her arms with both hands... while Henderson, or someone else, applied the anesthetic. | Это значит, что человек стоял сзади и держал ее обеими руками,... в то время как м-р Хендерсон или кто-то еще давал ей анестетик. |
| Forgot the anesthetic on account I don't usually bother. | Забыл про обезболивающее, потому что обычно его не применяю. |
| Sounds like the anesthetic's wearing off. | Звучит, как будто обезболивающее проходит. |
| I don't suppose you've got any anesthetic. | Не думаю, что у нас есть обезболивающее. |
| I was simply testing a new anesthetic. | Я лишь апробировал новое обезболивающее. |
| Rum used as an anesthetic. | Использовать ром как обезболивающее. |
| did they use a general anesthetic or an epidural? | Они использовали общий наркоз Или эпидуральную анестезию? |
| Wong Kar Mun I'm giving you a local anesthetic now | Вонг Кар Мун, я дам вам сейчас наркоз. |
| So he puts her under general anesthetic to cut off her leg, and he accidentally administers too much? | То есть, он дает ей общий наркоз, отрезает ногу, но случайно вводит слишком много? |
| She had the appropriate amount of anesthetic. | Я дал ей наркоз... |
| Local anesthetic for minor surgeries. | Местный наркоз для небольших операций. |
| Topically as a local anesthetic. | А наружно - как местный анастетик. |
| Anesthetic doctors give to their patients undergoing surgery. | Анастетик, который врачи дают пациентам, проходящим через операцию. |
| We may have bought ourselves some time with this appeal on the anesthetic. | Нам, возможно, удалось купить себе немного времени с этой апеляцией насчет анастезии. |
| Okay, that could be the anesthetic. | Это может быть от анастезии. |
| This morning at 8:45 L.A. time, lapd got a 911 call from a patient of a Dr. Peter oldham, dds, from a Mr. ferguson, who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot. | Сегодня утром, в 8:45 по Лос-Анджелесу, в полицию поступил звонок от мистера Фергюсона, пациента доктора Питера Олдэма. Доктор Олдэм удалил ему два коренных зуба, на парковке, без анастезии. |
| Ear clipping is a similar procedure, also administered without anesthetic. | Обрыв уха - подобная процедура, также управляемый без анестезирующего средства. |
| Crawford Williamson Long (November 1, 1815 - June 16, 1878) was an American surgeon and pharmacist best known for his first use of inhaled sulfuric ether as an anesthetic. | Кроуфорд Уильямсон Лонг (1 ноября 1815 - 16 июня 1878) - американский врач и фармацевт, известный в первую очередь тем, что первым применил ингаляционный диэтиловый эфир в качестве анестезирующего средства. |
| This is done without anesthetic. | Это сделано без анестезирующего средства. |