Перевод andes с английского на русский

I was on a trek in the andes, and a hummingbird flew up to me and just hovered there staring at me.

Я был в походе, в Андах, и колибри подлетела ко мне и просто зависла там, уставившись на меня.

They're headed for some badly charted desert in the Andes.

Они направляются в какую-то малоизученную пустыню в Андах.

Yoga retreats in southern Spain, eco-camping in the Andes...

Йога-центры в южной Испании, эко-лагеря в Андах...

In the Andes, this glacier is the source of drinking water for this city.

Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города.

The aboriginal languages of Peru are spoken mainly in the central Andes and in the Amazon forests.

Языки аборигенов Перу распространены главным образом в центральных Андах и лесах Амазонии.

I expect you're wondering why we call them the Andes.

Полагаю, вы удивлены - почему их зовут Анды.

Following graduation from Oxford, Kearny joined a Royal Geographical Society expedition in the Peruvian Andes.

После окончания Оксфорда Кирни присоединился к экспедиции Королевского Географического Общества в Перуанские Анды.

There are two main areas of tourism in the province; the Andes and the Atlantic coast.

В провинции существуют две основные туристические зоны: Анды и побережье Атлантического океана.

We're not hauling nitro through the Andes, either.

Но и не нитроглицерин через Анды.

Volcanoes form the backbone of the longest mountain chain on our planet - the Andes of South America.

Вулканы формируют опору самой длинной горной цепи нашей планеты - Анды в Южной Америке.

Dean, Department of Arts and Sciences, University of the Andes, Bogotá, 1970-1971

Декан факультета гуманитарных и естественных наук, Андский университет

University of Costa Rica and the University of the Andes

Университет Коста-Рики и Андский университет

University of the Andes Colombia.

Андский университет в Колумбии.

There are five in all: the Central University of Venezuela (UCV), the University of the Andes (ULA), the University of Zulia (LUZ), the University of Carabobo (UC) and the University of the East (UDO).

Всего насчитывается пять автономных университетов, в том числе: Центральный университет Венесуэлы (УСВ), Андский университет (УЛА), Университет штата Сулия (ЛУС), Университет штата Карабобо (УК) и Восточный университет (УДО).

The Andean states (Spanish: Estados Andinos) are a group of nations in South America connected by the Andes mountain range.

Андский испанский (исп. Español andino) - группа разновидностей испанской речи, распространённая в горных регионах Южной Америки (Анды).

Say me, you and Kramer are flying over the Andes.

Предположим я, ты и Креймер летим над Андами.

I can't wait to watch the sunset over the Andes tonight.

Сегодня вечером я жду не дождусь увидеть закат над Андами.

It triggered one of our Remote Outpost Probes where the Peruvian Amazon meets the Eastern Andes.

Он вызвал один из наших удаленных зондов где Перуанская Амазония встречается с Восточными Андами.

We flew through the Andes this morning, and all I could do was stare at her Instagram.

Утром летели над Андами, а я только пялился в её Инстаграм.

Today, thousands of people - tens of thousands of people in Latin America, in particular between Mexico and the Andes - are dying because of criminals.

Сегодня тысячи людей, десятки тысяч людей в Латинской Америке, в особенности в районе между Мексикой и Андами, гибнут от рук преступников.

A national non-governmental organization, ANDES, has been conducting mine awareness activities, with additional support proffered by other organizations.

Одна из национальных неправительственных организаций, «Андес», проводит мероприятия по информированию населения о минной опасности, при этом дополнительная поддержка оказывается другими организациями.

Andes shoots Lou when he attempts to escape, but Ray succeeds in getting away.

При попытке Рэя и Лу бежать, Андес стреляет в Лу, но Рэю удается сбежать.

Support in institutionalizing the Sala Andes and Amazonia as a regional BioTrade platform and management tool for the sustainable development of the Andes-Amazon Region was also provided.

Предоставлялась также поддержка в институционализации "Сала Андес" и "Амасония" в качестве региональной платформы в области биоторговли и управленческого инструмента устойчивого развития Андско-Амазонского региона.

PROEIB Andes had developed guidelines in that regard.

В рамках программы "ПРОЕИБ Андес" разработаны соответствующие руководящие указания по этому вопросу.

PROEIB Andes (Bilingual Intercultural Education for the Andean Countries) had developed guidelines in that regard.

В рамках программы "ПРОЕИБ Андес" (Двуязычное межкультурное образование для стран Андского региона) разработаны соответствующие руководящие указания по этому вопросу.

He just got back from a four-month trek in the Andes.

Он только что вернулся из четырехмесячного путешествия по Андам.

So what we think, as Earth scientists, is species are going to have to migrate with climate change from the east in Brazil all the way west into the Andes and up into the mountains in order to minimize their exposure to climate change.

Мы, как исследователи в области наук о Земле, считаем, что видам придётся переселяться из-за изменения климата из восточной части в Бразилии, преодолевая весь путь на запад, к Андам и выше в горы для того, чтобы уменьшить воздействие на них изменения климата.

We can also fly to the southern Andes to see the tree line and see exactly how the carbon geography ends as we go up into the mountain system.

Мы также можем полететь к южным Андам, чтобы увидеть полосу леса и в точности увидеть как оканчивается углеродная география по мере того, как мы перемещаемся в горную систему.

The longest continuous highways are National Route 40, a 5000-km stretch along the Andes range and the 3000-km sea-side trunk road National Route 3, running from Buenos Aires to Ushuaia.

Самые длинные магистрали - Национальный маршрут 40, 5000-км дорога, идущая по Андам, и 3000-км маршрут вдоль моря Национальный маршрут 3, идущий из Буэнос-Айреса до Ушуая.

The earthquake demolished buildings in rural hamlets; closer to the nearest mountains of the Andes, landslides destroyed roads and blocked rivers.

Землетрясения разрушили здания в ближайших к Андам деревнях, оползни заблокировали реки и дороги.

It is located directly across the Andes' from one of Argentina's wine regions: Mendoza Province.

Он находится по другую сторону Андов от такого винодельческого региона Аргентины как провинция Мендоса.

The chewing of coca leaves was an age-old ancestral practice of the indigenous peoples of the Andes and the Amazon, as well as part of his country's history and cultural identity.

Жевание листьев коки является давней традицией коренных народов Андов и Амазонки, а также частью истории и культурной самобытности страны.

There, over the perpetual snows of the spine of the Andes, he imagined that he met Father Time, a wise, long-bearded old man.

Там, в вечных снегах горного хребта Андов, он представлял себе встречу с Отцом Времени, мудрым длиннобородым старцем.

Chewing the coca leaf in its natural state is an age-old ancestral tradition of the indigenous peoples of the Andes and the Amazon in South America.

Жевание листьев коки в их естественном состоянии является давней традицией коренных народов районов Андов и Амазонки в Южной Америке.

This is Pedro Quinn, chairman of the Andes Sugar Corporation.

Это Педро Куин - глава Андской Сахарной Корпорации.

The UNESCO poster says that Tiwanaku was in distant past a «spiritual and political center» of the Andes civilization.

На табличке ЮНЕСКО указано, что Тиванаку являлся в далеком прошлом «духовным и политическим центром» андской цивилизации.

The straight-billed woodcreeper's range is in central and north South America, east of the Andes cordillera, and encompasses the entire Amazon Basin and the Caatinga.

Ареал чешуегрудого мечеклювого древолаза охватывает Центральную и север Южной Америки, восток Андской кордильеры, а также весь бассейн Амазонки и Каатинги.

It was founded during the 1930s, nestled in a small valley in the Andes mountains close to other ski areas such as Valle Nevado, La Parva and El Colorado.

Появился в 1930-х годах в небольшой Андской долине неподалёку от других курортов, таких как Валье Невадо, Ла Парва и Эль-Колорадо.

Larrea resigned by the end of the year, after signing an order for the creation of an infantry and a cavalry regiment for the Army of the Andes.

Ларреа ушёл в отставку после подписания заказа на создание пехотного и кавалерийского полков для Андской армии.

The Consortium for Sustainable Development in the Andean Ecoregion (CONDESAN) supported the implementation of 17 Andes monitoring sites analysing the impact of climate change on mountain biodiversity, soil carbon, livelihoods and water regulation.

Консорциум по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона (КОНДЕСАН) оказал содействие созданию 17 андских наблюдательных пунктов, которые анализируют воздействие изменения климата на биологическое разнообразие в горных районах, содержание углеводородов в почве, средства к существованию и управление водными ресурсами.

Mr. Turpo participated in the 2003 Meeting of Indigenous Committees of the High Andes, held in Cuzco, Peru, from 5 to 9 November and organized by Yachay Was-i.

Г-н Турпо принял участие в совещании представителей комитетов коренных народов Андских высокогорий, проведенном организацией «Ячай васи» 5 - 9 ноября 2003 года в Куско, Перу.

The high Andes and other mountain regions and high latitude zones are often heavily dependent on snow or gradual glacier melt for their water.

В Андских высокогорьях, других горных районах и районах высоких широт часто одним из основных источников воды является таяние снегов и медленное таяние ледников.

Chewing coca leaf was an ancestral custom practised for thousands of years by the indigenous people of the Andes, one which went back at least to the third millennium BC and was intimately related to the region's history and cultural identity.

Жевание листьев коки представляет собой древнюю традицию, существовавшую на протяжении многих веков среди местных андских народностей, которая восходит по меньшей мере к третьему тысячелетию до нашей эры и теснейшим образом связана с историей и культурной идентичностью народов данного региона.

In villages in the Andes, families derive their income from the sale of farm produce, livestock and handicrafts, while in Amazonian villages the main source of income is the sale of handicrafts and indigenous products in urban areas; bartering is still practised for basic necessities.

В Андских районах семьи живут за счет продажи сельскохозяйственных продуктов, выращивания скота и ремесленничества, а основным источником дохода амазонских народов является ремесленничество и продажа местных товаров на городских рынках, причем до сих пор широко практикуется натуральный обмен товарами первой необходимости.