Перевод amid с английского на русский

The recent extension allowing Afghan refugees to stay in Pakistan amid continuing efforts to ensure sustainable solutions for returnees is highly appreciated.

Самой высокой оценки заслуживает недавно принятое решение позволить афганским беженцам продлить свое пребывание в Пакистане на фоне продолжающихся усилий, направленных на поиск долгосрочного решения проблемы возвращенцев.

Older persons are the world's fastest-growing population group, amid rapidly changing family and household structures and weakening family support systems.

Пожилое население является самой быстрорастущей группой населения в мире на фоне стремительного изменения структуры семьи и домохозяйств и ослабления систем поддержки семей.

The fifth round of talks opened in Abuja on 10 June, amid expectations that considerable progress could be made.

Пятый раунд переговоров начался в Абудже 10 июня на фоне ожиданий, что может быть достигнут значительный прогресс.

This session is convening in difficult times and amid important changes.

Нынешняя сессия проходит в трудное время и на фоне важных перемен.

A new Constitution was approved in December amid continuing civil unrest.

На фоне непрекращающихся гражданских беспорядков в декабре была одобрена новая Конституция.

In 2012, its original name of Vrginmost was restored amid political controversy.

В 2012 году его первоначальное название Вргинмост было восстановлено в условиях политических споров и сопротивление правого крыла.

The reconfiguration of UNAMA amid a substantial decrease in resources will necessarily affect operational capacity and mandate implementation.

Изменение структуры МООНСА в условиях значительного сокращения объема ресурсов обязательно скажется на оперативной способности и выполнении мандата.

The United Nations Mission in South Sudan continued to support the protection of civilians amid escalating inter-communal violence in Jonglei State.

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане продолжала содействовать защите гражданского населения в условиях эскалации межобщинного насилия в штате Джонглей.

Member States such as the Czech Republic, Mauritius and Norway confirmed that protecting cultural diversity, including biodiversity, has become a key concern amid accelerating globalization.

Такие государства-члены, как Маврикий, Норвегия и Чешская Республика, подтвердили, что охрана культурного разнообразия, в том числе биоразнообразия, превратилась в одну из ключевых забот в условиях ускоряющейся глобализации.

It also requires an attitudinal shift within organizations to create incentives for timely decision-making and appropriate action amid uncertainty.

Они также требуют изменения подхода в рамках организаций в целях создания стимулов для своевременного принятия решений и осуществления надлежащих мер в условиях неопределенности.

The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.

Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.

Justice cannot take root amid rage.

Справедливости не может быть среди гнева.

Recreation & Entertainment amid rural landscapes missionaries, with the friendliness of the people inside who loves his roots and simplicity makes a cult.

Развлечения & отдых среди сельского миссионеров пейзажей, с дружелюбием людей внутри, кто любит свои корни и простота делают культа.

The sumptuous landscape of the region, amid scenic hills dressed in vineyards, orchards and forests gives the area an overwhelming beauty.

Роскошный ландшафт региона, среди живописных холмов, украшенных виноградниками, фруктовыми садами и лесами, придает этой местности потрясающую красоту.

The ride begins amid glimmering fireflies during an evening in a Louisiana bayou.

Аттракцион начинается среди мерцающих светлячков в луизианском байу.

Under the bombs, amid the wounded... holding a pregnant woman's hand reassured her.

Под бомбами, посреди раненых... держа руку беременной женщины, успокаивая её.

Its three cascades are set amid the tropical rainforests on the lower slopes of the volcano La Soufrière.

Это три каскада водопадов, расположившихся посреди тропического леса на нижних склонах вулкана Суфриер.

Families must be able to have lifestyles and values that not only honour their well-being but that also ensure that poverty does not exist amid plenty.

Семьи должны иметь возможность жить так и в таких условиях, которые обеспечивали бы не только их благополучие, но также гарантировалось, что нищете не будет места посреди изобилия.

Set amid a lush tropical garden, rooms offer views of the lagoon, swimming pool, golf course or Indian Ocean.

Номера расположены посреди пышных тропических садов, из них открывается вид на лагуну, бассейн, поле для гольфа или Индийский океан.

Offering a beautiful view across the turquoise Aegean Sea to the Greek Island of Kos, this intimate hotel is centred amid 2 ancient Greek buildings.

Этот уютный отель расположен посреди 2 древних греческих зданий, и из него открывается прекрасный вид на бирюзовые воды Эгейского моря и греческий остров Кос.

Nor can progress be achieved or sustained amid armed conflict, violence, insecurity and injustice.

В то же время нельзя добиться прогресса или поддерживать его в обстановке вооруженного конфликта, насилия, отсутствия безопасности или отсутствия справедливости.

Following negotiations amid a tense stand off, the patrol withdrew from the situation and returned safely to base.

В результате проходивших в обстановке напряженного противостояния переговоров патрулю удалось уладить ситуацию и благополучно вернуться на базу.

The completion of its work in textbook revision in the Sarajevo canton was blocked by the cantonal government amid a virulent media campaign in November.

В обстановке враждебной кампании в средствах массовой информации кантональные власти Сараево блокировали завершение работы ЮНЕСКО над пересмотром учебников в этом кантоне.

We are gathered here amid the growing expectations for progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

Мы собрались здесь в обстановке растущих надежд на прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения.

Global economic growth continued in 2007, although at a slower pace, amid growing uncertainty.

З. В обстановке усиливающейся неопределенности мировая экономика продолжала в 2007 году расти, хотя и менее высокими темпами.

Netanyahu visited China again in 2017 amid celebrations taking place to commemorate 25 years of ties between the two countries.

Нетаньяху посетил Китай вновь в 2017 году по случаю праздничной церемонии в честь 25-летия установления отношений между двумя странами.

The original permanent crossing, a decorative suspension bridge of chains, was built between 1897 and 1903, amid a corruption scandal.

Первоначальный постоянный переход, декоративный подвесной мост был построен между 1897 и 1903 годами, на фоне коррупционного скандала.

Forces nouvelles elements also committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké, amid clashes between rival factions.

Бойцы «Новых сил» также совершали серьезные нарушения прав человека в отношении демобилизованных лиц в Вавуа, Сегеле, Корого и Буаке в ходе столкновений между соперничающими группировками.

In Burkina Faso, senatorial elections were held on 28 July, amid controversy between the Government and the opposition on the establishment of the Senate.

В Буркина-Фасо 28 июля состоялись выборы в сенат, причем проходили они на фоне споров между правительством и оппозицией по поводу создания сената.

It is difficult, however, to imagine a situation when a major regional conflict remains frozen amid radical geopolitical changes in the region.

Между тем, трудно представить себе ситуацию, когда в контексте кардинальных геополитических изменений в регионе самый крупный на его территории конфликт может оставаться в замороженном состоянии.

AMID complies with all criteria governing proper waste management.

Фирма «Amid» выполняет все условия по отношении к соответствующей организации отходов.

The people who work at AMID are the reason for our success.

В фирме «Amid» главное - это люди, которые здесь работают.

The main objective of AMID is providing products fulfilling the needs and requirements of our clients and use our clients' satisfaction for the development of the company and to strengthen our position on the market.

Наиважнейшей целью Фирмы «Amid» является доставка изделий, которые соответствуют требованиям и потребностям наших Клиентов таким образом, чтобы их удовлетворение привело к развитию Фирмы и укреплению её позиции на рынке.

To fulfill the expectations of our clients and to facilitate the process for the producers and importers of materials held in our packaging, AMID offers a full-service handling of these issues.

Идя на встречу Предпринимателям, фирма «Amid» гарантирует выполнение обязательств возложенных на производителей и импортеров продуктов в контейнерах, полностью осуществляя те задания, которые вытекают из предусмотренных законом обязательств.

As part of our commitment to natural environment, AMID is also involved in promoting earth-friendly practices and education among the youngest.

Заботясь об окружающей среде, Фирма «Amid» содействует также популяризации экологии и экологическому воспитанию среди самых маленьких.