| The text on tolerances for hard almonds was amended to reflect the fact that the group has to be marked only in case of hard kernels. | В текст, касающийся допусков для твердоскорлупного миндаля, были внесены изменения для отражения того факта, что группа разновидностей должна указываться лишь для твердых ядер. |
| And almonds give me the squirts. | А от миндаля меня пучит. |
| I smell toast and almonds. | Запах тостов и миндаля. |
| We don't have almonds. | У нас нет миндаля. |
| In the country of dates and almonds! | В стране фиников и миндаля! |
| We're going to send your wife some almonds. | Мы отправим твоей жене миндаля. |
| The decline in agricultural output during the 1995 crop year affected, in particular, fruit, olives, almonds, vegetables, foliar crops and cereals. | В 1995 году в наиболее значительной степени сократился объем производства фруктов, оливок, миндаля, овощей и зерновых. |
| Surviving correspondence mentions the moving of thousands of young fruit trees, quinces, almonds, apples and medlars. | Из сохранившейся переписки известно, что сюда были доставлены тысячи молодых фруктовых деревьев, айвы, миндаля, яблони и мушмулы. |
| Caribbean Shipwreck: praline and chocolate cliffs served on an archipelago of burnt almonds in a lake of pawpaw-infused rose water . | "Карибское кораблекрушение: пралине с шоколадными скалами, подаваемое на архипелаге из жжёного миндаля в озере розовой воды с добавлением папайи". |
| Also, buy my premium Swiss-style Fung Wah chocolate, made with real fresh butter and the finest roasted almonds. | Так же купите мою премиумную шоколадку в швейцарском стиле Фанг Ваха, она сделана из настоящего свежего масла и лучшего жаренного миндаля. |
| And I must say that Crimea is truly beautiful in this early spring time, all in white and pink frame of blooming apple trees, almonds, pears, peaches and apricots, is not dusty, not malodorous, refreshed by magical sea air. | А надо сказать, что именно в это раннее весеннее время Крым, весь в бело-розовой рамке цветущих яблонь, миндаля, груш, персиков и абрикосов, ещё не пыльный, не зловонный, освежённый волшебным морским воздухом, - поистине прекрасен. |
| In order to increase women's incomes, the Government had supplied women's associations with a variety of low-technology household tools, which members were trained to use and maintain for producing high-quality almonds, while benefiting from partnership, communication, guidance and dissemination. | Для повышения уровня доходов женщин правительство предоставляет целый ряд простых средств хозяйственного назначения женским ассоциациям, членов которых обучают использовать и обслуживать эти средства для производства высококачественного миндаля, причем в ходе таких занятий женщины устанавливают партнерские отношения, общаются, узнают много нового и обмениваются информацией. |
| A special attention is devoted to the optimal amount of almonds in a chocolate bar and quality of fried almonds. | Особое внимание уделено как оптимальному количеству миндаля в шоколадной плитке, так и качеству обжаренного миндаля. |
| I can smell the almonds from here. | Я чувствую запах миндаля даже отсюда. |
| Because you already ate two granola bars and my emergency almonds. | Потому что ты уже съела два энергетических батончика и заначку миндаля. |
| free of heat damage (for blanched almonds). | без тепловых повреждений (для очищенных от кожуры ядер миндаля). |
| Bitter almonds (by count or by weight) | ядра орехов миндаля горького (по количеству или по весу) |
| sweet; bitter almonds are excluded; | сладкими; за исключением ядер горького миндаля; |
| In the evening, people cook a pie named "King's pie (Vassilopita locally)", which is a cake flavored with almonds. | Вечером люди готовят пирог под названием «Королевский пирог (Василопита)», который представляет собой торт с ароматом миндаля. |
| c For blanched almonds, these tolerances are increased to 3 per cent, 7 per cent and 10 per cent respectively for Extra Class, Class I and Class II. | с Для очищенных от кожуры ядер миндаля эти допуски повышаются до З%, 7% и 10%, соответственно, для высшего, первого и второго сортов. |
| c [For blanched almonds, these tolerances are increased to 2 per cent, 3 per cent and 5 per cent respectively for Extra Class, Class I and Class II.] | с [Для очищенных от кожуры ядер миндаля высшего, первого и второго сортов эти допуски повышаются соответственно до 2%, 3% и 5%.] |
| "Almond kernels" or "Almonds" | "Ядра миндаля" или "Миндаль" |
| Blanched Almonds Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels Inshell Pecans and Pecan Kernels Dried Peaches Inshell Peanuts and Peanut Kernels | бланшированные орехи миндаля; орехи макадамия в скорлупе и ядра орехов макадамия; орехи пекана в скорлупе и ядра орехов пекана; сушеные персики; арахис в скорлупе и ядра арахиса. |
| Let's get some almonds in you, okay? | Скушай ещё миндаля, хорошо? |
| That smell, like almonds? | Запах, как у миндаля. |