| The car went on sale in early 1996, assembled at the Alpine factory in Dieppe. | Производство началось в 1996 году на заводе Alpine в Дьепе. |
| Denver attended Texas Tech University in Lubbock and sang in a folk-music group called "The Alpine Trio" while pursuing architectural studies. | Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия. |
| Great Alpine Highway - Highway 73 going from Christchurch in Canterbury over the Southern Alps via Arthurs Pass to Kumara Junction on the West Coast. | Great Alpine Highway - шоссе 73, идущее от Крайстчерча в Кентербери через Артурс-Пасс в Южных Альпах до Кумара-Джанкшен на Западном побережье. |
| After winning the French Formula 3 championship, driving for Alpine, in 1972, Leclère performed well in Formula 2. | После победы во французской Формуле-З, выступая за команду Alpine Renault в 1972 году, Леклер затем хорошо себя показал в Формуле-2. |
| He resides in Millburn, New Jersey (since 1985) where he has been a long-time mountain climber and member of the American Alpine Club, and currently heads the local historical society. | С 1985 года Бенеш живёт в Миллбёрне, штат Нью-Джерси, США, где в течение долгих лет он занимался альпинизмом, является членом Американского клуба альпинистов (American Alpine Club), и в настоящее время возглавляет местное историческое общество. |
| As well as being a popular route for cyclists and motorcyclists, the Klausenpass also forms part of the Alpine Pass Route, a long-distance hiking trail across Switzerland. | Излюбленный маршрут велосипедистов, байкеров и автолюбителей, перевал Клаузен также является частью пешеходного Маршрута по альпийским перевалам (англ.: Alpine Pass Route), который проходит по территории всей Швейцарии. |
| The mountain has two main summits, the lower western peak (Kang Yatze II) is easier (Alpine PD) and more frequently climbed, although lower at about 6200m. | Высота - 6400 м. У горы две вершины, нижний западный пик (Канг-Яце II) легче по сложности восхождения (Alpine PD) и была несколько раз покорена, хотя она ниже всего на 200 метров (6200м). |
| The Col is also accessible by off-road mountain paths and is the highest point both of the Alpine GR5, a long-distance trail from Lake Geneva to Nice, and of the similar Grande Traversée des Alpes. | Коль де л'Изеран также доступен для путешествий по бездорожью и является самой высокой точкой Alpine GR5 - пешеходного маршрута от Женевского озера до Ниццы и аналогичного Grande Traversée des Alpes. |
| In 1955, he worked with the Chappe brothers to be amongst the pioneers of auto glassfibre construction and produced a small coupe, based on 4CV mechanicals, called the Alpine A106. | В 1955 году он работал с братьями Шаппе, вместе они сконструировали первое купе с двигателем Renault 4CV и назвали его Alpine A106. |
| The skiing centre of Mariborsko Pohorje, situated on the outskirts of the city, hosts women's slalom and giant slalom races for the Alpine Skiing World Cup. | В лыжном центре Мариборского Похорья, который расположен на окраине города, проводятся соревнования среди женщин по слалому и гигантскому слалому в рамках Alpine Skiing World Cup. |
| American Alpine Journal, 2001, pp. 365 The Himalayan Index lists only ten unsuccessful attempts; however the index is often incomplete. | American Alpine Journal, 2001, pp. 365 Гималайский журнал содержит только 10 неудачных попыток, тем не менее, в журнал часто не вносятся все такие попытки. |
| The Alpine Palace - New Balance Luxury Resort. This is the peak of comfort, luxury, spa and holiday delights! | 5-и звездный отель Alpine Palace - New Balance Resort исполнит Ваши любые желания комфорта, роскоши, велнеса и отдыха. |
| In 1995, Alexis became the spokeswoman for Alpine Lace Brands, Inc., promoting the company's Alpine Lace low-fat cheese products. | В 1995 году Алексис стала официальным представителем компании «Alpine Lace Brands, Inc.», продвигая продукты компании Alpine Lace с низким содержанием жиров. |
| The hut was officially opened on 17 August 1912 when the keys to the hut were handed over from the Vice President of the Association of British Members of the Swiss Alpine Club (ABMSAC) to the Swiss Alpine Club (SAC-CAS) at its inauguration. | Этот альпийский приют официально был открыт 17 августа 1912 года, когда ключи от приюта были вручены Швейцарскому альпийскому клубу вице-президентом ассоциации Association of British Members of the Swiss Alpine Club (ABMSAC, основан в 1909 году). |
| The general contractor of the National Stadium was a German-Austrian-Polish consortium led by Alpine Bau and made up of Alpine Bau Deutschland, Alpine Construction Poland, PBG SA and Hydrobudowa Poland SA. | Лучшим признали предложение немецко-австрийско-польского консорциума в составе «Alpine Bau Deutschland AG», «Alpine Bau GmbH» и «Alpine Construction Polska Sp. z o.ах.», «Hydrobudowa Polska SA» и «PBG SA». |
| The Alpine Fault is a geological fault that runs almost the entire length of New Zealand's South Island (c. | Альпи́йский разло́м (англ. Alpine Fault) - правосторонний сдвиговый геологический разлом, проходящий практически по всей длине Южного острова Новой Зеландии. |
| This naming issue was to cause problems for Alpine throughout its history. | Это совпадение принесло Alpine много неудобств в течение всей её истории. |
| The members of LEAF wanted to continue making a Linux distribution that could fit on a single floppy disk, whereas the Alpine Linux wished to include some more heavyweight packages such as Squid and Samba, as well as additional security features and a newer kernel. | Первоначально был ответвлением проекта LEAF: большинство разработчиков проекта LEAF хотели продолжать разрабатывать дистрибутив Linux, который мог поместиться на одной дискете, тогда как разработчики Alpine Linux желали включить ещё несколько тяжёлых пакетов, таких как Squid и Samba, а также дополнительные функции безопасности и новое ядро. |
| Beaver Creek The FIS Alpine World Ski Championships 2015 were the 43rd FIS Alpine World Ski Championships, held from 2-15 February in the United States at Vail/ Beaver Creek, Colorado. | 43-й чемпионат мира по горнолыжному спорту (англ. FIS Alpine World Ski Championships 2015) проходил на американских горнолыжных курортах Вейл и Бивер-Крик в штате Колорадо со 2 по 15 февраля 2015 года. |
| The Swiss Alpine Club was the first Alpine club founded in continental Europe after the foundation of the Alpine Club (1857) in London. | Альпи́йский клуб (англ. Alpine Club)- первый в мире клуб альпинистов, который был основан в 1857 году в Лондоне. |
| The Renault Alpine GTA and the succeeding A610 was a sports coupe automobile produced by the Renault-owned French manufacturer Alpine between late 1984 and 1995. | Renault Alpine GTA и последующая модель A610 - спортивные автомобили купе, которые выпускались французской компанией Alpine Renault между 1984 и 1995 годами. |
| This made the existence of a separate women's club unnecessary, and in 1975 the Ladies' Alpine Club merged with the Alpine Club, the latter gaining 150 new members. | В 1975 году стали принимать и женщин, а несколько месяцев спустя произошло объединение с «Женским альпийским клубом» (англ. Ladies' Alpine Club), добавившее около 150 новых участниц... |
| These higher technical standards were often to be found in offshoots such as the 'Alpine Climbing Group' (ACG), founded in 1952. | Они создали другие клубы, где больше внимания уделяется технике, такие как «Альпийская скалолазная группа» (англ. Alpine Climbing Group (ACG)), основанная в 1952 году. |