| First, I leave my two Andalusian thoroughbreds, | Во-первых, я завещаю своих двух чистокровных андалузских лошадей, |
| Lastly, one should note the large number of cultural associations representing various regions outside Andorra (associations of French, Portuguese, Andalusian, Galician and Catalunian residents, among others) in relation to the number of Andorran inhabitants. | И, наконец, следует обратить внимание на большое число культурных ассоциаций, представляющих различные зарубежные регионы (ассоциации французских, португальских, андалузских, галисийских, каталонских и других жителей), по отношению к численности населения Андорры. |
| During the 1910s, the club won three non-official Andalusian regional cups, and became the first Spanish side to defeat a Portuguese team, winning against Sporting Clube de Portugal. | В 1910-е годы клуб несколько раз побеждал в Андалузских региональных лигах, а также стала первой испанской командой, победившей португальскую команду, выиграв у лиссабонского «Спортинга». |
| This, coupled with the ongoing national crisis affecting the party, would result in the UCD being nearly wiped out in the first Andalusian regional election of May 1982, in which the party would fall below 15% to a discreet third place. | Это, в сочетании с продолжающимся экономическим кризисом и внутренними разногласиями, привело к провалу СДЦ на первых андалузских региональных выборах в мае 1982 года, на которых партия получила меньше 15 % голосов. |
| Enjoy a long walk on our endless beaches, or a ride on an Andalusian horse. | Насладитесь длительной прогулкой по нашему некончаемому пляжу верхом на одной из наших андалузских лошадей или походом на несколько дней. |
| There I am, amid those Andalusian dresses, dancing the Sevillana. | И вот я кружусь среди андалузских платьёв и танцую севильяну! |