| How should technical problems associated with the calculation of the AMS (e.g. the treatment of "negative" AMS, the definition of "excessive" inflation and the choice of exchange rate basis) be solved? | Как следует решать технические проблемы, связанные с подсчетом АПП (то есть, подход к "отрицательным" АПП, определение "чрезмерной" инфляции и выбор базы обменного курса)? |
| Most developing countries have not claimed any aggregate measurement of support (AMS), while developed countries continue to provide direct payments under production-limiting programmes and other trade-distorting support within the AMS limit. | Большинство развивающихся стран не заявляли агрегированных показателей поддержки (АПП), тогда как развитые страны по-прежнему осуществляют прямые платежи в рамках программ ограничения объемов производства и оказывают иную поддержку, деформирующую торговлю, в пределах АПП. |
| For the majority of the developing countries with base-period AMS, the amounts claimed were below 20 per cent of their individual agricultural GDP, whereas for the developed countries, AMS amounts were equivalent to over 50 per cent of agricultural GDP in many cases. | У большинства развивающихся стран с АПП базового периода заявленные суммы составили менее 20% от их индивидуального ВВП, генерируемого в сельском хозяйстве, тогда как в развитых странах суммы АПП были во многих случаях эквивалентны более чем 50% сельскохозяйственного компонента |
| The choice of a reduction formula for the AMS that reduces the currently applied support on a product-specific basis so that substantial reduction is achieved for all products of export interest to developing countries. | Выбор формулы снижения АПП, обеспечивающей уменьшение существующего уровня поддержки по конкретным товарам в целях достижения значительного сокращения поддержки по всем товарам, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта. |
| In the area of domestic support, a large gap in the value of the total AMS between developed and developing countries is a major source of imbalance. | Что касается внутренней поддержки, то большой разрыв в величинах АПП развитых и развивающихся стран является основной причиной диспропорций. |
| The criteria will be reviewed to ensure that new blue box payments are less trade-distorting than AMS measures | Критерии будут пересматриваться, с тем чтобы новые виды выплат в рамках мер "голубой корзины" оказывали менее значительное деформирующее воздействие на торговлю по сравнению с мерами, охватываемыми АПП. |
| So far, the negative AMS has been treated as zero input to the current total AMS. | До настоящего времени негативный АПП для целей расчета текущего общего значения АПП рассматривался как нулевой. |
| Countries with negative product-specific AMS had wished to subtract it from the value of the total AMS, as a negative AMS indicated an implicit tax on farmers. | Страны с отрицательными АПП по отдельным товарам хотели вычитать их из величины общего АПП, поскольку отрицательная величина АПП означает обложение фермеров косвенным налогом. |
| ∙ Should developing countries which made no AMS reduction commitments be allowed to recalculate their AMS for the next period? | Следует ли разрешать развивающимся странам, не принимавшим обязательств по сокращению АПП, пересчитывать их АПП на следующий период? |
| Agreement was reached on the exemption of those developing countries without AMS commitment from reduction commitment. | Была достигнута договоренность об исключении развивающихся стран, не имеющих обязательств в отношении агрегированного показателя поддержки (АПП), от обязательства по сокращению. |