| Akira develops a crush on Samar; however, he does not reciprocate because of his unresolved love for Meera. | Акира решает сблизиться с Самаром, однако он не отвечает взаимностью из-за своей неразрешенной любви к Мире. |
| Some noted manga authors, such as Akira Toriyama and Rumiko Takahashi, have worked on numerous one-shot stories in addition to their serialized works. | Некоторые известные, авторы манги (мангаки), такие как Акира Торияма и Румико Такахаси, работали над многочисленными одноразовыми историями в дополнение к их сериализованным работам. |
| Created by top chef Akira Oshima of the excellent Japanese restaurant Yamazato in Hotel Okura Amsterdam, is complemented by a cup of traditional tea, served in an elegant Japanese teapot. | С блюдами меню, составленного шеф-поваром Акира Ошима из великолепного японского ресторана Yamazato отеля Okura Amsterdam, подается чашка традиционного чая в элегантном японском чайнике. |
| According to this week's issue of Famitsu magazine after his unexpected departure from Konami Akira Yamaoka, Silent Hill series composer and producer, has signed on with Grasshopper Manufacture game studio. | Согласно последнему выпуску журнала Famitsu после своего неожиданного ухода из Konami Акира Ямаока, композитор и продюсер серии Silent Hill, влился в ряды японской игровой студии Grasshopper Manufacture. |
| Akira Tagoh (田郷明) reported that the GTK+ team has released version 2.2 of the Gimp Toolkit family libraries (GTK+). | Акира Таго (Akira Tagoh, 田郷明) сообщил, что команда разработки GTK+ выпустила версию 2.2 библиотек семейства Gimp Toolkit (GTK+). |
| In 2006, former IJN medical officer Akira Makino stated that he was ordered-as part of his training-to carry out vivisection on about 30 civilian prisoners in the Philippines between December 1944 and February 1945. | В 2006 бывший офицер военно-медицинской службы японской армии Акира Макино заявил, что в качестве продолжения своего обучения получил приказ провести вивисекцию на 30 гражданских заключённых на Филиппинах с декабря 1944 по февраль 1945. |
| In order for Akira to stay in his human form, in the manga he depends on Shirogane to be his shadow, while in the anime, he eventually uses a doppler item which he steps on to activate it. | В манге, для обретения человеческой формы, Акира зависит от Сироганэ, играющего роль его тени, в то время как в аниме для этого используется доппель. |
| In the past, they notably used the likes of Anthony Reid (Supertouring/JTCC), Tetsuya Kawasaki (drag racing), Nobuteru Taniguchi (D1 Grand Prix and Time Attack), Akira Iida (Time Attack) to drive for their in-house team. | В частности HKS использует (либо использовали): Энтони Рид (Supertouring/ JTCC), Тэцуя Кавасаки (Дрэг-рейсинг), Нобутэру Танигути (D1 Grand Prix и Time Attack), Акира Иида (Time Attack) и другие. |
| Diplomatic relations between Japan and Argentina were raised to Embassy level in 1940, and the following year Rodolfo Morena was appointed the first Argentine Ambassador to Japan, while Akira Tomii became the first Japanese Ambassador to Argentina. | В 1940 году Япония и Аргентина открыли посольства в столицах, а в следующем году Родольфо Морена стал первым послом Аргентины в Японии, а Акира Томий стал первым послом Японии в Аргентине. |
| Originally, the fifth volume's front cover was to feature Akira Takano, but after re-reading the volume Kobayashi concluded that since much of its plot in that volume revolves around Karen Ichijo, she should be on the cover instead. | Изначально на обложке пятого тома была изображена Акира Такано, но после повторного прочтения Кобаяси заключил, что раз сюжет тома преимущественно посвящён Карэн Итидзё, то она и должна быть изображена на лицевой стороне. |
| Executive Producers SANEZUMI FUJlM0T0 & AKIRA KUR0SAwA | САНЭДЗУМИ ФУДЗИМОТО и АКИРА КУРОСАВА |
| The chief editor Akira Matsumura (松村明, Matsumura Akira, 1916-2001) was also chief editor of the directly competing Daijirin dictionary. | Главный редактор Акира Мацумура (松村明, Мацумура Акира, 1916-2001) также исполнял обязанности главного редактора «Дайдзирина», словаря, который напрямую конкурировал с этим. |
| When Akira hears this, he is shocked and doesn't believe a word of it. | Акира шокирован данным заявлением и, естественно, не верит ни единому слову. |
| What the hell is this "Akira" thing you keep talking about? | Так что же это, Акира? |
| What the hell is this "Akira" thing you keep talking about? | Так что же это такое "Акира", о чем все говорят? |
| He has worked as an animator on projects such as Akira and Lupin III. | Он работал аниматором над такими проектами, как «Акира» и «Люпен III». |
| Wasn't Akira Number 25? | "Акира" был Номером 25, так? |
| The wind called Akira! Ryu. | Ветра под именем Акира! |
| The wind called Akira! | Этим ветром будет Акира! |
| Akira Kurosawa, who, as I'm sure you are aware, is one of the greatest filmmakers of all time. | С Акира Куросава, который, как ты должно быть, знаешь, один из величайших кинорежиссеров мира. |
| Akira Tonomura (外村 彰, Tonomura Akira, April 25, 1942 - May 2, 2012) was a Japanese physicist, best known for his development of electron holography and his experimental verification of the Aharonov-Bohm effect. | 外村 彰 Тономура Акира, 25 апреля 1942 - 2 мая 2012) - японский физик, наиболее известный за исследования в области электронной голографии, экспериментальное подтверждение эффекта Ааронова - Бома и наблюдения динамики магнитных вихрей в сверхпроводниках. |
| Akira Takarada (宝田 明, Takarada Akira, April 29, 1934) is a Japanese film actor who is most known in the west for his roles in the Godzilla film series. | 宝田 明 Такарада Акира, род. 29 апреля 1934) - японский актёр, наиболее известный за его роли в серии фильмов о Годзилле. |
| Despite Akira's distant approach, the two share a deep friendship. | Несмотря на то, что Акира держится отстраненно ото всех, их связывает крепкая дружба. |
| The wind called Akira! | Ветра под именем Акира! Риу, посмотри туда! |