| The fruits comprised apricots, fresh almonds, pomegranates, grapes, melons and apples. | На экспорт поставлялись абрикосы, свежий миндаль, гранаты, виноград, дыни и яблоки. |
| Now the grower will define the value of your cargo according to the percentage of healthy almonds, almond defective and cisco. | Теперь производитель будет определить стоимость вашего груза в соответствии с долей здорового миндаль, миндаль неисправен и Cisco. |
| A couple handful of almonds, a pair of thrushes, a basket of figs. | Бери с собой миндаль, пакетик инжира, парочку дроздов. |
| Those almonds are probably, like, $14. | Этот миндаль стоит баксов 14. |
| Cherry bark and almonds. | Кора вишни и миндаль. |
| I believe I'm detecting the smell of bitter almonds. | Кажется, я чувствую запах горького миндаля. |
| Okay, but I'm not kidding about those almonds though. | Хорошо, но я все таки не шучу на счет миндаля. |
| "Almond kernels" or "Almonds" | "Ядра миндаля" или "Миндаль" |
| Many people prefer especially this kind of chocolate with almonds. | У шоколада с кусочками миндаля много приверженцев. |
| When almonds were not available, for instance during the post-war period, flour from dried beans was used. | Во времена дефицита миндаля, например, в послевоенный период, его заменяли мукой из сушёных бобов. |
| Others felt that blanched almonds were a different product undergoing some processing and should not be included. | Другие делегации высказали мнение, что бланшированные миндальные орехи являются продуктом иного вида, который проходит определенную обработку, и поэтому не должны включаться в стандарт. |
| Blanched Almonds, Dried Peaches (rapporteur:Spain) | Бланшированные миндальные орехи, сушеные персики (докладчик: Испания) |
| The secretariat will put the revised texts for the draft standards for Blanched Almonds, Inshell Pecans, Dried Peaches and Dried Tomatoes on the Internet on the dry and dried fruit homepage at: | Секретариат разместит пересмотренные тексты проектов стандартов на бланшированные миндальные орехи, орехи пекан в скорлупе, сушеные персики, сушеные томаты на Интернет-странице, посвященной сухим и сушеным фруктам, находящейся по следующему адресу: |
| 5(a) Blanched Almonds | 5 а) Бланшированные миндальные орехи |
| The rapporteur (Spain) presented the draft new UNECE Standard for Blanched Almonds and said that the text was in principle a copy of the UNECE Standard for Almond Kernels with only a few different requirements related to the blanching. | Докладчик (Испания) представил проект нового стандарта ЕЭК ООН на бланшированные миндальные орехи и отметил, что данный текст в принципе почти полностью повторяет Стандарт ЕЭК ООН на ядра миндальных орехов за некоторыми исключениями, касающимися нескольких требований, связанных с бланшировкой. |
| Flavour with vanilla, chopped almonds or lemon essence. | Приправить ванилью, тертым миндалем либо лимонной эссенцией. |
| Don't let Emily have any of the almonds. | Не кормите Эмили миндалем. |
| By the way, she was fragrant with bitter almonds and had cherries behind each ear. | Да, и еще я вспомнил, что она пахла горьким миндалем, и за каждым ухом было пару черешен. |
| Some nights it was so cold we could hardly move... but Blackitt'd be slicing the lemons, mixing the sugar and the almonds. | Иногда была такая стужа, что мы едва шевелились... а Блэки - он резал лимоны, смешивал сахар с миндалем. |
| Jordan almonds always remind me of my sister Corky's wedding. | Драже с миндалем всегда напоминает мне свадьбу моей сестры Корки. |