| Along with a museum, the building houses the Andalusian headquarters of the Spanish National Research Council (CSIC). | Помимо музея, в здании находится Андалузский штаб Испанского национального исследовательского совета (CSIC). |
| The Andalusian city of Cádiz was the great European centre of the Spanish-American trade. | Андалузский порт Кадис был крупным центром испано-американской торговли. |
| His books constitute one of the most important sources for the study of the Andalusian history, especially the history of Córdoba and the kings of the taifas. | Его книги являются одним из важнейших источников для изучения Андалузский истории, особенно истории Кордовы и правителей тайфы. |
| Do you happen to have any Andalusian filberts? | У вас есть андалузский фундук? |
| The variant is similar to the Andalusian Spanish variety spoken in Western Andalusia and (especially) to Caribbean Spanish and other Hispanic American Spanish vernaculars because of Canarian emigration to the Caribbean and Hispanic America over the years. | Канарский диалект похож на андалузский диалект, на котором говорят в Западной Андалусии и особенно схож с карибским испанским и другими латиноамериканскими диалектами испанского языка благодаря эмиграции жителей Канарских островов в регион Карибского бассейна и Латинской Америки. |
| Lastly, one should note the large number of cultural associations representing various regions outside Andorra (associations of French, Portuguese, Andalusian, Galician and Catalunian residents, among others) in relation to the number of Andorran inhabitants. | И, наконец, следует обратить внимание на большое число культурных ассоциаций, представляющих различные зарубежные регионы (ассоциации французских, португальских, андалузских, галисийских, каталонских и других жителей), по отношению к численности населения Андорры. |
| During the 1910s, the club won three non-official Andalusian regional cups, and became the first Spanish side to defeat a Portuguese team, winning against Sporting Clube de Portugal. | В 1910-е годы клуб несколько раз побеждал в Андалузских региональных лигах, а также стала первой испанской командой, победившей португальскую команду, выиграв у лиссабонского «Спортинга». |
| This, coupled with the ongoing national crisis affecting the party, would result in the UCD being nearly wiped out in the first Andalusian regional election of May 1982, in which the party would fall below 15% to a discreet third place. | Это, в сочетании с продолжающимся экономическим кризисом и внутренними разногласиями, привело к провалу СДЦ на первых андалузских региональных выборах в мае 1982 года, на которых партия получила меньше 15 % голосов. |
| Enjoy a long walk on our endless beaches, or a ride on an Andalusian horse. | Насладитесь длительной прогулкой по нашему некончаемому пляжу верхом на одной из наших андалузских лошадей или походом на несколько дней. |
| There I am, amid those Andalusian dresses, dancing the Sevillana. | И вот я кружусь среди андалузских платьёв и танцую севильяну! |
| Calancha was the son of an Andalusian holder of an encomienda, Captain Francisco de la Calancha, and Doña Maria de Benavides. | Являлся сыном андалузского владельца энкомьенды, капитана Франсиско де ла Каланча и доньи Мария де Бенавидес. |
| Dali and I were working on the screenplay of "An Andalusian Dog" | Дали и я при работе над сценарием "Андалузского пса" |
| Like Ibn Hazm he defended the dynasty of the Umayyads and deplored its fall and the following dissolution of the Andalusian state and the coming of the taifas. | Как и Ибн Хазм, он был сторонником династии Омейядов и выражал сожаление по поводу её падения и последующего распада Андалузского государства и начала тайфы. |
| The Andalusian Costa del Sol is one of the most appealing areas in Spain in terms of tourist, sport and leisure quality. | Коста-дель-Соль в Андалусии одна из самых привлекательных зон Испании относительно туристического, спортивного качества и досуга. |
| Families will enjoy fully furnished balconies that overlook the lush Andalusian gardens. | В распоряжении семей будут полностью меблированные балконы с великолепными видами на сады Андалусии. |
| After its success in the 1981 Galician and 1982 Andalusian regional elections, all opinion polls pointed to AP becoming the main Spanish opposition party, but at a great distance from the PSOE. | Успех Народного альянса на региональных выборах в Галисии и Андалусии в 1981 и 1982 годах, а также опросы общественного мнения указывали на то, что по итогам голосования он должен стать главной испанской оппозиционной партией, пусть и с большим отрывом от ИСРП. |
| A line of text on the map says it was made by the Cantabrian cartographer and sailor Juan de la Cosa in 1500 in the Andalusian port city of El Puerto de Santa María. | На карте есть подпись, указывающая что карта создана кантабрийским картографом и навигатором Хуаном де ла Коса в 1500 году в Андалусии, в городе Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария. |
| Due to massive emigration from Andalusia to the Spanish colonies in the Americas and elsewhere, most Latin American Spanish dialects share some fundamental characteristics with Western Andalusian Spanish, such as the use of ustedes instead of vosotros for the second person plural, and seseo. | Из-за массовой эмиграции из Андалусии в испанские колонии в Северной и Южной Америке и в других местах, большинство американских испанских диалектов разделяют некоторые фундаментальные характеристики с западноандалузским испанским, такие как использование слов ustedes вместо vosotros для второго лица множественного числа, и seseo. |
| One Suite B&B with all the services of a hotel and with the space of an Andalusian house. | Номера Свит Б&Б со всем сервисом гостиницы и размеров дома Андалузии. |
| Hotel Codorniz was built in typical Andalusian style and is situated only 5 km outside of Tarifa. | Отель "La Codorniz" по своему виду и вкусу является типичным отелем в стиле региона Андалузии. |
| Romantic holiday villa near Tarifa in Morroccan and Andalusian style for 2 persons, located in El Cuarton, some 8 km from Tarifa with views of the straights of Gibraltar. | Рамантический загородный дом в стиле Марроко и Андалузии для двоих человек, находится в месте называемым "El Cuartón", в восьми километрах от Тарифы и с видом на Гибралтарский Пролив. |
| Quaint and small apartment in a typical Andalusian patio. Ideal for a couple. | Прелестная небольшая квартира в типичном внутреннем дворике стиля Андалузии, идеально подходит для пар. |
| My most prized one was an Andalusian Blue named Lady Prissy and she wasn't sick a day in her life. | Самой титулованной у меня была андалузская голубая по кличке Леди Присси, и она ни дня в жизни не болела. |
| Like the Spanish Riding School, the Royal Andalusian School is well known for its "dancing stallions" shows for the tourists. | Как и Испанская школа верховой езды, Королевская андалузская школа известна своими шоу "танцующих жеребцов" для туристов. |
| The Royal Andalusian School is a riding school comparable to the Spanish Riding School in Vienna, Austria. | Королевская андалузская школа - это школа верховой езды, сравнимая с Испанской школой верховой езды в Вене, Австрия. |
| Your Andalusian nature induces me to noisy gestures... | Ваша андалузская порода побуждает меня к шумным действиям... |
| The Special Rapporteur sent a communication to the Spanish Government on 14 November 2000 about the situation of immigrants who work and live in the Andalusian town of El Ejido. | 14 ноября 2000 года Специальный докладчик направила правительству Испании сообщение по поводу положения иммигрантов, которые живут и работают в андалузском поселке Эль-Эхидо. |
| Ali ibn Yusuf erected a new magnificent palace, along Andalusian design, on the western side of the city, connected by a corridor to the old Qasr al-Hajar armory. | При ибн Юсуфе в западной стороне города был возведен новый великолепный дворец в андалузском стиле, соединённый коридором со старым зданием Каср аль-Хаджар. |
| The new Spanish governor-general Diego Fajardo Chacón reached the Philippines at the end of June in 1644, together with the Andalusian Captain Sebastian López. | Новый Испанский генерал-губернатор Диего Фахардо Чакон прибыл на Филиппины в конце июня 1644 года вместе с андалузским капитаном Себастьяном Лопесом. |
| It has been remarked that the Camba dialect, as well as the customs of the inhabitants of Bolivia's tropical lowlands, are almost purely Andalusian. | Лингвисты отмечают, что диалект Камба (СамЬа), а также обычаи жителей тропических низменностей Боливии, сильно отличаются от горного региона и находят очень много сходств с андалузским диалектом языка. |