Перевод amnesty с английского на русский

Issues such as amnesty and integration were still under discussion.

Такие вопросы, как амнистия и интеграция, все еще оставались предметом обсуждения.

Concerns had been expressed that amnesty might lead to impunity.

Выражались опасения по поводу того, что амнистия может привести к безнаказанности.

Neither amnesty nor impunity is acceptable.

Ни амнистия, ни безнаказанность не могут быть приемлемыми.

Ecuador indicated that kidnapping was not subject to pardon or amnesty.

Эквадор отметил, что по отношению к виновным в похищении людей ни помилование, ни амнистия не применяются.

It should address issues such as amnesty and reconciliation where relevant and include commitments and guarantees for the protection of human rights.

В соглашении следует уделить внимание таким вопросам, как амнистия и примирение, когда это целесообразно, и предусмотреть обязательства и гарантии для защиты прав человека.

This led Brazil to promote amnesty for a considerable number of foreigners without a regular status.

Это позволило Бразилии амнистировать значительное число иностранцев, которые не имели официального статуса мигранта.

He had also indicated his readiness to grant amnesty to one of the opposition leaders.

Он также указал на свою готовность амнистировать одного из лидеров оппозиции.

We are prepared to grant them amnesty if they surrender.

Мы готовы амнистировать их, если они сдадутся.

Lastly, the Commission can grant amnesty to perpetrators of human rights violations who agree to give evidence before it.

Наконец, Комиссия имеет право амнистировать лиц, виновных в совершении нарушений прав человека, которые согласились дать показания.

He assumed that Armenia would not extend amnesty to persons who were guilty of torture as defined by the Convention.

Он высказывает предположение, что Армения не будет амнистировать лиц, признанных виновными в применении пыток, как это определено Конвенцией.

However, that proposal had not been processed, as any amendment concerning amnesty required a special quorum.

Однако это предложение не было принято во внимание, поскольку любая поправка, затрагивающая амнистирование, требует особого кворума.

She understood that issues such as amnesty were not being pursued by the Government but were being left to the courts.

Как она понимает, правительство не занимается такими вопросами, как амнистирование, оставляя их на усмотрение судов.

The granting of an amnesty does not preclude the right of victims to restitution and compensation.

Амнистирование не отменяет права жертв на реституцию и компенсацию.

President Ouattara and most other actors expressed the view that granting amnesty without holding perpetrators of serious crimes accountable would be contrary to the rule of law and entrench impunity, although pardons may be envisaged after a judicial process.

Президент Уаттара, как и большинство других участников, выразил мнение, что амнистирование лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, вместо того чтобы привлекать их к ответственности, противоречит нормам права и ведет к усилению безнаказанности, хотя нельзя исключать их помилования после завершения судебного процесса.

Granting amnesty to the perpetrators of the most atrocious crimes for the sake of peace and reconciliation might be tempting, but it would contradict the purposes and standards of the Charter.

Амнистирование виновников самых гнусных преступлений ради мира и примирения может казаться соблазнительным, однако оно противоречит целям и нормам Устава.

In 1990 amnesty, was engaged in business.

В 1990 году амнистирован, занимался предпринимательством.

After the rebellion, he received amnesty and returned to the stage.

После поражения революции был амнистирован и вернулся на сцену.

He received an amnesty in March 1963.

В марте 1963 года был амнистирован.

Farid Tukhbatullin had been granted an amnesty in March 2003 and had since resided in Austria, where he ran a website in English and Russian.

Фарид Тухбатуллин был амнистирован в марте 2003 года и с тех пор проживает в Австрии, где он ведет веб-сайт на английском и русском языках.

When those techniques did not work, they fabricated evidence against him; he was arrested in 1983, but soon released on intervention of the clergy and pardoned by an amnesty.

Когда эта тактика не сработала, они сфабриковали против него уголовное дело; он был арестован в 1983 году, но вскоре благодаря вмешательству духовенства освобожден и амнистирован.