| Thus the supplier would bear the risk of the submission of an ALT. | Таким образом, риск представления АЗЦ будет лежать на поставщике. |
| The Secretariat has found no system that allows a potential ALT to be rejected without an evaluation. | Секретариат установил, что отклонение потенциальной АЗЦ без проведения оценки не разрешено ни в одной из систем. |
| Support was expressed for the current approach of not linking an ALT exclusively to price but rather to a broader notion of performance risk. | Поддержка была выражена нынешнему подходу, предусматривающему увязывание АЗЦ не только исключительно с ценой, но с более широкой концепцией риска исполнения. |
| The Model Law does not permit a procuring entity to reject an ALT as such, though article 12 does enable it to reject all tenders, proposals, offers or quotations. | В Типовом законе не содержится положений, позволяющих закупающей организации отклонить какую-либо АЗЦ как таковую, хотя, согласно статье 12, она имеет право отклонить все тендерные заявки, предложения, оферты или котировки. |
| At its twelfth session, the Working Group considered whether the right to reject an ALT under article 12 bis should be expressly reserved in the solicitation or equivalent documents. | На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли прямо зарезервировать право отклонять АЗЦ согласно статье 12 бис в документах о привлечении предложений или эквивалентных документах. |
| alt. The Advisory Group for Technology Cooperation is hereby established under the Convention. | альт. 1 Настоящим учреждается Консультативная группа по технологическому сотрудничеству в рамках Конвенции. |
| Fine, think what you want, aging super model Carol Alt. | Ладно. Думай, что хочешь, престарелая супермодель, Кэрол Альт. |
| 42 and 44 second alt. | 42 и 44 второй альт. |
| The list of the kings of Strathclyde concerns the kings of Alt Clut, later Strathclyde, a Brythonic kingdom in what is now western Scotland. | Список королей Стратклайда содержит правителей королевства Альт Клут, позднее, бриттского королевства Стратклайд. |
| You're Carol Alt. | Кэрол Альт. Ну и? |
| Alt(c) Implementation of the enhanced HIPC Initiative should be accelerated; (Japan) | с)-альтернативный следует ускорить осуществление расширенной инициативы по БСВЗ; (Япония) |
| Alt(b) Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) should be expeditiously drafted and implemented with full participation of civil society and donors. | Ь)-альтернативный следует безотлагательным образом подготовить и осуществить документы по стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН) при полном участии гражданского общества и доноров. |
| LDCs need to sustain and intensify their efforts to improve debt management capabilities and to enter into new borrowing commitments with due prudence; Alt(b) Poverty Reduction Strategy Papers should be expeditiously drafted and implemented with full participation of civil society and donors. | НРС необходимо не ослаблять и активизировать свои усилия по улучшению системы управления долговыми обязательствами и принимать на себя новые долговые обязательства с должной осмотрительностью; Ь)-альтернативный следует безотлагательным образом подготовить и осуществить документы по стратегии сокращения масштабов нищеты при полном участии гражданского общества и доноров. |
| Alt(a) Expeditious progress should be made towards full cancellation of all official outstanding debt owed by LDCs to all developed countries creditors, multilateral financial institutions and others in a position to do so; | а)-альтернативный Следует принять оперативные меры для достижения прогресса в деле полного списания всей официальной непогашенной задолженности НРС всем развитым странам-кредиторам, многосторонним финансовым учреждениям и другим, которые в состоянии сделать это; |
| Alt(e) Helping LDCs to cope with rising food requirements and associated high-food imports bills and assisting them in local food production by evaluating and revising the decisions from Marrakech. | е)-Альтернативный содействие НРС в удовлетворении растущих потребностей в продовольствии и оплате связанных с этим высоких расходов на импорт и оказание им содействия в местном производстве продовольствия путем оценки и пересмотра решений со времени Марракешского решения; |
| [Alt. (a) Maintaining forest health; | [Альтерн. а) поддержание здорового состояния лесов; |
| [Alt. (k) Promote a better common understanding of sustainable forest management, including key concepts and terms.] | [Альтерн. к) распространение более полного общего понимания принципа устойчивого лесопользования, включая основные концепции и термины.] |
| [Alt. (k) Fostering common understanding of sustainable forest management in a holistic manner, including the development of criteria and indicators which reflect national circumstances and priorities.] | [Альтерн. к) содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.] |
| Alt. (1) 14. [IFF stressed the need for the enhancement of technology transfer from developed to developing countries through the implementation of the IPF proposals for action and decision 6/3 of the Commission on Sustainable Development on the transfer of environmentally sound technologies. | (Альтерн. 1) 14. [МФЛ подчеркнул необходимость облегчения передачи технологий из развитых стран в развивающиеся страны на основе осуществления предложенных МГЛ мер и решения 6/3 Комиссии по устойчивому развитию, касающихся передачи экологически чистых технологий. |
| Alt tags let you describe an image or graphic file when the graphic can't be downloaded for any reason. | Alt теги позволяют описывать изображение или графический файл, когда графика не может быть загружена по какой-то причине. |
| The current status of Sisyphus is supported by ALT Linux's specialists and members of the ALT Linux Team (developers community). | Sisyphus поддерживается в актуальном состоянии силами сотрудников ALT Linux и членов сообщества разработчиков ALT Linux Team. |
| An entirely new way of manipulating paths in Node tool is added in this version: Node sculpting by Alt+dragging in Node tool. | В этой версии Inkscape пояивлся совершенно новый способ изменения контуров при правке узлов: лепка узлов при помощи Alt+перетаскивание в инструменте правки узлов. |
| Telomere lengthening in cancer cells by the alternative lengthening of telomeres (ALT) mechanism has also been shown to be dependent on MRN, especially on the Nbs1 subunit. | Удлинение теломер в раковых клетках, которое происходит по механизму альтернативного удлинения теломер (англ. alternative lengthening of telomeres, ALT), тоже зависит от комплекса MRN, в частности, от Nbs1. |
| Press "Alt" key and click on the desired frequency by mouse left button to move the frequency to the window center. | Если нажать клавишу "Alt" и щелкнуть мышью по спектрограмме, то эта частота перемещается в центр окна. |
| The biggest market for alt porn, however, has been on the Internet. | Однако, самый большой рынок альт-порно был в интернете. |
| With the success of SuicideGirls, the number of alt porn sites has grown in number since 2002. | После успеха SuicideGirls, количество сайтов с альт-порно начиная с 2002 года сильно увеличилось. |
| Alt porn-themed videos are also becoming a growing niche in the adult video market. | Видео на тематику альт-порно также становятся растущей нишей на рынке видео для взрослых. |
| The work of directors Stephen Sayadian and Gregory Dark during the 1980s and early 1990s had many of the features of later alt porn, and are often cited as being key contributing influences on current alt porn video. | Работы режиссёров Стивена Саядяна и Грегори Дарка 1980-х и начала 1990-х годов имели много особенностей более позднего альтернативного порно, и часто упоминаются как оказавшие ключевое влияние на современное альт-порно. |
| Since 2004, director Eon McKai has been producing alt porn-themed videos for VCA Pictures (an otherwise mainstream adult video studio), and in 2006 was signed by Vivid Entertainment to produce alt porn-themed videos under the Vivid-ALT imprint. | С 2004 года режиссёр Эон Маккей (Eon McKai) выпускает альтпорно-тематические видео для VCA Pictures (в остальном эта студия производит мейнстримное порно), а в 2006 году он подписал контракт с Vivid Entertainment на производство видео в стиле альт-порно под брендом Vivid-ALT. |