Перевод amends с английского на русский

It also periodically reviews and amends laws relating to violence against women.

Оно также периодически пересматривает и вносит поправки в законы, касающиеся насилия в отношении женщин.

The Evidence (Miscellaneous Amendments) Ordinance 2003 amends the Criminal Procedure Ordinance.

Указ о свидетельских показаниях (Различные поправки) 2003 года вносит поправки в Указ об уголовном судопроизводстве.

The Republicans are introducing a bill that amends the Stafford Act.

Республиканцы выдвигают законопроект, который вносит поправки в закон Стаффорда.

The Bundestag, the federal law creates and amends the Constitution.

Бундестага, федеральный закон создает и вносит поправки в Конституцию.

This Ordinance amends title 7A of Book 3 of the Civil Code of the Netherlands Antilles.

Этот Указ вносит поправки в раздел 7A Книги 3 Гражданского кодекса Нидерландских Антильских островов.

An agreement under article 39 need not display the same form as the treaty which it amends.

Соглашение в соответствии со статьей 39 не должно иметь ту же форму, что и договор, который оно изменяет.

Interprets, amends and repeals laws.

Толкует, изменяет и отменяет законы.

Draws up and amends codes in all areas of legislation.

Издает и изменяет кодексы по всем отраслям законодательства.

The Ministry of Defence periodically reviews and amends ERs relating to arrest and detention with a view to preventing excesses by officers.

Министерство обороны периодически пересматривает и изменяет чрезвычайные положения, касающиеся ареста и содержания под стражей, с целью предотвращения возможных злоупотреблений полномочиями со стороны должностных лиц.

In such cases, the new BIT either supersedes or substantially amends the earlier one.

В таких случаях новый ДИД либо полностью заменяет, либо существенно изменяет ранее существовавший договор.

If this is the case, Denmark amends its legislation prior to ratification or accession by consent of the Danish Parliament.

Если поправки необходимы, Дания вносит изменения в свое законодательство до ратификации или присоединения с согласия парламента Дании.

Article 2 of the Act amends article 21-7 of the Civil Code.

Статья 2 Закона вносит изменения в статью 21-7 Гражданского кодекса.

The Family Court Proceedings Reform Bill, passed by Parliament in September 2013, amends the Domestic Violence Act to protect victims and improve "stopping violence" programmes.

Законопроект о реформе механизма судебного разбирательства в Суде по делам семьи, принятый парламентом в сентябре 2013 года, вносит изменения в Закон о насилии в семье с целью защиты жертв и улучшения программ по предотвращению насилия.

The Council also amends the Rules of the EPC and some particular provisions of the Articles of the European Patent Convention.

Совет также вносит изменения в Правила ЕПК и некоторые конкретные положения статей Европейской патентной конвенции.

The third decree, dated 13 July 1998, deals with the organization of nursery and general primary education and amends the regulations governing such teaching.

Третье постановление (от 13 июля 1998 года) посвящено организации обучения в детских садах и обычных начальных школах и вносит изменения в нормативы, касающиеся сферы образования.

The Russian Federation State Duma, in third reading, passed a draft law that amends the Federal Law on Mandatory Social Insurance for Temporary Disability and Maternity.

Государственной Думой Российской Федерации в третьем чтении принят законопроект, которым вносятся изменения в Федеральный закон «Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством».

Act 24/2001, also mentioned earlier, amends several articles in the General Social Security Act which refer to widow's and orphan's pensions.

Законом 24/2001, который упоминался ранее, вносятся изменения в различные статьи Всеобщего закона о социальном обеспечении, касающиеся пенсий вдовам и сиротам.

The decree amends the Act of 18 September 1985 with a view to adapting it to the requirements of the current judicial reform process.

Этим актом вносятся изменения в закон от 18 сентября 1985 года в целях приведения его в соответствие с требованиями происходящей реформы судебной власти.

The second change amends the criteria to be considered by the Trial Chamber in deciding whether to refer a case to a domestic jurisdiction.

Второй поправкой вносятся изменения в критерии, которые должны учитываться Судебной камерой при вынесении решения о передаче того или иного дела компетентным национальным органам.

As will be appreciated, this act amends Article 29 of the Single Uniform Text of Legislative Decree 728, the Labour Productivity and Competitiveness Act.

Тем самым, соответственно, вносятся изменения в статью 29 единого согласованного текста Законодательного декрета Nº 728 и в Закон о конкурентоспособности в сфере труда.

Lays down rules for employment support; broadens social protection and amends some articles of the Labour Code.

Устанавливаются порядок сохранения рабочего места и меры по усилению социальной защиты, а также вносятся поправки в некоторые статьи Трудового кодекса.

The new law amends several articles of the Criminal Code, principally the restriction on having at one's disposal the family assets of those who are kidnapped.

На основании нового закона вносятся поправки в различные статьи Уголовного кодекса, в первую очередь с целью ограничения возможности распоряжаться семейным имуществом похищенных лиц.

Importantly, operative paragraph 76 amends the terms of reference for the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in order to facilitate the provision of funding to those States that require such assistance.

Важно, что в пункте 76 постановляющей части вносятся поправки в отношении круга ведения Целевого фонда для подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа, с тем чтобы облегчить предоставление средств тем государствам, которые нуждаются в такой помощи.

The Authority was further informed that the Deep Sea Mining Act 2014 amends the Deep Sea Mining (Temporary Provisions) Act 1981, which was enacted prior to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Орган был далее информирован о том, что актом о глубоководной морской добычной деятельности вносятся поправки в акт о глубоководной морской добычной деятельности (временные положения) 1981 года, который был принят до принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Regulation amends the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1807 (2008) of 31 March 2008;

Этим постановлением вносятся поправки в критерии обозначения юридических и физических лиц, на которых распространяются ограничительные меры, изложенные в пунктах 9 и 11 резолюции 1807 (2008) Совета Безопасности от 31 марта 2008 года;

But first, I have an amends to make to you.

Но сначала, у меня для тебя компенсация.

Vivian, I owe you... the humblest amends for being totally absent during the formative years of your childhood.

Вивиан, я твой должник... это скромная компенсация за мое отсутствие во время твоего взросления.

Once financial amends are made, I will allow you to file for citizenship using your own name.

Как только будет возмещена компенсация, вам будет позволено подать документы на гражданство от вашего собственного имени.

But now I have to make the amends, and there's one person I've been really awful to.

Но теперь я должен исправить это, и особенно в отношении наиболее пострадавшего от меня человека.

Until then, a gentleman always makes amends for his failings.

Пока этого не произошло, я, как джентльмен, постараюсь исправить свои ошибки.

I have reached a point in my life where I spend a great deal of time trying to make some kind of amends to someone for... Something.

Я достиг того момента в жизни, когда провожу много времени, пытаясь исправить что-то для кого-то.

The only way... to rid your heart of it... is to correct your mistakes and keep going... until amends are made.

Единственный способ... избавить сердце от этого чувства... исправить ошибки и продолжать дальше... пока не достигнешь вознаграждения.

Amends would imply that there's something to be mended.

Исправление ошибок означает, что есть что-то, что можно исправить.

As amends for thwarting Robb's plan, he agrees to marry Roslin Frey and repair the alliance with House Frey.

В качестве извинения за срыв плана Робба, он соглашается жениться на Рослин Фрей, чтобы возобновить альянс с домом Фреев.

Okay, so, first of all, I owe you an amends. I should never have said those terrible things to you at the meeting.

Ладно, во-первых я должна тебе извинения, я не должна была говорить тебе те ужасные вещи на встрече.

Well, since you are so sure of yourself, you won't mind putting aside seeing Laura until all your amends are done and accepted?

Ну, раз вы так в себе уверены, вы не против отложить встречу с Лорой, пока все ваши извинения не будут сделаны и приняты?

Phil and Lem retired their insult formula and made amends with the water guy.

Фил и Лем уволили ругань-генерящую формулу и приносили извинения водному парню.