| Thus the supplier would bear the risk of the submission of an ALT. | Таким образом, риск представления АЗЦ будет лежать на поставщике. |
| The Secretariat will use the following working definition of an ALT: | Секретариат будет использовать следующее рабочее определение АЗЦ: |
| Prohibition of the submission of an ALT in public procurement | А. Запрет на представление АЗЦ в сфере публичных закупок |
| For example, in the European Union, article 55 of Directive 2004/18/EC stated that a procuring entity, before it could reject a possible ALT, must request details in writing of the relevant constituent elements of the tender concerned. | Например, что касается Европейского союза, то статья 55 Директивы 2004/18/ЕС гласит, что закупающая организация, прежде чем отклонить возможные АЗЦ, должна запросить в письменном виде подробную информацию о соответствующих составляющих элементах такой заявки. |
| In China, if there is a possibility of an ALT, the evaluation committee will seek explanations from the supplier concerned. | В Китае, в случае, если имеются основания полагать, что представленная заявка является АЗЦ, Комитет по оценке обращается к соответствующему поставщику с просьбой представить разъяснения. |
| alt. The Advisory Group for Technology Cooperation is hereby established under the Convention. | альт. 1 Настоящим учреждается Консультативная группа по технологическому сотрудничеству в рамках Конвенции. |
| Alt. The most critical aspect of implementation and follow-up of the Programme of Action relates to the arrangements at the national level. | Альт. Самый важный аспект осуществления Программы действий и последующих действий по ней связан с механизмами на национальном уровне. |
| Control, alt, delete. | Контрол, альт, делит. |
| 42 and 44 second alt. | 42 и 44 второй альт. |
| You're Carol Alt. | Кэрол Альт. Ну и? |
| Alt(b) Writing off multilateral debt for LDCs that are HIPCs should be a high priority. | Ь)-альтернативный одной из наиболее приоритетных задач должно стать списание многостороннего долга всех НРС, которые являются БСВЗ. |
| Alt(b) Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) should be expeditiously drafted and implemented with full participation of civil society and donors. | Ь)-альтернативный следует безотлагательным образом подготовить и осуществить документы по стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН) при полном участии гражданского общества и доноров. |
| Alt(c) A moratorium on debt service payments by LDCs that are HIPCs pending full cancellation of debt should be considered; | с)-альтернативный следует рассмотреть возможность моратория на выплаты в обслуживание задолженности НРС, являющимися БСВЗ, до полного списания их долгов; |
| Alt(a) Expeditious progress should be made towards full cancellation of all official outstanding debt owed by LDCs to all developed countries creditors, multilateral financial institutions and others in a position to do so; | а)-альтернативный Следует принять оперативные меры для достижения прогресса в деле полного списания всей официальной непогашенной задолженности НРС всем развитым странам-кредиторам, многосторонним финансовым учреждениям и другим, которые в состоянии сделать это; |
| Standard Icons Alt Texts to be Embedded | Стандартные значки, внедрить альтернативный текст |
| [Alt. (a) Maintaining forest health; | [Альтерн. а) поддержание здорового состояния лесов; |
| [Alt. (k) Promote a better common understanding of sustainable forest management, including key concepts and terms.] | [Альтерн. к) распространение более полного общего понимания принципа устойчивого лесопользования, включая основные концепции и термины.] |
| [Alt. (k) Fostering common understanding of sustainable forest management in a holistic manner, including the development of criteria and indicators which reflect national circumstances and priorities.] | [Альтерн. к) содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.] |
| Alt. (1) 14. [IFF stressed the need for the enhancement of technology transfer from developed to developing countries through the implementation of the IPF proposals for action and decision 6/3 of the Commission on Sustainable Development on the transfer of environmentally sound technologies. | (Альтерн. 1) 14. [МФЛ подчеркнул необходимость облегчения передачи технологий из развитых стран в развивающиеся страны на основе осуществления предложенных МГЛ мер и решения 6/3 Комиссии по устойчивому развитию, касающихся передачи экологически чистых технологий. |
| For very short descriptions the alt tag can be used. | Для очень короткого описания может быть использован тег alt. |
| Under the Windows environment, Alt+F4 is commonly used to quit an application; Ctrl+F4 will often close a portion of the application, such as a document or tab. | Alt+F4 в Windows используется для закрытия приложений, а Ctrl+F4 - для закрытия части документа или программы (к примеру, вкладок). |
| Invoking the help file is done by placing the cursor on the word you are interested in and pressing ALT+F1. | Потом поставьте курсор на интересующее слово и нажмите ALT+F1. |
| According to the investigation, the crew distrusted the autopilot during the descent phase, but it is likely that they forgot to turn on the ALT SEL button, accidentally disengaged it, or the system itself malfunctioned. | По мнению комиссии, пилоты излишне доверились автопилоту в процессе снижения, но велика вероятность, что они при этом забыли включить кнопку «ALT SEL», либо случайно выключили, либо сама система была неисправна. |
| The indicator is calculated by KASE daily before 12:00 ALT on the basis of quotes submitted from 10:00 a.m. through 11:30 a.m. ALT to the KASE trading system by members of the KazPrime indicator construction agreement. | Расчет индикатора производится KASE ежедневно до 12:00 ALT по котировкам, которые подаются с 10:00 до 11:30 ALT в торговую систему биржи участниками Соглашения о формировании индикатора. |
| With the success of SuicideGirls, the number of alt porn sites has grown in number since 2002. | После успеха SuicideGirls, количество сайтов с альт-порно начиная с 2002 года сильно увеличилось. |
| Alt porn-themed videos are also becoming a growing niche in the adult video market. | Видео на тематику альт-порно также становятся растущей нишей на рынке видео для взрослых. |
| Other than a few ephemeral personal websites, the earliest explicitly alt porn site was Blue Blood's, established in early 1999. | Не считая нескольких недолговечных персональных веб-сайтов, самым ранним сайтом, посвящённым альт-порно, стал сайт Blue Blood, созданный в начале 1999 года. |
| The work of directors Stephen Sayadian and Gregory Dark during the 1980s and early 1990s had many of the features of later alt porn, and are often cited as being key contributing influences on current alt porn video. | Работы режиссёров Стивена Саядяна и Грегори Дарка 1980-х и начала 1990-х годов имели много особенностей более позднего альтернативного порно, и часто упоминаются как оказавшие ключевое влияние на современное альт-порно. |
| Since 2004, director Eon McKai has been producing alt porn-themed videos for VCA Pictures (an otherwise mainstream adult video studio), and in 2006 was signed by Vivid Entertainment to produce alt porn-themed videos under the Vivid-ALT imprint. | С 2004 года режиссёр Эон Маккей (Eon McKai) выпускает альтпорно-тематические видео для VCA Pictures (в остальном эта студия производит мейнстримное порно), а в 2006 году он подписал контракт с Vivid Entertainment на производство видео в стиле альт-порно под брендом Vivid-ALT. |