Перевод alderman с английского на русский

Four ward bosses and an alderman were relieved of their duties.

Четыре председателя района и олдермен были отстранены от выполнения своих обязанностей.

Can I help you, alderman?

Могу я вам помочь, олдермен?

What's so important, alderman, that you needed to see me on a Saturday?

Что же так важно, олдермен, что вам необходимо встретиться со мной в субботу?

Dina Vukovich, Alderman for the 14th ward.

Дина Вукович, олдермен 14-й палаты.

An Alderman and his son, a competitor, an innocent girl.

Олдермен и его сын, конкурент, невинная девушка.

You're Matthew Casey, the alderman?

Вы - Мэтт Кейси, председатель?

Does the alderman usually duck questions from reporters?

А председатель всегда избегает вопросы журналистов?

You got an alderman in your house now, don't you?

У вас же есть председатель в части, так?

The alderman promised to get us the funds to get it up to code, but you can see how that turned out.

Председатель обещал, что помогут фонды, что всё сделают как надо, но вы сами видите, что в итоге.

(LAUGHS) Well, that is fantastic news, Alderman.

Что ж, это отличные новости, председатель.

A lot on my mind, alderman.

Как по мне, это много, советник.

That's the thing, alderman.

В этом и дело, советник.

Welcome to St. Walker's, alderman.

Добро пожаловать в Сент Уокер, советник.

Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Твоя некомпетентность стоила четырёх жизней, советник.

I'll leave changing the world to you, alderman.

Менять мир предоставлю вам, советник.

Can you not speak with your alderman?

Попробуйте поговорить со своим инспектором?

Then she should talk to her alderman.

Пусть поговорит со своим инспектором

All because the good alderman wouldn't vote to rezone his property?

Все потому, что чиновник не проголосовал за перепланировку своей собственности?

You remember in Kerner's Corner the town hall scene where the alderman overturned the rotten election and made Gus the mayor?

Помните "Уголок Кернера"? Сцену в мэрии, где чиновник срывает нечестные выборы и делает Гаса мэром?

Are you familiar with Alderman Bernard Arkovich?

Вы знакомы с членом муниципалитета Бернардом Арковичем?

Met an alderman for drinks.

Встреча с членом муниципалитета.

but they said that the contractor had an exclusive deal with an alderman, and he told me that there were no more funds available...

но они сказали, что подрядчик имел эксклюзивный контракт с членом муниципалитета а он сказал мне, что денег больше нет...

On Tuesday, you were with Alderman Lomax.

Во вторник ты была с членом муниципалитета Ломаксом.

Jim Neary gets put up for alderman.

Джим Нэри баллотируется в члены городского совета.

You can run for alderman.

Можете баллотироваться в члены городского совета.

I'm looking for an alderman.

Я ищу старшего советника.

Had you worked long for the Alderman?

Вы давно работаете на старшего советника?

I'd intended to put this alderman in his place.

Я собирался поставить заведующего на место.

From the alderman for Public Works.

От заведующего Общественными Работами.

I knew that the strange behaviour of the alderman for Public Works had something to do with the appearance of Joachim Stiller in my life.

Я знал, что странное поведение заведующего Департаментом Общественных Работ было как-то связано с появлением Иоахима Стиллера в моей жизни.

A lesson I take completely to heart, Alderman.

Урок, который я полностью принимаю близко к сердцу, олдерман.

Alderman Gibbons is calling me every half hour.

Олдерман Гиббонс звонит мне каждые полчаса.

Look, Alderman Gibbons called me personally.

Послушай, Олдерман Гиббонс лично позвонил мне.

Alderman Gibbons said that was all settled.

Олдерман Гиббонс сказал, что все улажено.

LILLY: Your guests, Alderman.

Ваши гости, Олдерман.

He's a city alderman.

Он член городского совета.

We've got an alderman claiming Karsten was running a real-estate-corruption scheme involving bribery, extortion, and a nail gun, a warehouse worker willing to testify that you smuggled illegal shipments from China.

У нас член городского совета, утверждающий, что у Карстена коррупционные схемы с недвижимостью, включая взяточничество, вымогательство и гвоздемет, рабочий склада готов дать показания, что вы получали контрабандные поставки из Китая.

Colin Becks, alderman for the 52nd Ward.

Колин Бэкс, член городского совета 52 округа.

Police have yet to release the names, but sources close to the investigation indicate those arrested include ward bosses union leaders and an alderman.

Полиция пока не раскрывает имен, но источники, близкие к расследованию, сообщают, что среди них политики, профсоюзные руководители и член городского совета.

Good. Alderman Stephen Bartlett.

Член городского совета олдермен Стивен Бартлет.

Alderman Richard Ford was in his second term at city hall.

Член совета Ричард Форд был избран на второй срок в мэрии.

Alderman, ladies and gentlemen, dear colleagues and pupils,

Член совета, дамы и господа, дорогие коллеги и ученики,

A Glades alderman trying to save the city.

Кто такой Блад? - Член совета Глейдс, пытается спасти город.

James Neary, the alderman from the fourth ward?

Джеймс Нири, член совета четвертого района?

Well, there's an excellent alderman in Tacoma, pushing for a city council - I could put you in touch.

Итак, тут есть многообещающий член совета в Такоме, пытающийся пробиться в городское управление...

As alderman for education, I once again have the honour of presiding over this ceremony, that is also a celebration, and declaring it open.

Как член городского управления по образованию, я снова имею честь председательствовать на этой церемонии, которая также является празднеством и объявить ее открытой.

He's a school director and an alderman.

Он директор школы и член городского управления.

Look, if a black alderman really is hooked up with the Irish mob, this ought to put him into play.

Если черный член городского управления действительно купился на эту Ирландскую банду, значит он в игре.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

СК: Член городского управления по имени Фред Стеффан собрал вместе части предложений, чтобы сделать то, что сейчас - флаг Милуоки.

You know, perhaps you should run a proposal past alderman Gibbons, and see if he'll submit an appropriations request on your behalf.

Знаешь, возможно, тебе лучше обратится с предложением к олдермену Гиббонсу, может он выделит ассигнования по твоему запросу.

Send a set of each to Mrs. Zajac and Alderman Ross...

Отправь по копии миссис Заджак и олдермену Россу...

Sir, I understand your hostility towards Alderman Ross, but his ward's already stretched in terms of public services.

Сэр, я понимаю вашу неприязнь по отношению к Олдермену Россу, но в его районе и так уже максимально все сокращено с точки зрения общественных услуг.

Alderman, this is one of your constituents,

Ольдермен, это одна из Ваших избирательниц.

Alderman Wade did, in fact, maneuver the city council to approve the Al-Mirad mosque on 86th.

На самом деле ольдермен Уэйд манипулировал городским советом чтобы одобрить строительство мечети Аль-Мирад на 86-й.