| Not where Alderman Bartlett expected to meet his end, I'll wager. | Могу поспорить, не здесь олдермен Бартлет ожидал закончить свою жизнь. |
| Though Alderman Driscoll being a woman does provide a loophole if it was a gentleman's agreement. | Хотя олдермен Дрисколл, будучи женщиной, предоставит лазейку, если это было джентльменское соглашение. |
| Borrowed the birth certificate, applied for a new passport and licence, then got a job at the Alderman with Grant's qualifications. | Взял его свидетельство о рождении, получил паспорт и права, потом устроился на работу в больницу Олдермен с дипломом Гранта. |
| The Court of Aldermen represents the wards, with each ward (irrespective of size) returning one Alderman. | Совет олдерменов избирается от районов, от каждого района (независимо от размера) избирается Олдермен. |
| Historically, in Canada, the term "alderman" was used for those persons elected to a municipal council to represent the wards. | В Канаде исторически титул олдермен носили представители от избирательных участков, избранные в местные советы. |
| You're Matthew Casey, the alderman? | Вы - Мэтт Кейси, председатель? |
| Does the alderman usually duck questions from reporters? | А председатель всегда избегает вопросы журналистов? |
| (LAUGHS) Well, that is fantastic news, Alderman. | Что ж, это отличные новости, председатель. |
| And more coming if Alderman Mac Kenzie has his way. | Будет ещё больше, если председатель МакКензи будет настаивать. |
| Anything you can do? - Alderman Casey, I have a pothole the size of Lake Michigan on my street. | Председатель Кейси, а у меня выбоины на дороге размером с Мичиган. |
| Welcome to St. Walker's, alderman. | Добро пожаловать в Сент Уокер, советник. |
| Your incompetence has now cost four lives, alderman. | Твоя некомпетентность стоила четырёх жизней, советник. |
| So, Alderman Hubbard, what do you make of all this? | Итак, советник Хаббард, то вы можете сказать по этому поводу? |
| Alderman Blood isn't a parent. | Советник Блад не родитель. |
| You know how powerful an alderman is in this town. | Ты знаешь какой властью обладает старший советник в этом городе. |
| Can you not speak with your alderman? | Попробуйте поговорить со своим инспектором? |
| Then she should talk to her alderman. | Пусть поговорит со своим инспектором |
| All because the good alderman wouldn't vote to rezone his property? | Все потому, что чиновник не проголосовал за перепланировку своей собственности? |
| You remember in Kerner's Corner the town hall scene where the alderman overturned the rotten election and made Gus the mayor? | Помните "Уголок Кернера"? Сцену в мэрии, где чиновник срывает нечестные выборы и делает Гаса мэром? |
| Are you familiar with Alderman Bernard Arkovich? | Вы знакомы с членом муниципалитета Бернардом Арковичем? |
| Met an alderman for drinks. | Встреча с членом муниципалитета. |
| but they said that the contractor had an exclusive deal with an alderman, and he told me that there were no more funds available... | но они сказали, что подрядчик имел эксклюзивный контракт с членом муниципалитета а он сказал мне, что денег больше нет... |
| On Tuesday, you were with Alderman Lomax. | Во вторник ты была с членом муниципалитета Ломаксом. |
| Jim Neary gets put up for alderman. | Джим Нэри баллотируется в члены городского совета. |
| You can run for alderman. | Можете баллотироваться в члены городского совета. |
| I'm looking for an alderman. | Я ищу старшего советника. |
| Had you worked long for the Alderman? | Вы давно работаете на старшего советника? |
| I'd intended to put this alderman in his place. | Я собирался поставить заведующего на место. |
| From the alderman for Public Works. | От заведующего Общественными Работами. |
| I knew that the strange behaviour of the alderman for Public Works had something to do with the appearance of Joachim Stiller in my life. | Я знал, что странное поведение заведующего Департаментом Общественных Работ было как-то связано с появлением Иоахима Стиллера в моей жизни. |
| A lesson I take completely to heart, Alderman. | Урок, который я полностью принимаю близко к сердцу, олдерман. |
| Alderman Gibbons said that was all settled. | Олдерман Гиббонс сказал, что все улажено. |
| LILLY: Your guests, Alderman. | Ваши гости, Олдерман. |
| Your guests, Alderman. | Ваши гости, Олдерман. |
| The honorable Alderman Bernard Arkovich! | Почетный Олдерман Бернард Аркович! |
| He's a city alderman. | Он член городского совета. |
| We've got an alderman claiming Karsten was running a real-estate-corruption scheme involving bribery, extortion, and a nail gun, a warehouse worker willing to testify that you smuggled illegal shipments from China. | У нас член городского совета, утверждающий, что у Карстена коррупционные схемы с недвижимостью, включая взяточничество, вымогательство и гвоздемет, рабочий склада готов дать показания, что вы получали контрабандные поставки из Китая. |
| Colin Becks, alderman for the 52nd Ward. | Колин Бэкс, член городского совета 52 округа. |
| Police have yet to release the names, but sources close to the investigation indicate those arrested include ward bosses union leaders and an alderman. | Полиция пока не раскрывает имен, но источники, близкие к расследованию, сообщают, что среди них политики, профсоюзные руководители и член городского совета. |
| Good. Alderman Stephen Bartlett. | Член городского совета олдермен Стивен Бартлет. |
| Alderman Richard Ford was in his second term at city hall. | Член совета Ричард Форд был избран на второй срок в мэрии. |
| Alderman, ladies and gentlemen, dear colleagues and pupils, | Член совета, дамы и господа, дорогие коллеги и ученики, |
| A Glades alderman trying to save the city. | Кто такой Блад? - Член совета Глейдс, пытается спасти город. |
| James Neary, the alderman from the fourth ward? | Джеймс Нири, член совета четвертого района? |
| Well, there's an excellent alderman in Tacoma, pushing for a city council - I could put you in touch. | Итак, тут есть многообещающий член совета в Такоме, пытающийся пробиться в городское управление... |
| As alderman for education, I once again have the honour of presiding over this ceremony, that is also a celebration, and declaring it open. | Как член городского управления по образованию, я снова имею честь председательствовать на этой церемонии, которая также является празднеством и объявить ее открытой. |
| He's a school director and an alderman. | Он директор школы и член городского управления. |
| Look, if a black alderman really is hooked up with the Irish mob, this ought to put him into play. | Если черный член городского управления действительно купился на эту Ирландскую банду, значит он в игре. |
| SK: And an alderman by the name of Fred Steffan cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag. | СК: Член городского управления по имени Фред Стеффан собрал вместе части предложений, чтобы сделать то, что сейчас - флаг Милуоки. |
| You know, perhaps you should run a proposal past alderman Gibbons, and see if he'll submit an appropriations request on your behalf. | Знаешь, возможно, тебе лучше обратится с предложением к олдермену Гиббонсу, может он выделит ассигнования по твоему запросу. |
| Send a set of each to Mrs. Zajac and Alderman Ross... | Отправь по копии миссис Заджак и олдермену Россу... |
| Sir, I understand your hostility towards Alderman Ross, but his ward's already stretched in terms of public services. | Сэр, я понимаю вашу неприязнь по отношению к Олдермену Россу, но в его районе и так уже максимально все сокращено с точки зрения общественных услуг. |
| Alderman, this is one of your constituents, | Ольдермен, это одна из Ваших избирательниц. |
| Alderman Wade did, in fact, maneuver the city council to approve the Al-Mirad mosque on 86th. | На самом деле ольдермен Уэйд манипулировал городским советом чтобы одобрить строительство мечети Аль-Мирад на 86-й. |