| The prolonged anaesthesia could be catastrophic to both mom and baby. | Длительная анестезия может стать катастрофой и для мамы, и для ребенка. |
| Anaesthesia: None or a local anaesthetic, a good disinfection is sufficient. | Анестезия: Местная или без анестезии, достаточно хорошей дезинфекции. |
| Accidental death by anaesthesia can happen. | Анестезия может вызвать случайную смерть. |
| The injections cause little pain. Local anaesthesia is used so that the injection into the lips remains a comfortable and anxiety-free procedure. | Инъекции не слишком болезненны, и местная анестезия, особенно в области губ, позволяет провести лечение в спокойной и комфортабельной обстановке. |
| Anaesthesia: General or loco-regional (peridural) because this operation lasts one and half to two hours. | Анестезия: Общая или местная (перидуральная), поскольку длительность данной операции составляет от полутора до двух часов. |
| Local anaesthesia is usually sufficient and swelling or wound-associated tenderness rarely occur. | Местный наркоз, как правило, вполне достаточен для этих целей, опухания и болезненность раны практически не наблюдались. |
| With him you'll be in better hands than with a plastic surgeon who will most likely recommend silicon, scalpel, and general anaesthesia. | Уход будет намного лучше, чем у пластических хирургов, которые возможно пропагируют силикон, скальпель и общий наркоз. |
| General anaesthesia is preferably used for fearful patients, major surgical procedures (e. g. implants with the simultaneous tooth removal with/or without bone augmentation) and for the complete restoration of all teeth (grinding down of teeth and fillings). | Общий наркоз используется, как правило, для лечения пациентов, испытывающих страх, при значительных хирургических вмешательствах (напр., имплантации с одновременным удалением зубов и/или реставрацией зубов) и при полной санации всех зубов (шлифовка зубов и пломб). |
| The anaesthesiologist in cooperation with the nurse anaesthetist will introduce the anaesthesia directly in the specially prepared dental treatment room. | Пациент должен быть в трезвом состоянии (не есть и не курить за 4-6 часов до приёма, разрешается только немного питья). Анестезиолог и анестезиологическая сестра введут наркоз в специально оборудованном стоматологическом процедурном кабинете. |
| If requested, with complicated operations a half anaesthic or a general anaesthetic can be carried out in addition to the local anaesthesia. | По желанию при более серьезных вмешательствах в дополнение к местному обезболиванию может подаваться (легкий) наркоз. В рамках консультации, посвященной наркозу, мы проинформируем вас, какой из методов наркоза наиболее целесообразен для предстоящего вмешательства. |
| Service providers may further humiliate them, provide inadequate anaesthesia and care, and charge excessive fees. | Кроме того, такие учреждения могут подвергать их унижениям, не обеспечивать надлежащего обезболивания и ухода, а также взимать чрезмерную плату за предоставляемые услуги. |
| In the anaesthesia discussion we decide with you which anaesthesia procedure is appropriate for the operation. | Мы считаемся с возможными страхами и сомнениями своих пациентов и совместно с ними принимаем решение относительно метода обезболивания. |
| Skills in anaesthesia should be improved at all levels of care, particularly at Level 1 hospitals; and | Необходимо повышать квалификацию анестезиологов на всех уровнях оказания медицинской помощи, в частности в больницах первого уровня и |
| Examine to confirm prolapse, notify O.B., anaesthesia, peds, ensure constant decompression of cord until delivery, which will be a stat section under general anaesthesia. | Обследовать на подтверждение выпадения, оповестить акушеров, анестезиологов, педиатров, обеспечить постоянную декомпрессию пуповины вплоть до родов, и они будут кесаревым сечением под общей анестезией. |