| There is a constant alternation: stable position - move up. | Идет постоянное чередование: устойчивая позиция - движение вверх. |
| I can nudge the alternation, reach in, and grab her. | Я могу подтолкнуть чередование - достигнуть и схватить её. |
| As with agreement in morphology, phonologically conditioned alternation, such as coarticulation and assimilation add redundancy on the phonological level. | Наряду с согласованием в морфологии, фонологически обусловленное чередование, такое как коартикуляция и ассимиляция добавляют избыточность на фонологический уровень. |
| Abdelaziz was reelected again (85%), although he proposed to regulate alternation in the leadership of the Polisario Front. | Абдельазиз был переизбран еще раз (85 %), хотя он предложил ввести чередование в руководстве ПОЛИСАРИО. |
| The second is an alternation between sleeping and waking. | Вторая - чередование сна и бодрствования. |
| The instability of political regimes, characterized by the alternation between coups and elections, is also an indicator of underdevelopment and the absence of a truly national political programme. | Кроме всего прочего, нестабильность политических режимов, для которой характерно чередование военных переворотов и выборов, свидетельствует о недостаточном развитии страны и в то же время об отсутствии подлинно национальной политической программы. |
| It is possible to encourage alternation through the use of occlusion or patching of the 'dominant' or 'fixating' eye to promote the use of the other. | Можно поощрять чередование с помощью использования окклюзии или повязки на «доминирующем» или «фиксированном» глазе в целях содействия использованию другого. |
| Just look at the history of the Conference on Disarmament over the last 20 years and the alternation between long periods of preparation and attentive work and shorter periods of the development of new treaties and conventions. | Взгляните на 30-летнюю историю Конференции по разоружению и чередование длительных периодов подготовки, выжидания и более коротких периодов активной разработки новых договоров или новых конвенций. |
| The Committee on Electoral Affairs adopted a motion to establish parity and alternation of men and women in all elective posts and to hold political parties responsible for incorporating into in their by-laws the principles of equality and non-discrimination and for including women in their decision-making structures. | Была принята резолюция в Комиссии по избирательным делам, предусматривающая паритет и чередование на всех выборных должностях, и устанавливающая ответственность политических партий за отражение в своих уставных документах принципов равноправия и недискриминации, а также за включение женщин в свои руководящие структуры. |
| Alternation, or selection, is the traditional "decision" process whereby a determination is made to execute one process or another. | Чередование, или выбор, является традиционным представлением «решения», посредством которого принимается решение о выполнении одного из двух процессов. |
| The host rock is aplite, which displays intense hydrothermal alternation of sericite-pyrite-quartz type. | Вмещающей породой является аплит, для которого характерно интенсивное гидротермальное чередование слоев серицита, перита и кварца. |
| In this -90º rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an "incremental" way. | В этом порядке -90º (жёлтый), во втором измерении он выбирает чередование Л/П «постеренным» образом. |
| Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. | Это даёт 8 групп по 2 слоя каждая во втором измерении: каждая группа представляет собой чередование Л/П. |
| After a certain point this alternation became contrastive in word-medial and final position (though bearing low functional load), but in word-initial position they remained allophonic. | После определённого периода это чередование стало различимым в срединной и конечной позиции в слове (при этом функциональная разница была небольшой), но в начальной позиции звуки «бегед-кефет» продолжали быть аллофонами. |
| Should the standing alternation of reporting between regions be discontinued as advised, sufficient time must obviously be provided for discussions among affected countries of the same regions and at the global level. | Если, как это было рекомендовано выше, нынешнее чередование в представлении докладов между регионами будет прекращено, то, очевидно, нужно будет предусмотреть достаточно времени для проведения дискуссии между затрагиваемыми странами одних и тех же регионов и на глобальном уровне. |
| This may include reviewing the political and social context to determine appropriate revisions to electoral laws, including electoral quotas, or reforming existing quota laws to ensure alternation or placement of women on the lists and effective implementation through enforcement mechanisms; | Сюда может входить анализ общественно-политической ситуации с целью выявления требующих пересмотра избирательных законов, в том числе избирательные квоты, либо изменение существующих законов о квотах с целью обеспечить чередование женщин в списках кандидатов или включение в эти списки, а также эффективное осуществление с помощью механизмов контроля; |
| Null allomorph Alternation (linguistics) Allophone Consonant mutation Grassmann's Law Suppletion Oxford English Dictionary Online: Entry 50006103. | Чередование Закон Грассмана Морфема Оксфордский английский словарь онлайн: статья 50006103. |
| Did the zipper list and the alternation between female and male candidates bring peace and national reconciliation? | Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах? |