| Alpine transit traffic was drawn to the Gotthard Railway, so that the construction of transcontinental railways in Graubünden appeared not to be economically viable. | Альпийский транзит проходил по Готтхардской железной дороге, так что строительство трансконтинентальных железных дорог в Граубюндене казалось экономически нецелесообразным. |
| The Alpine Wall (Vallo Alpino) was an Italian system of fortifications along the 1851 km of Italy's northern frontier. | Альпийский вал (Vallo Alpino, Альпийские стены, Валло Альпино) - итальянская система укреплений (укрепленная линия) вдоль 1851 км северной границы Италии. |
| Prior to September 1939, the Alpine front was defended by the Sixth Army (General Antoine Besson) with eleven divisions and 550,000 men; ample to defend a well-fortified frontier. | До сентября 1939 альпийский фронт оборонялся 6-й армией под командованием генерала Антуана Бессона, армия насчитывала одиннадцать дивизий и 550 тыс. чел., этого было более чем необходимо для обороны хорошо укреплённой позиции. |
| The Alpine Corps reinforced by the corps artillery of the IV Army Corps on its left flank opened up its offensive on a front stretching 21-25 mi (34-40 km) from the Col de la Seigne to the Col du Mont. | Альпийский корпус, усиленный артиллерией 4-го армейского корпуса на левом фланге, начал наступление на фронте шириной 34-40 км от Коль-де-ла-Сен до Коль-Дю-Мон. |
| This Alpine hideaway was founded more than 100 years ago. After an eventful history, the Astoria Kitzbühel was completely renovated in 2007, in the style of the previous turn of the century, and, in... | Уютный альпийский отель Astoria Kitzbühel, насыщенная история которого насчитывает более ста лет, был полностью отремонтирован в 2007 году в стиле конца XIX века, а в 2008 - оснащен всеми удобствами,... |
| The AAC publishes two journals, The American Alpine Journal (AAJ) and Accidents in North American Mountaineering (Accidents), and a Guidebook to Membership annually. | Клуб издаёт два журнала: «Американский альпийский журнал» и «Происшествия в североамериканском альпинизме», а также ежегодный «Членский путеводитель». |
| The earthquake epicentre was located about 80-90 km (50-56 mi) to the south and east of the current surface expression of the Australia-Pacific plate boundary through the island (the Alpine and Hope Faults). | Эпицентр землетрясения находился примерно в 80-90 км к юго-востоку от конвергентной границы Австралийской и Тихоокеанской плит, проходящей по острову (Альпийский разлом и разлом Хоуп). |
| The Alpine line was similar in concept to other fortifications of the same era, including the Maginot Line of France, the Siegfried Line of Germany, and the National Redoubt of Switzerland. | Альпийский вал представлял собой оборонительную линию, которая была аналогична по концепции другим укреплениями той же эпохи, такими как линии Мажино во Франции, или линии Зигфрида в Германии. |
| In case of war with Yugoslavia, the 4th Alpine Army Corps would remain static in its position guarding the left flank of the Italian V Corps, which would meet the enemy forces on the plains of Friuli-Venezia Giulia. | В случае войны против Югославии 4-й альпийский армейский корпус оставался бы на своей позиции и обеспечил бы защиту левого фланга 5-го корпуса, который бы принял на себя удар противника на равнинной местности Фриули - Венеция-Джулия. |
| After the 1976 reform, the 4th Alpine Army Corps was responsible for defending the Italian border along the main chain of the alps from the Swiss-Austrian-Italian border tripoint in the west to the Italian-Yugoslavian border in the east. | В 1976 году после реформ 4-й альпийский армейский корпус (прежнее название Командования альпийских войск) стал ответственным за защиту основной цепи гор от точки встречи границ Италии, Швейцарии и Австрии до итало-югославской границы. |
| The Swiss Alpine Club, the Schweizerische Naturforschende Gesellschaft (a nature group) and several scientific societies opposed the plan. | Швейцарский Альпийский Клуб и ряд научных обществ отклонили это предложение. |
| The Convention covers the entire Alpine region, which comprises some 190,000 square kilometres and is home to an estimated 13.2 million people. | Конвенция распространяется на весь Альпийский регион, или около 190000 кв. |
| And the worst flavor I've tried so far is Alpine Select! | А самое ужасное, что я пробовала это Альпийский Отбор. |
| The 4th Alpini was the basis for the newly founded Alpine Brigade Taurinense. | 4-й альпийский полк стал основой вновь образованной альпийской бригады «Тауринензе». |
| Alpine Thunder, Death Plunge, Spinning Sisters, | Альпийский шторм, Смертельный нырок, Вертлявые сёстры, |
| The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. | "Альпийский магазин старинных книг" должен быть в конце этой улицы справа на этой площади. |
| The hut was officially opened on 17 August 1912 when the keys to the hut were handed over from the Vice President of the Association of British Members of the Swiss Alpine Club (ABMSAC) to the Swiss Alpine Club (SAC-CAS) at its inauguration. | Этот альпийский приют официально был открыт 17 августа 1912 года, когда ключи от приюта были вручены Швейцарскому альпийскому клубу вице-президентом ассоциации Association of British Members of the Swiss Alpine Club (ABMSAC, основан в 1909 году). |
| The series follows Emily through her school years and her climb up the symbolic "Alpine Path" to becoming a successful author (the Alpine Path is a phrase from a poem which was inspirational to her from a young age). | В трилогии прослеживается жизнь Эмили с её школьных лет и её подъём по символическому «Альпийскому пути», чтобы стать успешным писателем (Альпийский путь - фраза из стихотворения, которое вдохновляло Эмили с самого раннего возраста). |
| The Mountaineers climbing organization defines alpine scrambling as follows: Alpine Scrambles are off-trail trips, often on snow or rock, with a 'non-technical' summit as a destination. | Организации альпинистов дают следующее определение альпийскому скрэмблингу: «Альпийский скрэмблинг - это внетрековый поход, часто по снегу или скалам, с 'не техническим' восхождением в качестве конечной точки маршрута. |
| In 1863 the Turin based Italian Alpine Club was established. | В 1863 организовал Итальянский Альпийский (альпинистский) клуб (Club Alpino Italiano). |