Перевод allege с английского на русский

We allege from our experience that the negotiated fixed price for accountancy services is the most convenient one.

Из опыта можем утверждать, что наиболее удобной является фиксированная цена услуг бухгалтерского учета, которая устанавливается путем переговоров.

It would be incorrect to allege that a fissile material cut-off treaty is "only" a non-proliferation measure.

Было бы неверно утверждать, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала является "лишь" мерой обеспечения нераспространения.

The State party must demonstrate that the requirements have been satisfied, not simply allege that they have.

Государство-участник должно продемонстрировать, что эти требования были выполнены, а не просто утверждать это.

It is also incorrect to allege that laws such as the Armed Forces Special Powers Act provide security forces with immunity from prosecution.

Также неверно утверждать, что такие законы, как Закон об особых полномочиях вооруженных сил, предоставляют силам безопасности иммунитет от ответственности.

We no longer have the right to allege that we were not home when they knocked at our door asking for solidarity.

У нас нет больше права утверждать, что мы не могли откликнуться на призыв проявить солидарность.

Minority families allege that the level of protection provided by KFOR and UNMIK police is inadequate.

Семьи меньшинств заявляют, что уровень защиты, предоставляемой СДК и полицией МООНК, неадекватен.

The refugees further allege that they were forcibly evicted from Bhutan.

Кроме того, беженцы заявляют, что они подвергаются насильственному выселению из Бутана.

More particularly, they allege that the judge's summing-up was biased in favour of the prosecution.

В частности, они заявляют, что в своем заключительном слове судья необъективно отдал предпочтение стороне обвинения.

They allege that this is a procedure which should not take more than eight months.

Они заявляют, что эта процедура не должна занимать более восьми месяцев.

Authorities usually allege that minority returns to areas under their jurisdiction are impossible because there is no reciprocity in other regions.

Как правило, власти заявляют, что возвращение меньшинств в находящиеся под их юрисдикцией районы невозможно, поскольку в других районах не проявляется взаимность.

Many reports received by the Special Rapporteur allege various kinds of violations of property rights, especially by the Myanmar military forces.

Во многих сообщениях, полученных Специальным докладчиком, содержатся утверждения о различных видах нарушений прав собственности, особенно военнослужащими Мьянмы.

Such claims typically allege the occurrence of prejudice or some other impropriety in the selection process.

Как правило, в таких исках содержатся утверждения о предубеждении или некоторых других нарушениях в процессе отбора.

In most criminal proceedings, the petitions allege some violation of constitutional standards of due process.

В большинстве случаев уголовного производства в подаваемых жалобах содержатся утверждения о каких-либо нарушениях определяемых Конституцией требований надлежащей правовой процедуры.

In addition to these inquiries, when a complaint is filed with the Military Advocate General which does not allege per se criminal behaviour, the Military Advocate General requests a command investigation, to compile an evidentiary record and make a preliminary assessment of the complaint.

Помимо этих расследований, в том случае, когда Генеральному военному прокурору подается жалоба, в которой не содержатся утверждения о преступном поведении как таковом, Генеральный военный прокурор ходатайствует о проведении служебного расследования для подготовки доказательной базы и для предварительной оценки жалобы.

Reports received in the last several months allege that the Myanmar Army has started to demand 'compensation' from local villagers for vehicles and other military property damaged by land-mines.

В полученных на протяжении последних нескольких месяцев сообщениях содержатся утверждения о том, что мьянмская армия стала требовать от жителей деревень "компенсации" за ущерб транспортным средствам и другому военному имуществу, нанесенный минами.

Reports and testimonies allege that the Government has purposefully poisoned the waters through the introduction of chemicals and other poisons.

В сообщениях и показаниях утверждается, что правительство преднамеренно отравляет воду путем применения химикатов и других ядов.

Some contain simple denials for individual cases or merely allege that no complaint was made to a pertinent authority.

В других ответах отрицаются только отдельные случаи или просто утверждается, что в компетентный орган никакой жалобы не поступало.

Most complaints allege that "booth capturing", or irregularities at specific polling stations, had affected the election results.

В большинстве этих жалоб утверждается, что имел место «захват избирательных кабин» или неправомерные действия на конкретных избирательных участках, что сказалось на результатах выборов.

Aside from the difficulties associated with the normal system of rationing, testimonies allege that, for those who previously had access, the Government stopped distributing rations within the marsh villages after the Gulf war of 1991.

Помимо трудностей, связанных с функционированием обычной системы распределения продовольствия, в показаниях утверждается, что после войны в Заливе 1991 года правительство прекратило выдачу пайков в деревнях в заболоченных районах лицам, которые ранее их получали.

Reports by non-governmental sources allege that government officials, including the Secretary of the Interior of Chiapas, having been informed that the incident was taking place, failed to take action.

В сообщениях, поступающих из неправительственных источников, утверждается, что правительственные должностные лица, в том числе министр внутренних дел штата Чьяпас, даже будучи уведомленными о происшедшем инциденте, не предприняли никаких мер.

They point out that the State party's list does not refer to the first five days, when they allege to have been totally deprived of subsistence.

Они указывают, что в ведомости, представленной государством-участником, не упоминается о первых пяти днях, когда, по их утверждению, они были полностью лишены пищи.

These claimants are related entities which each claimed for a prorated amount of the total bribe amounts that they allege were paid on their behalf by the major shareholder of their companies.

Заявители являются родственными компаниями, каждая из которых претендует на получение своей доли от общей суммы взяток, которые, по их утверждению, были от их имени заплачены их крупнейшим акционером.

Companies and communities allege that members of the River Cess legislative caucus are involved and that they obtain a portion of the fees paid by the illegal operators to local communities.

По утверждению компаний и общин, депутаты законодательного совещания графства Ривер-Сесс замешаны в этой деятельности и получают часть от сборов, уплачиваемых незаконными заготовителями местным общинам.

In reply to a comment made by defence counsel that Roma commit many crimes, the authors allege that she stated "it is true" and that there were, "many cases pending against Roma in the court of Patras".

В ответ на высказанное адвокатом ответчиков замечание о том, что рома совершают много преступлений, она, по утверждению авторов, заявила, что "это правда" и "в Патрасском суде возбуждено много дел против рома".

2.8 The authors allege that there was no possibility to resolve problems of cultural difference.

2.8 По утверждению авторов сообщения, у них не было никакой возможности решить проблемы культурных различий.

It would be open to the appellant to allege that the respondent was in breach of that obligation.

В этом случае апеллянт мог бы ссылаться на то, что ответчик это обязательство нарушил.

I'm not comfortable with them rushing to allege...

Мне не по себе, когда он устремляется ссылаться...

The opposition, continuing to allege fraud, threatened a massive protest.

Оппозиция, продолжая ссылаться на мошенничество, угрожают массовыми акциями протеста.

3.4 Counsel also claims that article 14 (1) has been violated because the Constitution of St. Vincent does not permit the Applicant to allege that his execution is unconstitutional as inhuman or degrading or cruel or unusual.

3.4 Адвокат также утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку Конституция Сент-Винсента не позволяет ходатайствующему ссылаться на то, что его казнь носит неконституционный характер, будучи бесчеловечной или унижающей достоинство или жестокой или необычной мерой наказания.

According to the State party, the authors, having omitted to comply with this formality, cannot allege or presume bias on the part of the judges.

По мнению государства-участника, авторы сообщения, пренебрегшие необходимостью выполнения этой формальности, не могут ссылаться на необъективность судей, ни ставить под сомнение их беспристрастность.