| Such mines are often located high in the Andes or in remote tropical rain forests and are almost impossible to monitor systematically. | Они зачастую расположены в Андах или удаленных районах влажных тропических лесов и почти не поддаются систематическому контролю. |
| It was suggested that the proposal be entitled "natural resources, environmental management and sociocultural sustainability in the Andes". | Было предложено назвать следующее название: "Природные ресурсы, рациональное природопользование и социокультурная устойчивость в Андах". |
| Such festivals still take place in the Andes. | В Андах такие праздники до сих пор сохранились. |
| Apparently, it belongs to an animal called the vicuna, which is like a lama found in a region of the Andes. | По-видимому, он принадлежит животному викунья, вид лам, обитающих в Андах. |
| The potato (Solanum tuberosum) originated some 8000 years ago in the Andes of South America. | Картофель (Solanum tuberosum) был окультурен около 8000 лет тому назад в Андах на южноамериканском континенте. |
| In January 1932 Gregory went on an expedition to South America to explore and study the volcanic and earthquake centres of the Andes. | В январе 1932 года, в возрасте 68 лет, отправился в Южную Америку, чтобы изучить и исследовать вулканическую и сейсмическую активность в Андах. |
| Cultivated in the Bolivian Andes for thousands of years, the potato is today the country's most important food crop, along with soybeans. | Выращиваемый в Боливианских Андах на протяжении тысячелетий картофель является сегодня важнейшей продовольственной сельскохозяйственной культурой страны, наряду с соевыми бобами. |
| T. r. alticola is found in the Andes of south-east Peru, west Bolivia and north-west Argentina. | Т. г. alticola - встречается в Андах на юго-востоке Перу, в западной Боливии и северо-западной Аргентине. |
| The hooded tinamou has two subspecies: N. n. cadwaladeri occurs in the Andes of northwestern Peru. | Выделяют два подвида: N. n. cadwaladeri встречается в Андах и на северо-западе Перу. |
| "The Miracle of the Andes", that's what they called it. | "Чудо в Андах" - вот как это назвали. |
| The mountain research initiated by UNU has involved extensive field studies in the Himalayas, Thailand, south-west China, the Andes, Ethiopia and Kenya. | Начатое УООН изучение горных районов предусматривает проведение широкомасштабных исследований на местах в Гималаях, Таиланде, юго-западном Китае, Андах, Эфиопии и Кении. |
| One source noted that some areas in the southern Andes shared more characteristics with some "fourth world" countries in Africa than with the coastal cities of Peru. | По определению одного из источников, отдельным районам в южных Андах были в большей мере присущи характеристики некоторых стран "четвертого мира" в Африке, чем особенности прибрежных городов Перу З/. |
| Regional programmes in the Sahel, the Amazon and the Andes have given a more direct focus to these matters than traditional UNICEF programmes. | Региональные программы в Сахели, Амазонке и Андах имели более непосредственный упор на эти вопросы, чем традиционные программы ЮНИСЕФ. |
| (b) Preparing an inventory of mineral resources in the Andes; | Ь) подготовка к инвентаризации минеральных ресурсов в Андах; |
| In Peru, four mountain lakes in the Andes (Acopia, Pampamarca, Asnacocha and Pomacanchi) are being saved from severe environmental threats and deterioration. | В Перу прилагаются усилия для спасения четырех горных озер, расположенных в Андах (Акопиа, Пампамарка, Аснакоча и Помаканчи), от серьезных экологических угроз и деградации. |
| Rapid assessments have been conducted in the Andes, the Carpathians, Central America, the Hindu Kush-Himalaya region, the Mediterranean Basin, South-East Europe and East Africa. | Оперативные оценки были проведены в Андах, Карпатах, Центральной Америке, регионе Гиндукуша и Гималаев, Средиземноморском бассейне, Юго-Восточной Европе и Восточной Африке. |
| We'd heard about these strange powder snow conditions you get in the Andes, and we've never seen it before. | Мы были наслышаны об этом необычном порошковом состоянии снега, с которым сталкиваешься в Андах, но до этого никогда такого не видели. |
| It's the name of a plane that disappeared in the Andes in 1947. | Это название самолета, который пропал в Андах в 1947. |
| More than 80 of the deaths occurred in Puno, Peru, one of the larger cities of the Altiplano lying in the central Andes. | Более 80 смертей произошло в Пуно, одном из крупных городов Альтиплано в Центральных Андах. |
| We have an array of existing telescopes already, in the Andes mountains in Chile, and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability. | Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями. |
| Why is it that one mine shutting down in the Andes is a problem for the administration? | Почему же закрытие всего 1 шахты в Андах так взволновало администрацию? |
| but the Andes have the most unstable mountain weather on the planet and storms can erupt without warning. | но в Андах самая непостоянная погода среди гор на земле шторм может обрушиться мгновенно. |
| It was not limited to Cuzco only, but spread to other cities in the Andes, as well as to present day Ecuador and Bolivia. | Она не ограничивалась только регионом Куско, но распространилась и по другим городам в Андах, расположенных на территории современных Боливии и Эквадора. |
| And in the Andes, some glaciers have shrunk by 50% in just 30 years. | А в Андах некоторые ледники сократились на 50% только за последние 30 лет |
| Additionally, more attention has been devoted to the important contributions that have been made by farmers and indigenous peoples to the conservation of biological diversity, as demonstrated, for example, by the use of potatoes as a staple food crop in the Andes. | Кроме того, более пристальное внимание уделяется важному вкладу фермеров и коренного населения в сохранение биологического разнообразия, примером чего является использование картофеля в качестве основной сельскохозяйственной культуры в Андах. |