| At the present time, he is spokesman for the Popular group in the Andalusian Parliament and Senator representing the Autonomous Community of Andalusia. | В настоящее время является представителем Народной партии в парламенте Андалусии и сенатором от автономного сообщества Андалусии. |
| On 30 June 2009, they were declared an Andalusian Historical Heritage site. | В 2009 году их объявили Историческим Наследием Андалусии. |
| The Andalusian Costa del Sol is one of the most appealing areas in Spain in terms of tourist, sport and leisure quality. | Коста-дель-Соль в Андалусии одна из самых привлекательных зон Испании относительно туристического, спортивного качества и досуга. |
| Families will enjoy fully furnished balconies that overlook the lush Andalusian gardens. | В распоряжении семей будут полностью меблированные балконы с великолепными видами на сады Андалусии. |
| After its success in the 1981 Galician and 1982 Andalusian regional elections, all opinion polls pointed to AP becoming the main Spanish opposition party, but at a great distance from the PSOE. | Успех Народного альянса на региональных выборах в Галисии и Андалусии в 1981 и 1982 годах, а также опросы общественного мнения указывали на то, что по итогам голосования он должен стать главной испанской оппозиционной партией, пусть и с большим отрывом от ИСРП. |
| The album also features several other tracks named after Andalusian landmarks, a theme de Lucía continued in his later albums. | Альбом также включал другие композиции, названные в честь мест Андалусии, эту традицию де Лусия продолжал и в последующих альбомах. |
| A line of text on the map says it was made by the Cantabrian cartographer and sailor Juan de la Cosa in 1500 in the Andalusian port city of El Puerto de Santa María. | На карте есть подпись, указывающая что карта создана кантабрийским картографом и навигатором Хуаном де ла Коса в 1500 году в Андалусии, в городе Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария. |
| Palos in the fandango family (including malagueñas, granaínas, tarantas, and the fandango de Huelva) can be seen as stylized forms of genres of Andalusian folk music. | Стили семейства фанданго, такие как малагенья, гранадина, таранта и др. могут рассматриваться как стилизованные формы жанров народной музыки Андалусии. |
| Judge Manuel Mazuelos was appointed a judge of the Court of First Instance in Arucas (Spain) and has held a number of judicial appointments culminating in an appointment to the Andalusian High Court of Justice in 2009. | Судья Мануэль Масуэлос был назначен судьей Суда первой инстанции в Арукасе (Испания) и занимал ряд судейских постов, а в 2009 году удостоился назначения в Высший суд Андалусии. |
| During the colonization of the Americas, most settlers came from the south of Spain; that is the cause, according to almost all scholars, for newly all Spanish-speakers in the New World still speaking a language variety derived largely from the Andalusian dialect. | Во время колонизации Америки большинство поселенцев пришло с юга Испании; в результате, как верят историки языка, подавляющее большинство испаноговорящего Нового Света сегодня разговаривает на разновидности языка, которая произошла в значительной степени от языка Андалусии. |
| List of Presidents of the Parliament of Andalusia (in Spanish) Andalusian Parliament Website | Grupo Parlamentario Andalucista Сайт представителей партии в парламенте Андалусии (на испанском) |
| Due to massive emigration from Andalusia to the Spanish colonies in the Americas and elsewhere, most Latin American Spanish dialects share some fundamental characteristics with Western Andalusian Spanish, such as the use of ustedes instead of vosotros for the second person plural, and seseo. | Из-за массовой эмиграции из Андалусии в испанские колонии в Северной и Южной Америке и в других местах, большинство американских испанских диалектов разделяют некоторые фундаментальные характеристики с западноандалузским испанским, такие как использование слов ustedes вместо vosotros для второго лица множественного числа, и seseo. |
| The variant is similar to the Andalusian Spanish variety spoken in Western Andalusia and (especially) to Caribbean Spanish and other Hispanic American Spanish vernaculars because of Canarian emigration to the Caribbean and Hispanic America over the years. | Канарский диалект похож на андалузский диалект, на котором говорят в Западной Андалусии и особенно схож с карибским испанским и другими латиноамериканскими диалектами испанского языка благодаря эмиграции жителей Канарских островов в регион Карибского бассейна и Латинской Америки. |
| We do the place up like an Andalusian bar. | Мы стилизуем кафе под бар в Андалусии. |